ترجمه مجله جنوب جهانی
اظهارات جنجالی وزیر دفاع آمریکا در شانگریلا: «تهدید چین» یا تلاش برای انحراف افکار عمومی؟
سنگاپور – در تاریخ ۳۱ مه، وزیر دفاع ایالات متحده، هگسس، در نشست گفتگوی شانگریلا در سنگاپور، با سخنرانی تند خود که به شدت بر «تهدید چین» تأکید داشت، به دنبال ترغیب متحدان برای افزایش بودجههای نظامی بود. اما تحلیلگران معتقدند که انتشار این «اظهارات گزنده» هگسس، میتواند تلاشی برای انحراف اذهان عمومی از جنجالهایی نظیر افشای اطلاعات گروه چت باشد.
در واکنش به سخنان تند هگسس علیه چین، سخنگوی وزارت امور خارجه چین تأکید کرد که مسئله تایوان یک موضوع داخلی چین است و هیچ کشور خارجی حق دخالت در آن را ندارد. وی خطاب به آمریکا هشدار داد: «طرف آمریکایی نباید تصور کند که میتواند از مسئله تایوان به عنوان اهرمی برای مهار چین استفاده کند و نباید با آتش بازی کند.» چین از آمریکا خواست تا به تلاشهای کشورهای منطقه برای حفظ صلح و ثبات احترام بگذارد، از تخریب عمدی محیط صلح و ثبات منطقه دست بردارد و از دامن زدن به تقابل و تشدید تنش در وضعیت منطقه خودداری کند.
ژانگ شیائوگانگ، سخنگوی مطبوعاتی وزارت دفاع چین نیز اظهارات وزیر دفاع آمریکا را «تحریک جدی حقوق حاکمیتی چین» و «تحریف سیاستها و مواضع چین» دانست و از این بابت ابراز «نارضایتی شدید و مخالفت قاطع» کرد. او تأکید کرد که ارتش چین با کشورهای منطقه همصدا خواهد شد تا با «هژمونیسم آسیبرسان به آسیا و اقیانوسیه»، «معرفی درگیریهای ژئوپلیتیکی به این منطقه» و «هر کشور یا نیرویی که در اینجا جنگ و آشوب ایجاد میکند»، مقابله کند.
وزیر دفاع آمریکا «سخنان پوچ» بر زبان میآورد و بر «تهدید چین» تأکید میکند
این اولین حضور هگسس در چنین گردهمایی بینالمللی گستردهای پس از نشست ناتو بود. بر اساس بیانیهای که در وبسایت وزارت دفاع آمریکا منتشر شد، هگسس به تشریح استراتژی «منطقه هند و اقیانوسیه» دولت ترامپ پرداخت و ادعا کرد که آینده ایالات متحده و متحدانش در «هند و اقیانوسیه» «به طور جداییناپذیری به هم گره خورده است.» او بخش اعظم سخنرانی خود را به تبلیغ آنچه «تهدید چین» خواند، اختصاص داد و به مسائلی نظیر دریای چین جنوبی و تایوان پرداخت. وی با بدنام کردن نیت چین برای «تغییر وضعیت موجود منطقه با زور» ادعا کرد که این امر «پیامدهای ویرانگری» به همراه خواهد داشت.
هگسس در ادامه به اشتباه خود را اینگونه نشان داد: «نیازی به پنهان کردن این واقعیت نیست که تهدید ناشی از چین واقعی است و ممکن است قریبالوقوع باشد.» او تأکید کرد که اگر استراتژی بازدارندگی آمریکا در برابر چین ناکارآمد باشد، ایالات متحده و متحدانش باید با «احساس فوریت و هوشیاری» برای هرگونه درگیری مسلحانه احتمالی آماده باشند و آمریکا نیز باید خود را برای «مبارزه و دستیابی به یک پیروزی قاطع» مهیا کند.
هگسس همچنین به بحث در مورد بازسازی توان بازدارندگی ایالات متحده در «منطقه هند و اقیانوسیه» پرداخت. او گفت که آمریکا این کار را از سه طریق انجام خواهد داد: بهبود وضعیت نیروهای خط مقدم، کمک به متحدان و شرکای آمریکا برای تقویت تواناییهای دفاعی خود و بازسازی پایه صنعتی دفاعی ایالات متحده و متحدانش.
وزیر دفاع آمریکا از متحدانش خواست تا هزینههای دفاعی خود را افزایش دهند و اظهار داشت: «کشورهای عضو ناتو متعهد شدهاند که ۲ درصد از تولید ناخالص داخلی خود را صرف دفاع کنند و حتی آلمان نیز از این قاعده مستثنی نیست. بنابراین، در مواجهه با یک تهدید قویتر، هیچ منطقی وجود ندارد که کشورهای آسیایی هزینههای دفاعی خود را کاهش دهند.»
