بیش از ۳ میلیون صفحه از اسناد اپستاین منتشر شد، آیا ایلان ماسک، وزیر بازرگانی آمریکا و همسر ولیعهد نروژ هم در میان آنها هستند؟
گزارش/گوانچانِت، وانگ کایون
ترجمه مجله جنوب جهانی
در تاریخ ۳۰ ژانویه به وقت محلی، وزارت دادگستری آمریکا بزرگترین مجموعه اسناد مربوط به پرونده اپستاین را منتشر کرد. بیش از ۳ میلیون صفحه مطلب، حدود ۲۰۰۰ ویدیو و ۱۸۰ هزار تصویر، ارتباطات پیچیده میان چهرههای مشهور و سیاستمداران اروپایی و آمریکایی با این مجرم جنسی را بیشتر آشکار کرد.
طبق گزارش رسانههای خارجی همچون نیویورک تایمز و خبرگزاری فرانسه، چهرههای مشهور در این دسته جدید اسناد اپستاین شامل دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، هاوارد لوتنیک، وزیر بازرگانی آمریکا، ایلان ماسک، مدیرعامل تسلا، بیل گیتس، بنیانگذار مایکروسافت، سرگئی برین، بنیانگذار گوگل، ریچارد برانسون، بنیانگذار گروه ویرجین، پرنس اندرو بریتانیا و همسر ولیعهد نروژ و غیره میشوند. این افراد قبلاً هم کم و بیش ارتباط خود با اپستاین را فاش کرده بودند.
اپستاین در سال ۲۰۰۸ به خاطر آزار جنسی افراد زیر سن قانونی مجرم شناخته شد، اما اسناد نشان میدهد که بسیاری از این افراد پس از آن نیز همچنان با او ارتباط نزدیک داشتهاند.
گزارشها حاکی است که این اسناد حداقل شامل ۴۵۰۰ سند مربوط به ترامپ است که در یکی از آنها فهرستی از اتهامات آزار جنسی مربوط به ترامپ که توسط افبیآی تهیه شده، وجود دارد که بسیاری از آنها مربوط به تماسگیرندگان ناشناس و گزارشهای تأیید نشده است.
اسناد نشان میدهد که محققان برخی سرنخها را دنبال کردهاند که برخی از آنها کم اعتبار تشخیص داده شدهاند.
جالب است که وزارت دادگستری آمریکا در زمان انتشار اسناد در روز جمعه بیانیهای صادر کرد و اعلام کرد که «برخی از اسناد شامل اتهامات نادرست و سخیف علیه رئیسجمهور ترامپ» است که پیش از انتخابات ریاستجمهوری ۲۰۲۰ آمریکا به افبیآی ارائه شده است.
در این بیانیه آمده است: «باید به وضوح اشاره کرد که این اتهامات بیپایه و اساس و کاملاً نادرست هستند.»
هاوارد لوتنیک، وزیر بازرگانی آمریکا، پیشتر گفته بود که او در حدود سال ۲۰۰۵ ارتباط خود با اپستاین را قطع کرده است. با این حال، اسناد جدید منتشر شده نشان میدهد که لوتنیک در سال ۲۰۱۲ قصد سفر به جزیره خصوصی اپستاین را داشته است.
خبرنگار نیویورک تایمز در تاریخ ۳۰ ژانویه با لوتنیک تماس گرفت و او گفت که چون هنوز اسناد جدید اپستاین را ندیده، نمیتواند درباره برنامه سفر به این جزیره اظهار نظر کند.
لوتنیک گفت: «من اصلاً با او نبودم»، سپس تماس را قطع کرد.
اسناد نشان میدهد که این سفر لوتنیک واقعاً صورت گرفته است. این مهمانی قرار بود در ۲۳ دسامبر ۲۰۱۲ برگزار شود. روز بعد از مهمانی، یکی از دستیاران اپستاین پیامی از اپستاین به لوتنیک ارسال کرد که در آن آمده بود: «از دیدار با شما خوشحالم.»
