ترجمه مجله جنوب جهانی
در حالی که دولتها طرحهای اضطراری برای مقابله با کمبود پیشبینیشدهٔ مواد غذایی و سوخت را تدوین میکنند، ملتهای آزادیخواسته از ایران حمایت میکنند.
امپریالیسم ایالات متحده و متحد اسرائیلیاش، در غرور کور خود گمان بردند که میتوانند هشدارهای ایران را نادیده بگیرند؛ هشدارهایی مبنی بر اینکه تهران، در صورت حمله، از توانایی نظامی لازم برای پشیمانکردن مهاجمان برخوردار است.
و واقعاً نیز چنین شد: پاسخ کوبندهٔ ایران پس از بمبارانهای بیدلیل—که در روز نخست، ۲۸ فوریه، به شهادت ۱۶۸ دانشآموز دختر در مدرسهای در میناب و اندکی بعد، به ترور رهبر مورد احترام کشور، علی حسینی خامنهای، انجامید—کاملاً ویرانگر بود.
بلافاصله، حملات دقیق ایران تأسیسات باارزش آمریکایی را در چندین کشور هدف قرار داد و تخریبی گسترده در زیرساختها ایجاد کرد که فراتر از افشاگریهای اولیهٔ ایالات متحده بود.
پایگاه هوایی العدید در قطر، کانون اصلی عملیات آمریکا، هدف ضربهای مستقیم قرار گرفت که باند پرواز را نابود کرد، عملیات را موقتاً مختل نمود و به آشیانهها و مراکز فرماندهی آسیب رساند. حملات علیه پایگاه دریایی آمریکا در بحرین، سامانههای حیاتی نظارت و ارتباطات و همچنین رادومهای محافظ رادارها را هدف گرفت. پایگاههای مستقر در کویت، عراق و سایر مواضع خلیج فارس، تحت حملات هماهنگ در هفت کشور عربی قرار گرفتند که باندهای پرواز، آشیانههای هواپیما، انبارهای مهمات نزدیک اربیل (عراق) و مراکز لجستیکی را در بر گرفت.
یک مجتمع سفارت ایالات متحده در بغداد، یک سامانهٔ راداری گیراف ۱ایکس را به دست پهپاد انتحاری از دست داد، در حالی که اهداف دیگر—از جمله شبکههای پدافند هوایی، آشیانههای هواپیما و سامانههای هدایت دقیق—توسط موشکها، پهپادها و جنگندههای اف-۵ خنثی شدند. پیامد کل این عملیات، کاهش چشمگیر قدرت نظامی آمریکا در منطقه بود؛ چرا که تخمین زده میشود داراییهایی به ارزش حداقل ۸۰۰ میلیارد دلار، تنها در دو هفتهٔ نخست جنگ، نابود شدهاند.
علاوه بر این، ایران به تهدید خود مبنی بر محدودکردن ترافیک از طریق تنگهٔ هرمز عمل کرد و عملاً عرضهٔ نفت خاورمیانه به جهان را متوقف ساخت؛ رخدادی که به جهش سرسامآور قیمت جهانی نفت انجامید.
با وجود تلفات ویرانگر، قلدر بزرگ آمریکایی همچنان تسلیم فوری ایران را مطالبه میکرد و حتی در چندین نوبت، بهطرزی مضحک، اعلام «پیروزی» نمود. واشنگتن هرگونه تهدید هولناکی را به کار بست، اما سرانجام مجبور شد برای آتشبس التماس کند—در حالی که بهدروغ ادعا میکرد ایران درخواستکنندهٔ آن بوده است.
از سوی دیگر، ایران—با وجود مشاهدهٔ بمباران بیرحمانهٔ غیرنظامیان و زیرساختهای خود—عجلهای برای آتشبس نداشت. تهران توانست اهداف اسرائیلی را تقریباً بدون مجازات بمباران کند و به نابودی داراییهای نظامی آمریکا ادامه دهد. افزون بر این، دلایل موجهی برای بیاعتمادی به امپریالیسم ایالات متحده و اسرائیل داشت؛ نیروهایی که بیش از یک بار ثابت کردهاند از آتشبس برای آغاز حملات جدید سوءاستفاده میکنند.
در ۲۵ مارس، پاکستان برای تحویل پیشنهاد ۱۵ مادهای آمریکا جهت آتشبس به ایران، وارد عمل شد. این پیشنهاد، بیش از آنکه طرحی برای مذاکره باشد، شبیه به درخواست تسلیم بود و بهطور قاطع رد شد. یک مقام ایرانی به پرس تیوی اعلام کرد که ایران تنها زمانی به جنگ پایان خواهد داد که شرایط مورد نظر خودش محقق شود.