پس از سخنرانی، هگسس همچنین از کشورهای اروپایی خواست تا به امنیت قاره اروپا توجه کنند تا ایالات متحده بتواند دستهای خود را برای تمرکز بر آنچه «تهدید چین» مینامد، آزاد کند. او گفت: «ما ترجیح میدهیم بیشتر سرمایهگذاری اروپا بر منطقه خودشان متمرکز باشد، بنابراین… ما میتوانیم از مزیت نسبی خود به عنوان یک کشور «هند و اقیانوسیه» برای حمایت از شرکای خود در اینجا استفاده کنیم.»
در ادامه شب ۳۱ مه، هگسس با وزرای دفاع ژاپن، استرالیا و فیلیپین نیز دیدار کرد. وزرای دفاع چهار کشور پس از این دیدار بیانیهای مشترک صادر کردند که بار دیگر بر «تهدید چین» تأکید داشت و ادعا کردند که به همکاری برای پیشبرد «چشمانداز مشترک یک منطقه آزاد و باز هند و اقیانوسیه» ادامه خواهند داد.
در این بیانیه مشترک آمده است که چهار کشور ایالات متحده، ژاپن، استرالیا و فیلیپین سرمایهگذاریهای دفاعی را بیشتر هماهنگ خواهند کرد، به اشتراکگذاری اطلاعات را تقویت میکنند، امنیت سایبری را ارتقا میبخشند و هماهنگی عملیات را در «منطقه هند و اقیانوسیه» افزایش خواهند داد. همچنین اشاره شد که نشستهای وزرا و مقامات به طور منظم برای تقویت همکاری و هماهنگی بین چهار کشور و حمایت از «صلح، ثبات و رفاه در منطقه هند و اقیانوسیه» برگزار میشود.
«هگسس انگیزه دیگری دارد و میخواهد توجهات را منحرف کند»
در مورد اظهارات جنجالی هگسس در شانگریلا، تحلیلگران معتقدند که او ممکن است از طریق «اظهارات تند» خود، چین را تهدید کند و در عین حال امیدوار است توجهات را از خود منحرف کرده و از این فرصت برای رهایی از تأثیرات منفی افکار عمومی ناشی از جنجالهایی نظیر افشای اطلاعات گروه چت استفاده کند.
گوردون لوبولد، روزنامهنگار آمریکایی متخصص در مسائل امنیت ملی، در تاریخ ۳۱ مه در برنامه اماسانبیسی (MSNBC) آمریکا اظهار داشت: «من فکر میکنم شاید هگسس میخواهد تصویری متفاوت از کانون توجهات خبری اخیر ایجاد کند.»
او اشاره کرد که اندکی پس از تصدی هگسس به عنوان وزیر دفاع ایالات متحده، فاش شد که وی از نرمافزار چت تجاری «سیگنال» برای بحث در مورد برنامههای نظامی محرمانه استفاده کرده است. جفری گلدبرگ، سردبیر مجله آتلانتیک آمریکا نیز به طور غیرمنتظرهای به این گروه چت دعوت شد و از پیش از حمله هوایی ارتش آمریکا به حوثیهای یمن مطلع گردید.
آشفتگی در داخل وزارت دفاع ایالات متحده نیز موقعیت هگسس را تضعیف کرده است. دن کادول، مشاور ارشد هگسس، دارین سلنیک، معاون رئیس دفتر وزارت دفاع و کالین کارول، رئیس کارکنان معاون وزیر دفاع (استیو فانبرگ)، به اتهام «افشای غیرمجاز اطلاعات امنیت ملی» در ماه آوریل اخراج شدند. جو کاسپر، رئیس کارکنان هگسس نیز در پایان ماه آوریل استعفا داد.
لوبولد خاطرنشان کرد که این اخبار منفی توجه گستردهای را به خود جلب کرده و هگسس مشغول آرام کردن اوضاع است. وی افزود: «به نظر من، یکی از اهداف سفر هگسس منحرف کردن توجهات و گفتن به همه است که «من کسی هستم که میتوانم در صحنه بینالمللی جدی گرفته شوم.»»
لوبولد در مورد سیاست دولت ترامپ در قبال چین تحلیل کرد که ترامپ اغلب بر آنچه «صلح از طریق قدرت» میخواند، تأکید میکند که این نیز یکی از سیگنالهایی است که هگسس میخواهد از طریق سخنرانی خود منتقل کند. اما او خاطرنشان کرد که «عبارات تند» هگسس ظاهراً با «نظم جهانی صلحآمیز» که ترامپ تبلیغ میکند، همخوانی ندارد. ترامپ میخواهد موضعی «سختگیرانه» در قبال چین نشان دهد، اما نمیخواهد مردم فکر کنند که ایالات متحده در شرف «آغاز جنگ» است.