همسر لوتنیک نیز به دبیر اپستاین پیام داده و گفته بود: «ما از سنت توماس در حال حرکت هستیم و میخواهیم بدانیم کجا لنگر بیندازیم.»
افشاگریهای اسناد اپستاین در مورد بیل گیتس بیشتر شوکه کننده بود. در یکی از ایمیلهای ارسال شده از حساب مشکوک اپستاین ادعا شده که بیل گیتس پس از داشتن رابطه جنسی با یک «دختر روس»، سعی کرده از همسرش، ملیندا، در مورد ابتلایش به بیماری مقاربتی پنهان کند.
در یکی از ایمیلهای ارسال شده از حساب مشکوک اپستاین به حساب خودش، این مجرم جنسی مرحوم همچنین از قطع ارتباط با گیتس ابراز نارضایتی کرده است.
سخنگوی گیتس در پاسخ گفت که این اتهامات «کاملاً پوچ و ساختگی» هستند و افزود: «تنها چیزی که این اسناد ثابت میکنند، نارضایتی اپستاین از قطع ارتباط با گیتس و تلاش او برای ساختن و افترا زدن به گیتس است.»
در اسناد قبلی منتشر شده از سوی کمیته نظارت دموکراتهای مجلس نمایندگان آمریکا، عکس گیتس با یک زن جوان دیده میشود. فایننشال تایمز
همچنین ایمیلهای مبادلهای بین ماسک و اپستاین فاش شد. اسناد نشان میدهد که این دو بین سالهای ۲۰۱۲ تا ۲۰۱۴ چندین بار پیام رد و بدل کرده و برنامه خود را با یکدیگر هماهنگ میکردند تا در فلوریدا یا مناطق کارائیب با یکدیگر دیدار کنند.
اپستاین در ایمیلی در تاریخ ۲۵ سپتامبر ۲۰۱۲ نوشت: «اگر وقت داری، به جزیره کوچک من در کارائیب سر بزن.» او همچنین از ماسک خواست «دوستانت را هم بیاور.»
ماسک پاسخ داد: «به نظر خوب میآید، سعی میکنم بیایم.»
ماسک سالها است که ادعا میکند از جزیره خصوصی اپستاین بازدید نکرده است. نیویورک تایمز میگوید ایمیلهای متعددی نشان میدهد که ماسک در نهایت برنامههای قبلی خود با اپستاین را لغو کرده است.
ماسک در تاریخ ۳۱ در پلتفرم ایکس نوشت: «من تقریباً با اپستاین مکاتبهای نداشتم و چندین بار دعوت او برای رفتن به جزیرهاش یا سوار شدن به «قطار لولیتا» را رد کردم، اما میدانم که برخی از مکاتبات با او ممکن است سوءتفاهم شود و مخالفانم از آن برای بدنام کردن من استفاده کنند.»
اسناد منتشر شده در تاریخ ۳۰ نشان میدهد که سرگئی برین، بنیانگذار گوگل، از جزیره خصوصی اپستاین در نزدیکی سنت توماس بازدید کرده، قرار بود در منزل اپستاین در اپر ایست ساید نیویورک شام بخورد و با جیسلین مکسول، همکار طولانیمدت و همدست محکومشده اپستاین، مکاتبه کند.
نیویورک تایمز میگوید که اپستاین برین را که دارای ثروت خالص بیش از ۲۵۰ میلیارد دلار است، به مدیران ارشد بانک مورگان استنلی معرفی کرد تا به این بانک کمک کند او را به عنوان مشتری جذب کند که این موضوع شناخته شده است.
یکی از شاکیان اپستاین به نام سارا رنسوم در اسناد دادگاه در سال ۲۰۲۴ ادعا کرد که او در جزیره اپستاین با برین و نامزد وقتش، آن ووسیکی، ملاقات کرده است.
برین و ووسیکی به درخواست اظهارنظر پاسخی ندادند.
میلیاردر بریتانیایی ریچارد برانسون نیز شخصیت پرتکراری است. اسناد نشان میدهد که او با اپستاین رابطه خوبی داشته که بخشی از آن بر اساس علاقه مشترک آنها به زنان بوده است.
