روزنامه خلق چین
ترجمه مجله جنوب جهانی
طبق گزارش وبسایت هیئت نمایندگی دائم چین در سازمان ملل، «سون لی» معاون نماینده دائم چین در سازمان ملل، در تاریخ ۱۵ مه طی مراسم گرامیداشت «روز نکبت» فلسطین سخنرانی کرد.
متن سخنرانی به شرح زیر است:
خانم رئیس،
از برگزاری مراسم بزرگداشت امروز توسط «کمیته حقوق مسلم ملت فلسطین» تشکر میکنم.
هفتاد و هشت سال پیش، با آغاز اولین جنگ اعراب و اسرائیل، شمار زیادی از مردم فلسطین آواره شده و دورهای پررنج از درگیری و اشغال برای آنان آغاز شد. طی دهههای اخیر، نسلی پس از نسل دیگر برای تحقق حقوق مشروع خود تلاش کردهاند. اما بیعدالتی تاریخی علیه مردم فلسطین همچنان ادامه دارد. آشوب و جنگ، سرنوشت محتوم فلسطینیان نیست. جامعه بینالمللی باید ریشههای مسئله فلسطین را مستقیماً مورد توجه قرار داده، مسئولیت خود را به انجام برساند و با اقداماتی قوی در جهت جبران این بیعدالتی تاریخی و برقراری انصاف و عدالت گام بردارد. در اینجا به سه نکته اشاره میکنم:
اول، خواستار پایان فوری رنج مردم غزه هستیم. توافق آتشبس غزه وارد مرحله دوم شده، اما اسرائیل به حملات مکرر، گسترش تأسیسات نظامی و محدودیت ورود کمکهای بشردوستانه ادامه میدهد. شمار تلفات غیرنظامیان در غزه روزبهروز افزایش یافته و بحران انسانی وخیمتر میشود. از همه طرفهای مربوط، بهویژه اسرائیل، میخواهیم به طور کامل به توافق آتشبس پایبند بوده و آتشبسی کامل و پایدار در غزه برقرار شود. اسرائیل باید به تعهدات خود در قبال حقوق بشردوستانه بینالمللی عمل کرده، محدودیت ورود کالاها را لغو و از فعالیت نهادهای بشردوستانه نظیر «آژانس امداد و کار سازمان ملل برای آوارگان فلسطینی در خاور نزدیک» حمایت کند.
دوم، خواستار مهار سریع تنشها در کرانه باختری هستیم. اخیراً طرف اشغالگر روند گسترش شهرکها را تسریع، منازل فلسطینیان را تخریب و قلمرو فلسطین را به تاراج برده است. خشونتها در کرانه باختری روزبهروز شدت مییابد و شمار زیادی از غیرنظامیان بیگناه و حتی کودکان به قتل میرسند. گسترش شهرکها ناقض آشکار قوانین بینالمللی و قطعنامه ۲۳۳۴ شورای امنیت است و هرگونه خشونت علیه غیرنظامیان غیرقابل قبول میباشد. اسرائیل باید به ندای قوی جامعه بینالمللی گوش فرا داده، فوراً به فعالیتهای شهرکسازی پایان دهد، اشغالگری را متوقف کرده، خشونتها در کرانه باختری را مهار و در قبال تمامی حملات مرتکبشده پاسخگو باشد.
سوم، خواستار اجرای کامل «راهحل دو کشوری» هستیم. این راهحل تنها گزینه عملی برای حل مسئله فلسطین است و به هیچ وجه قابل انکار یا رد نمیباشد. جامعه بینالمللی باید هرچه بیشتر اجماعنظر ایجاد کرده و با اقداماتی غیرقابل بازگشت، «راهحل دو کشوری» را محقق سازد و از هرگونه اقدام یکجانبه که پایههای آن را تضعیف میکند، جلوگیری نماید. هرگونه ترتیبات مرتبط یا سازوکار جدید باید بر اصل «فلسطینیان خود اداره کنندگان فلسطین باشند» استوار، خواست مردم فلسطین را محترم شمرده و به تقویت «راهحل دو کشوری» بینجامد، نه تضعیف آن.
