گلوبال تایمز
ترجمه مجله جنوب جهانی
سرمقاله گلوبال تایمز: هرچه جهان آشفتهتر میشود، همکاری چین و روسیه ضروریتر به نظر میرسد
ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، از 19 تا 20 مه به دعوت شی جین پینگ، رئیس جمهور چین، از چین دیدار رسمی خواهد کرد. این بیست و پنجمین سفر رئیس جمهور پوتین به چین خواهد بود که با سیامین سالگرد تأسیس مشارکت استراتژیک هماهنگی چین و روسیه، بیست و پنجمین سالگرد امضای پیمان حسن همجواری و همکاری دوستانه چین و روسیه و سال آغاز رویدادهای سالهای آموزش چین و روسیه همزمان میشود.
راهنماییهای استراتژیک دو رئیس دولت، همراه با تلاقی مجموعهای از نقاط عطف تاریخی مهم، فرصتهای استراتژیک جدید و شتاب قوی برای همکاری را برای رابطه چین و روسیه که در حال حاضر در بهترین دوره تاریخی خود قرار دارد، به ارمغان خواهد آورد.
از آغاز دوران جدید، صرف نظر از اینکه چشمانداز بینالمللی چگونه تغییر میکند، چین و روسیه همواره شرکای استراتژیک قابل اعتماد یکدیگر در هماهنگی و همسفران یکدیگر در مسیر توسعه و احیا بودهاند.
چه چیزی این رابطه را تا این حد مقاوم و پویا میکند؟ رئیس جمهور شی به روشنی خاطرنشان کرده است که رابطه چین و روسیه به نمونهای از روابط کشورهای بزرگ تبدیل شده است که شامل دوستی پایدار و حسن همجواری، هماهنگی جامع استراتژیک و همکاری سودمند متقابل است. رابطه چین و روسیه دارای نیروهای محرکه قوی درونزا و ارزش استراتژیک منحصر به فرد است؛ این رابطه علیه هیچ شخص ثالثی نیست و تحت تأثیر هیچ شخص ثالثی قرار نمیگیرد.
هر دو کشور توسعه روابط دوجانبه را یک انتخاب استراتژیک بلندمدت میدانند، نه یک موضوع مصلحتی. دو کشور «گروههای کوچک» تشکیل نمیدهند، بلکه با ایستادن شانه به شانه و همکاری پشت سر هم، به اعتماد متقابل عمیق و همکاری همه جانبه دست یافتهاند و نوع جدیدی از روابط کشورهای بزرگ را ایجاد کردهاند که فراتر از اتحادهای نظامی و سیاسی سنتی است و الگویی برای تبادلات بین قدرتهای بزرگ و کشورهای همسایه ایجاد میکند.
هدایت دو رئیس دولت بزرگترین مزیت و تضمین اساسی در پس توسعه سطح بالای روابط چین و روسیه است.
رئیس جمهور شی و رئیس جمهور پوتین در طول دهه گذشته یا بیشتر، بیش از ۴۰ بار با یکدیگر ملاقات کرده و بیش از ۱۰۰ تماس تلفنی و نامه رد و بدل کردهاند و ارتباط و هماهنگی نزدیکی را در مورد روابط دوجانبه و همچنین مسائل مهم بینالمللی و منطقهای حفظ کردهاند. از طریق چنین تعاملاتی، دو رئیس دولت، راهنمایی و جهتگیری استراتژیک برای روابط دوجانبه ارائه دادهاند.
از امضای مشترک بیانیه مشترک در مورد مرحله جدیدی از همکاری جامع استراتژیک در سال ۲۰۱۴، تا اعلام توسعه همکاری جامع استراتژیک چین و روسیه برای دورانی جدید در سال ۲۰۱۹، و سپس تصمیم مشترک برای تمدید پیمان حسن همجواری و همکاری دوستانه چین و روسیه در سال ۲۰۲۱، هر گونه ارتقاء در روابط چین و روسیه از هدایت جهتدار و برنامهریزی استراتژیک دو رئیس جمهور جداییناپذیر بوده است. سفر فعلی رئیس جمهور پوتین ادامه این ارتباط استراتژیک است.
