تارنمای «کیوکیو نیوز» (تنسنت) چین
ترجمه مجله جنوب جهانی
مشاور رئیسجمهور امارات: رفتار ایران همچون یک ابرقدرت است؛ تصور کنید اگر به سلاح هستهای دست یابد چه میشود.
در پی یورش ناگهانی ایالات متحده و اسرائیل به ایران و شعلهور شدن آتش جنگ، تهران برای اعمال فشار بر واشنگتن، تأسیسات مرتبط در برخی کشورهای همسایه را هدف قرار داد و در این میان، امارات متحده عربی در خط مقدم آسیبپذیری قرار گرفت. ابوظبی با قاطعیت تمام، رویکرد ایران را محکوم کرد؛ با این حال، عراقچی وزیر امور خارجه ایران پیشتر تأکید کرده بود که روابط تهران با کشورهای حوزه خلیج فارس مطلوب است و ایران هیچ قصدی برای حمله به همسایگان خود ندارد. وی تصریح کرد: «هدف ما کشورهای حاشیه خلیج فارس نبود، بلکه حضور نظامی ایالات متحده مستقر در این کشورها بود» و از همسایگان خواست تا نارضایتی خود را به ایالات متحده و اسرائیل اعلام کنند.
به نوشته پایگاه اینترنتی مجله «نیشن» آمریکا در تاریخ ۲۷ آوریل، دکتر آنوار قرقاش، مشاور دیپلماتیک شیخ محمد، رئیسجمهور امارات، هشدار داد که راهبرد مهار ایران از سوی کشورهای خلیج فارس «بهطور کامل شکست خورده» و ایران ممکن است در دهههای آینده به کانون تهدید تبدیل شود.
این مقام ارشد اماراتی با بیان اینکه اقدامات تهاجمی ایران علیه همسایگان در طول منازعه «وحشیانه و بدون هیچ پروایی» و کاملاً غیرمنتظره بود، افزود: پیشتر توافق شده بود که پایگاههای نظامی آمریکا در منطقه برای حمله به ایران مورد استفاده قرار نگیرد و تهران عمداً به دنبال دامن زدن به رویارویی است.
دکتر قرقاش در رویداد «خلیج [فارس]آفرینان» که در هتل آتلانتیس نخل جمیرا دبی برگزار شد، اظهار داشت: «این رفتار نادانانه، این خشونت عریان و این حملات کور، که اکنون از خاستگاه آغاز تهاجم نیز آشکار است، بهوضوح نشاندهنده یک حمله برنامهریزیشده است. این یک طرح از پیش طراحیشده بود، نه تصمیمی شتابزده در بازه ۲۴ یا ۴۸ ساعته.»
وی ادامه داد: «حمله ایران به همسایگان عربش، یک یورش حسابشده و بخشی از سناریوی مقابلهجویانهای بود که طراحان ایرانی تدوین کرده بودند. آنان برای این منظور، استحکامات لازم را ایجاد و تسلیحات متناسب را تدارک دیده بودند.»
حملهای بیسابقه
از ۲۸ فوریه که جنگ شعلهور شد، امارات و سایر کشورهای خلیج فارس در خط مقدم قرار گرفتند و روزانه هدف حملات ایران واقع شدند. در طول این موج تهاجم، سامانههای پدافند هوایی امارات ۵۳۷ موشک بالستیک، ۲۶ موشک کروز و ۲۲۵۶ پهپاد را رهگیری کردند.
در این رویداد، دو نفر از نیروهای مسلح امارات و یک پیمانکار غیرنظامی مراکشی که برای ارتش کار میکرد، جان باختند. ده غیرنظامی دیگر نیز کشته و بیش از ۲۲۰ نفر زخمی شدند.
دکتر قرقاش با تأکید بر اهمیت تاریخی این رخداد گفت: «باید تصریح کنیم که این واقعه از آن جهت حائز اهمیت است که در تاریخ منطقه خلیج فارس، هرگز شاهد حملهای از سوی ایران با این وسعت و شدت نبودهایم.»
وی افزود: پس از فروپاشی سریع تلاشهای دیپلماتیک بلندمدت، منطقه ناگزیر به بازنگری در روابط خود با ایران خواهد بود. «هر یک از کشورهای خلیج فارس سیاست مهار ایران را در پیش گرفته بودند، اما تمامی این راهبردهای مهارگری ناکام ماند؛ چه از مسیر میانجیگری و مشارکت، چه از طریق حوزههای مشترک انرژی، توافقهای راهبردی، و چه همانگونه که امارات انجام داد، از مجرای روابط تجاری.»
دکتر قرقاش تصریح کرد: «تمامی این تمهیدات بهطور کامل شکست خورد. امروز ما با یک بازنگری اساسی روبهرو هستیم: نخست، این تهاجم وحشیانه و از پیش طراحیشده، در دهههای آینده تهدیدی جدی باقی خواهد ماند؛ و دوم، سیاستهای مهار ما ناکارآمد از آب درآمد.»