خانم رئیس،
چین همواره در مسئله فلسطین موضعی مبتنی بر انصاف و عدالت داشته و به طور قاطع از آرمان عادلانه ملت فلسطین در احیای حقوق مشروع خود حمایت میکند. چین از تشکیل هرچه سریعتر کشور مستقل فلسطین بر پایه مرزهای ۱۹۶۷ با پایتختی بیتالمقدس شرقی و برخورداری از حاکمیت کامل حمایت کرده و همچنین از عضویت کامل و زودهنگام فلسطین در سازمان ملل پشتیبانی مینماید. ما همگام با جامعه بینالمللی برای تحقق هرچه سریعتر حلوفصلی جامع، عادلانه و پایدار در مسئله فلسطین تلاش خواهیم کرد تا «روز نکبت» فلسطین برای همیشه به تاریخ پیوسته و صلح و آرامش به واقعیت بپیوندد.
از شما سپاسگزارم، خانم رئیس.
در روز «نکبت» فلسطین، اسرائیل با حملهٔ هوایی به غزه مدعی کشته شدن فرماندهٔ نظامی حماس شد
گوانچای چین
۱۵ مه، هفتاد و هشتمین سالروز «نکبت» فلسطین بود. اسرائیل در شامگاه همان روز به نوار غزه حملهٔ هوایی کرد که دستکم ۷ کشته و ۵۰ زخمی بر جای گذاشت. مقامات اسرائیلی ادعا کردند که عزالدین حداد، فرماندهٔ نظامی جنبش مقاومت اسلامی فلسطین (حماس) را به شهادت رساندهاند.
حداد عضو شورای نظامی حماس است و اسرائیل او را فرماندهٔ کنونی گردانهای قَسام، شاخهٔ نظامی حماس، میداند.
بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، و کاتس، وزیر دفاع این کشور، در بیانیهای مشترک اعلام کردند که به ارتش اسرائیل دستور حمله به حداد را دادهاند و مدعی شدند حداد مسئول حملهٔ حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ به اسرائیل است و نیز از اجرای توافقنامهٔ آتشبس غزه که بر خلع سلاح حماس و غیرنظامیسازی نوار غزه تأکید داشت، سرباز زده است.
با این حال، گزارشی در تایمز آو ایزرائیل اشاره کرد که این اقدام ترور از سوی اسرائیل، ظاهراً ناقض توافق آتشبس غزه است. از زمانی که آتشبس در اکتبر سال گذشته اجرایی شد، اسرائیل هرازگاهی به غزه حملهٔ هوایی کرده و دلیل آن را «تهدید بودن اهداف مورد حمله برای نیروهای اسرائیلی» عنوان نموده است.
شرکت پخش همگانی اسرائیل به نقل از یک مقام ارشد امنیتی اسرائیل گزارش داد که اسرائیل این حملهٔ هوایی را «موفقیتآمیز» ارزیابی میکند. ارتش اسرائیل با استفاده از پهپاد و جنگنده، محل استقرار حداد در شهر غزه را بمباران کرد و همزمان خودرویی را که قصد خروج از آن منطقه را داشت، هدف قرار داد.
بر اساس افشاگری این مقام ارشد امنیتی اسرائیل به رسانهها، رهبری سیاسی اسرائیل حدود ۱۰ روز پیش ترور حداد را تأیید کرده بود و از آن پس نیروهای اسرائیلی رفتوآمد او را زیر نظر داشتند؛ دلیل اجرای عملیات در شامگاه ۱۵ مه، اطمینان بالا از «حذف» هدف بوده است.
منابع پزشکی نوار غزه شامگاه همان روز به خبرگزاری شینهوا گفتند که حملات هوایی اسرائیل به یک آپارتمان و یک خودرو در شهر غزه، دستکم ۷ کشته و ۵۰ زخمی بر جای گذاشته است. این حملات باعث انفجار شدید و آتشسوزی گستردهای شده است. هویت جانباختگان هنوز مشخص نیست.
حماس تاکنون به اظهارات اسرائیل پاسخی نداده است.
در ۱۴ مه ۱۹۴۸، اسرائیل اعلام موجودیت کرد. روز بعد، نخستین جنگ اعراب و اسرائیل آغاز شد و نزدیک به یک میلیون فلسطینی آواره گشتند. از آن پس، فلسطینیها ۱۵ مه را روز «نکبت» نامیدهاند.
(نویسندگان: پانگ شینگیی، هوانگ زهمین)