در ایمیلی در تاریخ ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۳، برانسون به اپستاین نوشت: «دیدنت دیروز واقعاً خوشحالکننده بود… هر زمان که بخواهی میآیم و میخواهم تو را ببینم. فقط هارم خودت را هم بیاور!»
نماینده گروه ویرجین گفت که برانسون این ایمیل را پس از میزبانی از اپستاین در یک کنفرانس تجاری گروه در جزیره خصوصی او در جزایر ویرجین بریتانیا ارسال کرده است. اپستاین سه زن بزرگسال را همراه خود آورده بود و آنها را «هارم» نامید، اما آنها در این کنفرانس شرکت نکردند.
این نماینده گفت که برانسون و همسرش تنها چند بار و فقط در جمع یا موقعیتهای تجاری با اپستاین در ۱۲ سال گذشته در تماس بودهاند. «ریچارد برانسون رفتار اپستاین را نفرتانگیز میداند و از حقوق بسیاری از قربانیان برای دستیابی به عدالت حمایت میکند.»
طبق گزارشها، نام پرنس اندرو بریتانیا که از او عنوان شاهزادگی سلطنتی بریتانیا سلب شده، حداقل صدها بار از جمله در ایمیلهای خصوصی اپستاین ظاهر شده است. در یک مکالمه در سال ۲۰۱۰، اپستاین به نظر میرسد سعی کرده برای او یک قرار ملاقات ترتیب دهد.
اپستاین در ایمیل نوشت: «من یک دوست دارم و فکر میکنم ممکن است دوست داشته باشی با او شام بخوری.»
اندرو پاسخ داد: «خوشحال میشوم او را ببینم» و به اپستاین گفت شماره تماسش را به او بدهد. سپس اپستاین توصیف کرد که این زن ۲۶ ساله، روسی، «باهوش، زیبا و قابل اعتماد» است و تأیید کرد که او آدرس ایمیل اندرو را دریافت کرده است.
در اسناد جدید منتشر شده از سوی وزارت دادگستری آمریکا در مورد اپستاین، عکسهای متعددی از اندرو نشان میدهد که روی زمین خزیده و روی زنی که دراز کشیده است، خم شده است.
علاوه بر این، صدها سند جدید منتشر شده از اپستاین از مته ماریت، ولیعهد نروژ، نام میبرند. طبق گزارش دپا، ماریت و دوستانش در سال ۲۰۱۳ چهار روز در خانه اپستاین در پالم بیچ، فلوریدا اقامت داشتند و در این مدت با او ملاقات کردند، اما ماریت هرگز به «جزیره لولیتا» نرفته است.
طبق گزارش رسانههای نروژی، ماریت در سالهای ۲۰۱۱ و ۲۰۱۳ چندین بار در آمریکا و اسلو با اپستاین ملاقات کرده است.
ماریت در بیانیهای به شرکت پخش نروژ (NRK) در مورد گذشتهاش با اپستاین پاسخ داد. او گفت که اپستاین باید مسئول رفتار خود باشد و او نیز باید مسئولیتپذیر باشد، «زیرا من بهتر تحقیق نکردم در مورد سوابق اپستاین و به اندازه کافی سریع نفهمیدم او چه آدمی است.»
ماریت گفت: «من قضاوت اشتباهی کردم و از هرگونه ارتباط با اپستاین پشیمانم. این واقعاً شرمآور است.»
طبق قانون شفافیت اسناد اپستاین (EFTA)، به جز برخی موارد استثنا، دولت آمریکا باید تمام اسناد مربوط به پرونده اپستاین را که در اختیار دارد منتشر کند.
تاد بلانچ، معاون وزارت دادگستری آمریکا، در کنفرانس خبری در تاریخ ۳۰ گفت که وزارت دادگستری در مجموع حدود ۶ میلیون صفحه اسناد مربوط به پرونده اپستاین دارد که نزدیک به ۳ میلیون صفحه از آنها به دلایل مختلف منتشر نشده است که شامل مواردی است که حاوی مواد مربوط به سوءاستفاده جنسی از کودکان و به دلیل تعهد قانونی برای حفاظت از حقوق قربانیان منتشر نشدهاند و حدود ۲۰۰ هزار صفحه دیگر به دلیل امتیازات قانونی سیاه یا بازداشته شدهاند.