به گفته وی، شورای همکاری خلیج فارس — این بلوک سیاسی متشکل از امارات، عربستان سعودی، عمان، قطر، بحرین و کویت — هماکنون در پایینترین نقطه تاریخ خود قرار دارد. «متأسفانه با توجه به ماهیت این حمله و تهدیدی که برای همه ایجاد کرده، شورای همکاری خلیج فارس در آسیبپذیرترین وضعیت تاریخی خود به سر میبرد. و وقتی از شورا سخن میگویم، منظورم دبیرکل، دبیرخانه یا هر شخص دیگری نیست.»
دکتر قرقاش تأکید کرد که امارات متعهد به حفظ صلح منطقهای است، اما اکنون باید بهطور جدی بیاندیشد که چگونه میتوان این هدف را بهبهترین شکل محقق ساخت. «ما قطعاً خواهان راهحل سیاسی هستیم، اما نمیخواهیم هیچ راهحل سیاسیای خود به کانون بحرانهای آینده تبدیل شود. هر راهحل سیاسی باید منافع تمامی کشورهای ذینفع را در نظر بگیرد.»
شکست اعتماد
وی اظهار داشت که روابط با ایران آسیب دیده و ترمیم آن دشوار خواهد بود. «تصور کنید اگر ایران در این جنگ به توانایی نظامی هستهای دست مییافت، چه میشد؟ ایران حتی بدون سلاح هستهای، همچون یک ابرقدرت رفتار میکند. حال تصور کنید اگر به چنین سلاحی مجهز شود، چه خواهد شد؟»
وی خاطرنشان کرد که موشکها و پهپادهایی که ایران ادعا میکرد برای دفاع در برابر آمریکا آماده کرده، «علیه ما و علیه همسایگانش به کار گرفته شد». «شنیدن این سخن از زبان وزیر امور خارجه ایران که “ما همسایگان صمیمی هستیم”، بهراستی غیرقابل باور است. این مسئله را نمیتوان با مجموعهای از بیانیههای سطحی و بهگونهای که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده، نادیده گرفت.»
دکتر قرقاش افزود: «امروز ما با یک بحران عمیق اعتماد روبهرو هستیم و به باور من، این بحران دههها تداوم خواهد یافت. از دیدگاه من، بازسازی اعتماد نیازمند تلاشهای گسترده و سالها زمان است. تا آن زمان، اجازه ندهید بیانیههایی که ممکن است با لحنی مودبانه مطرح شوند، شما را فریب دهند.»
موضع سخت
دکتر قرقاش با اشاره به اینکه حملات ایران هم تهدید ناشی از تهران را برجسته کرد و هم نفوذ آمریکا در خلیج فارس را تقویت خواهد نمود، گفت: «به باور من، در هر اتاق عملیات یا ستاد رزمی کشورهای خلیج فارس، تهدید ایران بزرگترین خطر محسوب میشود و از دید من، این امر نقش آمریکا در منطقه را نیز تقویت میکند.»
وی افزود: «امروز نقش آمریکا در منطقه پررنگتر شده، نه کمرنگتر؛ چرا که این نقش تنها به پایگاههای نظامی یا موارد مشابه محدود نمیشود. نقش آمریکا یک سامانه دفاعی است. نقش آمریکا حمایت سیاسی است. نقش آمریکا مشارکت اقتصادی و مالی است.»
وحدت منطقه خلیج فارس ضروری است(نترسین، نلرزین، ما هم باهم هستیم!)
دکتر قرقاش تأکید کرد که اکنون نیاز به بازگرداندن «وحدت و همبستگی در خلیج فارس» احساس میشود و افزود که همبستگی کنونی «بههیچوجه به سطح مورد نیاز برای مقابله با چالشها و رویدادهای امروز نرسیده است». «نمیتوانیم اجازه دهیم هیچ بازیگر خارج از منطقه خلیج فارس، اولویتهای امنیتی ما را تعیین کند. این موشکها فردا به سمت آنان نشانه نخواهند رفت، بلکه به سمت ما خواهند آمد. از این رو، منطقه خلیج فارس باید در سطح ملی — و امیدوارم در سطح جمعی نیز — چشمانداز، سیاست و نمایندگی مستقل خود را داشته باشد. اگرچه دفاع اهمیت دارد، اما باید تصریح کنیم که همبستگی کنونی منطقه برای مقابله با این چالش کافی نیست.»
وی در ادامه افزود: «منصفانه است که همچنین اشاره کنیم در امارات و برخی کشورهای عربی، مواضع مثبتی وجود دارد؛ سوریه، مراکش و مصر نیز مواضع مثبتی اتخاذ کردهاند و این نکته واقعاً باید در همین چارچوب دیده شود.»
مسیر بازسازی
دکتر قرقاش با اذعان به اینکه امارات در جنگ با ایران آسیب جدی دیده، تأکید کرد که این کشور توانایی بازگشت سریع به شرایط عادی را دارد. «باید بپذیریم که برخی بخشها، از جمله گردشگری، ضربه سنگینی خوردهاند.»
وی گفت: «اما به بخش انرژی نیز نگاهی بیندازیم. بسیاری از کشورهای خلیج فارس نیز تحت تأثیر قرار گرفتند، اما به باور من، این باید به عاملی انگیزشی تبدیل شود؛ چرا که این حوزهها بهطور خودکار بهبود نخواهند یافت و نیازمند تلاش هستیم. با این حال، باز هم به دیدگاه امارات بازمیگردم: من معتقدم که بنیانهای امارات مستحکم است.»