ایران سپس پیشنهاد متقابل پنجمادهای خود را ارائه کرد که شامل توقف حملات آمریکا و اسرائیل علیه ایران و حزبالله در لبنان، تضمینهای امنیتی برای جلوگیری از تجاوزات آینده، پرداخت غرامتهای جنگی قابلتوجه و به رسمیت شناختن بینالمللی حاکمیت ایران بر تنگهٔ هرمز بود.
با این حال، ساعاتی پس از آنکه رئیسجمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، تهدید کرد که «یک تمدن کامل امشب خواهد مرد و هرگز باز نخواهد گشت» مگر اینکه ایران تنگه را بازگشایی کند، در ۸ آوریل، آتشبسی دو هفتهای توافق شد تا به طرفین فرصت مذاکره بر سر شرایط پایان جنگ داده شود.
رکن اساسی این آتشبس، بازگشایی فوری تنگهٔ هرمز توسط ایران برای کلیهٔ ترافیک دریایی بود. وعدهٔ دادهشده به ایران، آزادسازی برخی داراییهای ایرانی به ارزش تخمینی حدود ۱۰۰ میلیارد دلار در سراسر جهان بود؛ اما تاکنون به نظر نمیرسد هیچ اقدام ملموسی در این زمینه صورت گرفته باشد.
ایران تنگه را برای کلیهٔ ترافیک دریایی تجاری بازگشایی کرد، اما رئیسجمهور ترامپ محاصرهای را اعلام نمود که ورود هرگونه کشتی با مقصد یا مبدأ ایران را ممنوع میساخت. همانطور که انتظار میرفت، ایران بلافاصله تنگه را مجدداً بست—مگر برای کشتیهای کشورهای دوست یا بیطرفی که مایل به پرداخت عوارض سنگین به صورت رمزارز، یوان یا ریال باشند.
از آنجا که ایالات متحده بسیاری از کشتیهایی را که ایران اجازهٔ عبور میدهد، رهگیری میکند، نتیجه این شده که کشتیهای بسیار کمی در حرکت هستند.
بستن تنگه و محاصره، پیامدهای شومی برای تمامی کشورهای جهان به همراه داشته است. اپراتورهای نفتی گانور اعلام کردهاند که جهان تاکنون بین ۸۰۰ تا ۹۰۰ میلیون بشکه نفت از دست داده که این امر به افزایش شدید قیمت نفت خام و در نتیجه، کمبود فوری سوخت جت انجامیده است. این وضعیت بسیاری از خطوط هوایی را وادار به لغو پروازها و افزایش قابلتوجه تعرفههای پروازهای باقیمانده کرده است.
علاوه بر این، اپراتورهای تلفن همراه هشدار دادهاند که ممکن است به دلیل افزایش قیمت انرژی، مجبور به جیرهبندی سیگنال و سرعت داده شوند. همچنین پذیرفته شده که حتی پس از بازگشایی تنگه و دسترسی به آن، ماهها طول خواهد کشید تا عرضهٔ نفت به سطح عادی بازگردد.
با این حال، تنها قیمتهای انرژی تحت تأثیر قرار نگرفتهاند: «وقتی ایالات متحده به ایران حمله کرد، نباید تعجبآور باشد که ایران تنگهٔ هرمز را مسدود کرد. با این وجود، کمتر کسی توانست پیامدهای دقیق آن را پیشبینی کند: نه تنها بدترین اختلال در عرضهٔ نفت در تاریخ، بلکه کمبود موادی که بسیاری از مردم از وابستگی خود به آنها بیخبر بودند: اوره و آمونیاک، مورد استفاده در کشت محصولات غذایی اساسی جهان؛ هلیوم، برای تولید تراشههای رایانهای؛ و نفتا، محصولی مشتقشده از نفت که برای ساخت بسیاری از کالاهای پلاستیکی خانگی، مانند کیسههای زباله و بطریهای آب، ضروری است». (من پیامدهای اقتصادی جنگ جهانی اول را مطالعه کردهام. این ممکن است بدتر از آن چیزی باشد که انتظار داریم، نوشتهٔ جیمی مارتین، نیویورک تایمز، ۸ آوریل ۲۰۲۶).
علاوه بر این، «بریتانیا ممکن است امسال تابستان با کمبود مرغ، خوک و سایر محصولات سوپرمارکتی مواجه شود، در صورتی که جنگ با ایران ادامه یابد، طبق تحلیل محرمانهٔ دولت». (بریتانیا برای کمبود مواد غذایی در حالی که جنگ با ایران تشدید میشود، آماده میشود، نوشتهٔ اوبری آلگرتی، دِ تایمز، ۱۵ آوریل ۲۰۲۶).
در همین حال، مذاکرات برای پایان دادن به درگیری، با غیبت خود مشخص میشود؛ چرا که ایران تا زمانی که محاصرهٔ آمریکا پابرجاست، از مذاکره امتناع میورزد. دورهٔ دو هفتهای آتشبس به پایان رسیده است؛ از این رو، پس از تهدید به انواع تلافیها در صورت عدم تسلیم ایران در پایان این مهلت، رئیسجمهور ترامپ بهطور یکجانبه اعلام کرد که آتشبس تمدید خواهد شد.
