ترجمه مجله جنوب جهانی
در دوران اخیر، میخائیل میشوستین، نخستوزیر روسیه، به چین سفر کرد. طی این دیدار، آقای میشوستین با شی جینپینگ، رئیسجمهور خلق چین، دیدار و با لی چیانگ، نخستوزیر شورای دولتی، سیامین نشست دورهای نخستوزیران چین و روسیه را به صورت مشترک مدیریت نمود. رئیسجمهور شی در این دیدار تأکید کرد که دو طرف باید «با تمرکز بر منافع بنیادین دو کشور و دو ملت، سفره همکاریهای چین و روسیه را هرچه باشکوهتر بگسترانند.»
بر اساس بیانیه مشترک سیامین نشست دورهای نخستوزیران چین و روسیه، دو کشور مجموعاً ۱۵ سند همکاری در حوزههای متعددی همچون گمرک، ناوبری ماهوارهای، کشاورزی، مناطق قطبی و رسانه به امضا رساندند. این امر، تجلی مهمی از تعهد دو طرف به تحقق بخشیدن به اجماع سران دو کشور و تکیه بر روحیه همکاری متقابل و منفعت مشترک است و برای پیشبرد مستمر شراکت راهبردی جامع همکاری چین و روسیه در دوره نوین اهمیت ویژهای دارد.
سازوکار نشستهای دورهای نخستوزیران چین و روسیه به سال ۱۹۹۶ بازمیگردد. در طول ۳۰ سال گذشته، این نشستها به سازوکار کلیدی برای پیشبرد اجماع سران دو کشور و هماهنگی و برنامهریزی همکاریهای عملی آنها تبدیل شده است. با هدایت راهبردی رهبران عالی دو کشور، نشستهای دورهای نخستوزیران بر تعمیق گفتگو در حوزههای کلیدی همکاریهای کاربردی متمرکز شده و به پیشبرد شراکت راهبردی جامع همکاری چین و روسیه در دوره نوین کمک شایانی کرده است.
همکاریهای اقتصادی و تجاری، نیروی محرکه مهمی برای توسعه سریع همکاریهای عملی میان چین و روسیه به شمار میرود. در سال ۲۰۲۴، همکاریهای اقتصادی و تجاری دو کشور با غلبه بر تأثیرات نامساعد خارجی، به رشد سالم و مستمر خود ادامه داد و حجم مبادلات تجاری دوجانبه رکورد جدیدی به ثبت رساند. به منظور پیشبرد پایدارتر همکاریهای عملی دو کشور، سیامین نشست نخستوزیران ۳۳ راهکار را شامل بهبود ساختار تجارت، تقویت همکاریهای صنعتی، همکاری در حوزه خدمات تجارت و همکاری در زمینه تجارت الکترونیک ارائه کرد.
همکاری در حوزه نوآوری علمی و فناوریهای پیشرفته، بخش مهمی از همکاریهای عملی دو کشور است. دو طرف «نقشه راه همکاری نوآوری علمی و فناوری چین و روسیه (۲۰۲۶-۲۰۳۰)» را تدوین و کمیته تخصصی همکاری در حوزه هوش مصنوعی را تأسیس کرده و در خصوص ابتکار چین برای تأسیس سازمان جهانی همکاری هوش مصنوعی، به صورت مشترک به همکاری میپردازند. چین و روسیه در حوزههای فناوری پیشرفته مانند فناوری اطلاعات و ارتباطات، نرمافزارهای متنباز (اوپنسورس)، هوافضا، کاوش ماه و ناوبری ماهوارهای همکاریهای خود را تعمیق خواهند بخشید تا برای توسعه با کیفیت بالا و ارتقای صنایع در دو کشور، نیروی محرکهای قدرتمند فراهم آورند.