بلانچ گفت: «انتشار امروز نشاندهنده پایان یک فرآیند بررسی اسناد بسیار جامع است که هدف آن اطمینان از شفافیت برای مردم آمریکا است.»
با این حال، برد ادواردز، وکیل صدها قربانی پرونده اپستاین، به شبکه خبری ایبیسی گفت که در اسناد جدید منتشر شده، نامها و اطلاعات شناسایی بسیاری از قربانیان پوشش داده نشده است که شامل چندین زن است که هرگز علناً با این پرونده مرتبط نبودهاند.
ادواردز گفت: «ما به طور مداوم تماسهایی از قربانیان دریافت میکنیم. آنها قبلاً افشا نشده بودند و نامشان کاملاً ناشناس بود، اما اکنون به طور کامل منتشر شده و در دسترس عموم قرار گرفته است.»
ادواردز گفت: «ما بلافاصله با وزارت دادگستری تماس گرفتیم و از آنها خواستیم که نامهای قربانیانی که پوشش داده نشدهاند را در هر سند علامتگذاری کنند و سپس آن اسناد را پس بگیرند، اما این کار کاملاً غیرممکن است.»
در بیانیهای که توسط ۲۰ قربانی پرونده اپستاین صادر شد، آمده است که اسناد جدید منتشر شده تحت پوشش به اصطلاح «شفافیت» قرار گرفته، اما در واقع قربانیان را افشا میکند.
در این بیانیه آمده است: «به عنوان قربانی، ما نباید افرادی باشیم که نامبرده، مورد بررسی و مجدداً آسیبدیده شویم، در حالی که کسانی که به اپستاین کمک کرده یا او را تحمل کردهاند، همچنان از رازها و پنهانکاری بهرهمند میشوند.»
افشای اسناد اپستین: ادعای آوازخوانی و رقصیدن مودی در اسرائیل برای خوشنودی رئیسجمهور آمریکا.
گزارشگر: چن سیجیا از وبسایت گوانچا
ترجمه مجله جنوب جهانی
اخیراً وزارت دادگستری آمریکا بیش از سه میلیون صفحه از اسناد پرونده اپستین را منتشر کرد که در آنها به نارندرا مودی، نخستوزیر هند، اشاره شده و ادعا میکند که وی در سال ۲۰۱۷ در سفر به اسرائیل اقدام به «آواز خوانی و رقصیدن» کرده تا رئیسجمهور آمریکا را خوشحال کند. در پاسخ به این موضوع، وزارت خارجه هند در ۳۱ ژانویه بیانیهای صادر و ادعاهای موجود در اسناد را رد کرد و آنها را «حدس و گمانهای وقیحانه» اپستین دانست.
به گزارش بلومبرگ در ۱ فوریه، وزارت دادگستری آمریکا در آخرین دسته از اسناد پرونده اپستین که در تاریخ ۳۰ ژانویه منتشر شد، بیش از ده ایمیل و مکالمه تلفنی مرتبط با دولت هند و مودی وجود دارد. در یک ایمیل ارسال شده در ژوئیه ۲۰۱۷، اپستین ادعا میکند که مودی «به توصیهها گوش داده» و به اسرائیل سفر کرده تا رئیسجمهور آمریکا را خوشحال کند.
این ایمیل مینویسد: «نخستوزیر هند، مودی، به توصیهها گوش داده و در اسرائیل اقدام به آواز خوانی و رقصیدن کرده تا رئیسجمهور آمریکا را خوشحال کند. آنها چند هفته پیش همدیگر را دیده بودند… این کار جواب داد!»