«ساعاتی پس از اعلام اینکه “امیدوار بود بمباران کند”، رئیسجمهور ایالات متحده گفت که آتشبس را تا زمانی که مذاکرهکنندگان ایرانی پیشنهاد صلحی ارائه دهند، تمدید خواهد کرد.
“بر اساس این واقعیت که دولت ایران بهطور جدی دچار اختلاف است—که غیرمنتظره نیست—و به درخواست فیلد مارشال عاصم منیر و نخستوزیر پاکستان، شهباز شریف، از ما خواسته شده که حملهٔ خود علیه ایران را تا زمانی که رهبران و نمایندگان آنها بتوانند پیشنهادی یکپارچه ارائه دهند، متوقف کنیم”، او در پلتفرم خود [که بهطرزی رسوا و آشکارا بهغلط] تروث سوشال نامیده میشود، نوشت». (ترامپ تمدید آتشبس در ایران را تا زمانی که “مذاکره به پایان برسد” اعلام میکند، نوشتهٔ رابرت تیت، جیسون برک و شاه میر بلوچ، گاردین، ۲۱ آوریل ۲۰۲۶).
همانگونه که تحلیلگران مختلف اشاره میکنند، این وضعیت «نه جنگ، نه صلح» میتواند بسیار به نفع امپریالیسم ایالات متحده تلقی شود؛ چرا که عملاً کلیهٔ عرضهٔ نفت خاورمیانه را مختل میکند و به آمریکا موقعیت انحصاری محکمی اعطا مینماید تا با قیمتهای گزاف به اروپا و سایر متحدان عرضه کند، در حالی که چین را در حفظ تولید رقابتی با دشواری مواجه میسازد. حتی این پیشنهاد مطرح شده که این نتیجه، از ابتدا مورد نظر استراتژیستهای آمریکایی بوده است.
با این حال، با توجه به اینکه از یک سو، تولید آمریکا نمیتواند بخش عمدهای از تولید از دست رفته در خاورمیانه را جایگزین کند و از سوی دیگر، این استراتژی ناگزیر تقریباً تمام جهان را علیه ایالات متحده متحد خواهد ساخت، این یک پیروزی کاملاً پیروسی خواهد بود که برای ایران هیچ گزینهای جز از سرگیری جنگی که در حال پیروزی در آن بوده، برای به پایان رساندن کار، باقی نمیگذارد.
در مواجهه با تهاجم مستمر توسعهطلبانهٔ اسرائیل در لبنان و غزه، بیتردید فاشیستهای اسرائیلی باید به خاطر عدالت و تثبیت ثبات در کل منطقه، حذف شوند؛ وظیفهای که به نظر میرسد در دسترس نیروهای مشترک ایران، حزبالله و یمن باشد، بهویژه از آن رو که آنها از حمایت کشورهایی برخوردار خواهند بود یا میتوانند انتظار بیطرفی کشورهایی را داشته باشند که امپریالیسم ایالات متحده به دنبال خرابکاری در اقتصاد آنها برای پیشبرد منافع خود است.
به نظر بعید میرسد که ایران تلافی را برای مدت طولانیتری به تعویق بیندازد، اگرچه بدون شک بازگشت به جنگ هزینهٔ سنگینی خواهد داشت. با این حال، نباید فراموش کرد که امپریالیسم ایالات متحده در حال اتمام مهمات جنگی است که نمیتواند به سرعت جایگزین کند؛ از این رو، نمیتواند یک کمپین طولانیمدت را تحمل نماید.
همچنین این پرسش مطرح میشود که آیا امپریالیسم ایالات متحده برای تلاش جهت تسلیمکردن ایران، به استفاده از بمبهای هستهای متوسل خواهد شد؟ این اقدام، بیتردید، جنگ جهانی سوم را در مقیاس بزرگ در زمانی شعلهور خواهد کرد که هم امپریالیسم ایالات متحده و هم متحدان اروپاییاش، ذخایر مهمات اندکی دارند و در برابر سلاحهای هایپرسونیک روسیه فاقد دفاع هستند؛ وضعیتی که شهرهای آنها را به اهدافی آسان برای تلافی هستهای تبدیل میکند. حتی ترامپ نیز عجله داشته تا اعلام کند ایالات متحده به حملات هستهای متوسل نخواهد شد.
ما با تقریباً تمام مردم ایران، و همچنین تمام کسانی که از رنج مستمر تحمیلشده توسط اسرائیل به مردم غزه، کرانهٔ باختری و لبنان به وحشت آمدهاند، همصدا میشویم تا از دولت ایران بخواهیم: اگر برایش مقدور است، این کار را انجام دهد!