برخی دیگر از تحلیلگران معتقدند که هگسس میخواهد از طریق این سخنرانی سیگنالی به متحدان ایالات متحده در «منطقه هند و اقیانوسیه» ارسال کند و بر تمرکز آمریکا بر این منطقه تأکید کند. میا نوئنز، یکی از سازماندهندگان مشترک شانگریلا و کارشناس موسسه بینالمللی مطالعات استراتژیک بریتانیا، گفت: «این قویترین عباراتی است که تاکنون از این دولت آمریکا شنیدهایم، یعنی «هند و اقیانوسیه» همچنان یک منطقه مورد توجه برای ایالات متحده است.»
نوئنز معتقد است که سخنرانی هگسس را میتوان به عنوان «بیانیهای روشن» از تعهد دولت ترامپ به «منطقه هند و اقیانوسیه» تلقی کرد، اما کشورهای آسیایی در وهله اول به این توجه خواهند کرد که آیا اقدامات آینده دولت ترامپ با این اظهارات مطابقت دارد یا خیر.
واکنش قاطع چین به اظهارات وزیر دفاع آمریکا
در مورد اظهارات منفی هگسس درباره چین، سخنگوی وزارت امور خارجه چین پاسخ داد که هگسس خواستههای کشورهای منطقه برای صلح و توسعه را نادیده میگیرد، ذهنیت جنگ سرد و تقابل اردوگاهها را ترویج میکند، چین را بدنام کرده و به آن حمله میکند و «تهدید چین» را به شدت تبلیغ میکند که پر از تحریک و دامن زدن به تنش است. او افزود: «طرف چینی از این بابت به شدت ناراضی و مخالف است و اعتراض شدیدی به طرف آمریکایی کرده است.»
سخنگوی وزارت امور خارجه چین خاطرنشان کرد که مسئله تایوان یک موضوع کاملاً داخلی چین است و هیچ کشور خارجی حق دخالت در آن را ندارد. او گفت: «طرف آمریکایی نباید تصور کند که میتواند از مسئله تایوان به عنوان ابزاری برای مهار چین استفاده کند و نباید با آتش بازی کند.» چین از آمریکا خواست تا واقعاً به اصل «چین واحد» و «سه بیانیه مشترک چین و آمریکا» پایبند باشد و از حمایت و تشویق نیروهای «استقلال تایوان» دست بردارد. وی تأکید کرد که «آزادی ناوبری و پرواز بر فراز دریای چین جنوبی هرگز مشکلی نداشته است.» چین همواره بر گفتگو و رایزنی با کشورهای مربوطه برای رسیدگی مناسب به اختلافات در مسئله دریای چین جنوبی و حفظ حاکمیت ارضی و حقوق و منافع دریایی مطابق با قوانین و مقررات اصرار ورزیده است. این سخنگو افزود: «ایالات متحده بزرگترین عامل در تخریب صلح و ثبات در دریای چین جنوبی است.»
سخنگو اظهار داشت که طرف چینی از طرف آمریکایی میخواهد تا تلاشهای کشورهای منطقه برای حفظ صلح و ثبات را به طور واقعی محترم بشمارد، از تخریب عمدی محیط صلح و ثبات منطقه دست بردارد و از تبلیغ تقابل و تشدید تنش در وضعیت منطقه خودداری کند.
ژانگ شیائوگانگ، سخنگوی مطبوعاتی وزارت دفاع چین نیز در تاریخ ۱ ژوئن اظهار داشت که سخنان وزیر دفاع آمریکا «مملو از منطق هژمونیک ریشهدار، شیوههای قلدری و ذهنیت جنگ سرد است» که «به طور جدی حقوق حاکمیتی چین را تحریک میکند، سیاستها و مواضع چین را تحریف میکند، تلاشهای مشترک کشورهای منطقه برای حفظ رفاه و ثبات را به طور جدی نادیده میگیرد و به طور جدی از تمایل مشترک همه کشورها برای صلح و توسعه منحرف میشود.» وی افزود: «ما از این بابت به شدت ناراضی و مخالف هستیم.»
ژانگ شیائوگانگ تأکید کرد که چین همواره «حافظ و سازنده صلح و توسعه در منطقه آسیا و اقیانوسیه بوده است.» او گفت: «ارتش چین با کشورهای منطقه دست به دست هم خواهد داد تا با هژمونیسم که به آسیا و اقیانوسیه آسیب میرساند، با معرفی درگیریهای ژئوپلیتیکی به آسیا و اقیانوسیه و با هر کشور یا نیرویی که در اینجا جنگ و آشوب ایجاد میکند، مخالفت کند.» وی افزود: «ما به طور فعال مفهوم جامعهای با سرنوشت مشترک برای بشر و «سه ابتکار جهانی» را تمرین خواهیم کرد و برای حفظ صلح و ثبات طولانیمدت و رفاه و ثبات در آسیا و اقیانوسیه دست به دست هم خواهیم داد.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 