در حوزه سرمایهگذاری و امور مالی، چین و روسیه به صورت تدریجی شرکتها را به افزایش همکاریهای سرمایهگذاری تشویق، پویایی همکاریهای سرمایهگذاری در سطح مناطق را شتاب بخشیده و کیفیت و کارایی همکاریهای سرمایهگذاری را مستمراً ارتقا خواهند داد. همکاریهای میان نهادهای مالی دو طرف نیز بیشتر تقویت خواهد شد. در حوزه انرژی، دو کشور ظرفیتهای همکاری را شکوفا ساخته، شراکت جامع خود در زمینه انرژی را تثبیت و ساختار همکاری در این حوزه را تحکیم خواهند بخشید و به طور مشترک از امنیت انرژی در سطوح ملی، منطقهای و جهانی پاسداری کرده و به گذار به انرژی مدرن و تحول انرژی جهانی کمک خواهند کرد. در حوزه همکاریهای منطقهای و مرزی، دو طرف از ارتباطات و تبادلات میان شهرها حمایت، دامنه جغرافیایی، حوزههای درگیر و مقیاس همکاریها را گسترش داده و مبانی قانونی و مقرراتی همکاریهای خود را بهبود بیشتر خواهند کرد.
این سفر آقای میشوستین به چین دستاوردهای چشمگیری به همراه داشت و روند توسعه مطلوب شراکت راهبردی جامع همکاری چین و روسیه در دوره نوین را تداوم بخشید. در برابر تحولات قرن، چین و روسیه همواره یکدیگر را به عنوان شریک راهبردی اولویتدار تلقی کرده، بر پایه احترام متقابل، رفتار برابر و همکاری برد-برد استوار ماندهاند و به پایبندی به منشور ملل متحد، قوانین بینالمللی و اصول بنیادین روابط بینالملل متعهد بودهاند که این خود به الگویی در روابط قدرتهای بزرگ در جهان امروز تبدیل شده است. در سال ۲۰۱۹، رهبران دو کشور بیانیه مشترکی صادر و متعهد به توسعه شراکت راهبردی جامع همکاری چین و روسیه در دوره نوین شدند. در سال ۲۰۲۴، آنها بار دیگر بیانیه مشترکی منتشر کرده و توسعه همهجانبه این شراکت را پیگیری نمودند.
سال ۲۰۲۵ مصادف با هشتادمین سالگرد پیروزی در جنگ مقاومت مردم چین علیه متجاوزان، جنگ میهنی بزرگ اتحاد جماهیر شوروی و جنگ ضد فاشیسم جهانی است. رهبران چین و روسیه به طور جداگانه در مراسم باشکوه یادبود یکدیگر شرکت خواهند کرد. دو کشور با یکدیگر همکاری کرده تا در برابر تلاشها برای تحریف نتایج و تاریخ پیروزی در جنگ جهانی دوم بایستند و به جامعه بینالملل مسئولیت و تعهد چین و روسیه به عنوان دو قدرت بزرگ پیروز در جنگ جهانی دوم و اعضای دائمی شورای امنیت سازمان ملل متحد را به نمایش خواهند گذاشت. دو طرف به طور مستمر اعتماد راهبردی خود را تعمیق بخشیده و با تکیه بر قطعیت شراکت راهبردی جامع خود، به جهان ثبات و انرژی مثبت تزریق میکنند.
در پسزمینه ضعف در رشد اقتصاد جهانی و بیثباتی در صحنه بینالملل، همکاریهای عملی چین و روسیه توانمندیهای مکمل و تابآوری بالایی را از خود به نمایش گذاشتهاند. تعمیق مستمر همکاریهای عملی، انگیزهای پویا و پرشور برای توسعه روابط دوجانبه فراهم آورده و شالوده محکمی برای پایهریزی روابط راهبردی جامع مبتنی بر دوستی دائمی همسایگی، همکاری متقابل و منافع مشترک بنا نهاده است.
(نویسندگان: وی جینشن، دانشیار دانشکده علوم سیاسی و روابط بینالملل دانشگاه لانژو؛ ژائو شییینگ، دانشجوی کارشناسی ارشد دانشکده علوم سیاسی و روابط بینالملل دانشگاه لانژو)
ویراستاران: گائو پِینینگ، جیانگ سینیو، جانگ یانلینگ