مودی در ۲۵ و ۲۶ ژوئن ۲۰۱۷ با دونالد ترامپ، رئیسجمهور وقت آمریکا دیدار کرد و در تاریخ ۴ تا ۶ ژوئیه همان سال به اسرائیل سفر کرد و اولین نخستوزیر هندی شد که به این کشور سفر میکند. ایمیل اپستین به نظر میرسد این دو سفر را به هم مرتبط میکند. روزنامه هندوستان تایمز گزارش داد که زمان انتشار این ایمیل بسیار «حساس» است، چونکه پیشبینی میشود مودی در اواخر فوریه امسال برای دومین بار به اسرائیل سفر کند.
گیرنده این ایمیل «ی. جابور» (Y.Jabor) نام دارد و هویت دقیق وی مشخص نیست. رسانههای هندی اشاره میکنند که بر اساس سایر اطلاعات موجود در ایمیل، این گیرنده یک فرد «با نفوذ» در قطر است و به نظر میرسد با خانواده سلطنتی قطر ارتباط نزدیکی دارد. اپستین در این ایمیل به وی توصیه میکند که «به طور فعالانه با تروریسم مقابله کند» و از قطر میخواهد «از دعواها و اختلافات دست بردارد».
در مورد اطلاعات افشا شده در اسناد مربوطه، وزارت خارجه هند در ۳۱ ژانویه بیانیهای صادر و این ادعاها را رد کرد.
وزارت خارجه هند در بیانیهاش گفت: «ما یک ایمیل در آنچه که به اصطلاح پرونده اپستین نامیده میشود، دیدهایم که در آن به نخستوزیر و سفر وی به اسرائیل اشاره شده است. به جز واقعیت سفر رسمی نخستوزیر مودی به اسرائیل در ژوئیه ۲۰۱۷، سایر اشارات موجود در ایمیل تنها حدس و گمانهای پست یک مجرم محکوم شده است که باید کاملاً مورد تحقیر و رد قرار گیرد.»
علاوه بر این، در یکی دیگر از ایمیلهای منتشر شده توسط وزارت دادگستری آمریکا، هادیپ سینگ پوری، وزیر نفت و گاز طبیعی هند، در نوامبر ۲۰۱۴ ایمیلی به اپستین ارسال کرده که در آن «اهمیت ارتباط با هند پس از انتخاب مودی به عنوان نخستوزیر» را شرح داده است. پوری ارسال این ایمیل را انکار نکرده است، اما نه وی و نه وزارت خارجه هند در این باره اظهار نظری نکردهاند.
حزب مردم هند در ماه مه ۲۰۱۴ در انتخابات پیروز شد و مودی برای اولین بار در همان سال به سمت نخستوزیر هند منصوب شد. در آن زمان، پوری در موسسه بینالمللی صلح کار میکرد و در دولت هند مشغول به کار نبود، اما عضو حزب مردم هند بود.
روزنامه هندوستان تایمز گزارش داد که در دو ایمیل دیگر با تاریخ ۲۴ مه ۲۰۱۹، اپستین همچنین افشا کرده است که پس از شروع دومین دوره نخستوزیری مودی، وی قرار است مودی را با استیو بانون، مشاور سابق کاخ سفید، ملاقات دهد.
اپستین در یکی از ایمیلهای ارسال شده به بانون میگوید که وی در یک «ملاقات بسیار جالب» با مودی شرکت کرده است، اما مشخص نکرده است که با چه کسانی ملاقات کرده است. در ایمیلی ارسال شده به آنیل آمبانی، تاجر هندی، اپستین مینویسد: «آقای مودی ممکن است از دیدار با استیو بانون خوشحال شود.»
رسانه هندی The Wire گزارش داد که در اسناد موجود هنوز هیچ نشانهای مبنی بر ملاقات مودی و بانون وجود ندارد.
احزاب اپوزیسیون هند از دولت مودی خواسته اند تا درباره این ایمیلها توضیح دهد و آن را «رسوایی ملی» خواندهاند. جایرام رمیش، رهبر ارشد حزب کنگره هند، در شبکههای اجتماعی نوشت: «در پروندههای اخیر اپستین که توسط دولت آمریکا منتشر شده، بارها از نخستوزیر (مودی) نام برده شده است و از سخنگوی رسمی خواسته شده تا توضیح دهد. اما همچنان سوالات زیادی وجود دارد.»
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 