از منظر جهانی، همکاری چین و روسیه نیز به ستونی برای حفظ انصاف و عدالت بینالمللی تبدیل شده است. در حال حاضر، جهان وارد دوره جدیدی از آشفتگی و تحول شده است. چین و روسیه به عنوان اعضای دائم شورای امنیت سازمان ملل و کشورهای مسئول اصلی، مسئولیتهای ویژهای را بر عهده دارند. هرچه اوضاع بینالمللی آشفتهتر شود، ماهیت بالغ، پایدار و انعطافپذیر روابط چین و روسیه آشکارتر میشود و هماهنگی استراتژیک قویتر و همکاری جامع اهمیت بیشتری پیدا میکند. در مورد مسائل مهم بینالمللی و منطقهای، دو رئیس دولت ارتباط نزدیکی با یکدیگر دارند، از حل اختلافات از طریق گفتگو و مشورت حمایت میکنند و با دخالت در امور داخلی، تحریمهای یکجانبه و “صلاحیت قضایی طولانی مدت” مخالفند. در چارچوبهای چندجانبه مانند سازمان ملل متحد، سازمان همکاری شانگهای، بریکس و گروه 20، دو کشور برای حفاظت از حقوق مشروع توسعه کشورهای جنوب جهان و ترویج مشترک یک سیستم مدیریت جهانی عادلانهتر و منصفانهتر، از نزدیک با یکدیگر همکاری میکنند. تاریخ بارها نشان داده است که تا زمانی که چین و روسیه محکم در کنار هم بایستند، امید بیشتری برای انصاف و عدالت بینالمللی، اطمینان بیشتر در بحبوحه تغییرات یک قرن اخیر و حرکت قویتر برای توسعه و پیشرفت بشریت وجود دارد.
سالهای ۲۰۲۶ و ۲۰۲۷ همچنین «سالهای آموزش چین و روسیه» را رقم میزنند، اولین سالهای موضوعی در سطح ملی که به آموزش بین دو کشور اختصاص داده شده است. در حال حاضر، بیش از ۱۵۰ مؤسسه آموزشی مشترک و برنامههای مشارکتی بین مدارس و دانشگاههای چین و روسیه ایجاد شده است که امکان اشتراکگذاری مکمل منابع آموزشی را فراهم میکند. اکنون پانزده اتحاد دانشگاهی شامل بیش از ۸۰۰ مؤسسه آموزش عالی است، در حالی که اتحادهای مدارس متوسطه بیش از ۱۴۰ مدرسه را گرد هم میآورند. همانطور که یک ضربالمثل قدیمی میگوید: «ده سال طول میکشد تا درختان رشد کنند، اما صد سال طول میکشد تا مردم پرورش یابند.» درک متقابل و دوستی بین جوانان، عمیقترین پایه عمومی برای دوستی پایدار چین و روسیه در طول نسلها را تشکیل میدهد. وقتی جوانان داستانهای کشور خود را به زبانهای یکدیگر تعریف میکنند و در دانشگاههای یکدیگر دوستی ایجاد میکنند، روابط چین و روسیه به یک مقاومت پایدار دست مییابد که هیچ نیروی خارجی نمیتواند آن را تضعیف کند.
چین و روسیه همسایگان خوبی هستند که نمیتوان آنها را از هم دور کرد و دوستان واقعی هستند که در غم و اندوه با هم شریکند. این دوستی در آزمون زمان مقاومت کرده است و این همکاری میتواند مسئولیتهای سنگینی را بر دوش بکشد. این همکاری استراتژیک سالم، پایدار و سطح بالا، فراتر از محدوده دوجانبه است و قطعیت ارزشمند و انرژی مثبت را به منطقه و جهان تزریق میکند و به “سنگینی” برای حفظ صلح و ثبات تبدیل میشود. صرف نظر از هر تغییری که در آینده رخ دهد، چین و روسیه با آرامش به پیش خواهند رفت و با قطعیت روابط خود، ثبات و امید گرانبهایی را به جهانی نامطمئن خواهند افزود.