ترجمه مجله جنوب جهانی
رفقا، انقلابیون و مبارزان راه طبقه کارگر و خلقهای ستمدیده جهان.
ما در این کنفرانس بینالمللی تاریخیِ پلاتفرم جهانی ضد امپریالیستی، در لحظهای از خطر عمیق و فرصت عظیم گرد هم آمدهایم. خطر، زیرا امپریالیسم هنوز زنده است. در حال تیز کردن تیغههای خود است. خود را برای دورانی جدید از نو میسازد. فرصت، زیرا نقابها در حال کنار رفتن هستند. مردم آفریقا، آسیا، آمریکای لاتین و جنوب جهان دیگر دروغهای ساختگی را باور نمیکنند.
امپریالیسم، در اشکال مختلف خود، تهدیدی وجودی برای حاکمیت کشورهای آفریقایی است. این واقعیت تلخ زندگی روزمره ماست. از معادن نیکل بورکینافاسو گرفته تا میدانهای نفتی نیجر، از بنادر مومباسا گرفته تا معادن اورانیوم ساحل، سرمایه خارجی منابع را استخراج میکند و مردم ما از عواقب آن رنج میبرند.
امروزه، امپریالیسم موذیتر از همیشه است. تاکتیکها تکامل یافتهاند، اما هدف همچنان یکسان است: استثمار منابع آفریقا و مطیع کردن مردم آفریقا. آنها دیگر با کشتیهای برده و مسلسلهای ماکسیم نمیآیند، اگرچه در صورت لزوم از آنها استفاده میکنند. آنها با «توافقنامههای همکاری دفاعی»، «نشستها»، «برنامههای ظرفیتسازی»، «کمک فنی» و «کمکهای توسعهای» از راه میرسند. زبان نرم است. دست دادن گرم است. اما مشت آهنین زیر دستکش مخملی همان مشتی است که زمانی شلاق را به کار میبرد.
این امر به ویژه در دستکاریهای نواستعماری امپریالیسم ایالات متحده و فرانسه مشهود است. آنها تحت پوشش مداخلات نظامی و کمکهای اقتصادی، همچنان به حمایت از رژیمهایی که در خدمت منافع آنها هستند و بیثبات کردن کسانی که جرات به چالش کشیدن نفوذ آنها را دارند، ادامه میدهند. در ساحل، فرانسه ادعا میکرد که با تروریسم مبارزه میکند، در حالی که همان گروههای تروریستی را آموزش و مسلح میکرد که منطقه را در هرج و مرج نگه داشته بودند – هرج و مرجی که پایگاههای فرانسه، استخراج اورانیوم فرانسه و کنترل فرانسه بر فرانک CFA را توجیه میکرد. در شرق آفریقا، ایالات متحده کنیا را به عنوان “متحد اصلی غیر ناتو” تعیین میکند، نه به عنوان پاداشی برای دموکراسی کنیا، بلکه به عنوان پیشرفتی در دسترسی نظامی، همکاری اطلاعاتی و پشتیبانی لجستیکی برای عملیات منطقهای ایالات متحده. در غرب آفریقا، توافقنامههای دفاعی با غنا و سایر کشورها، زیرساخت قانونی را برای مداخله بدون پاسخگویی، برای سربازانی که به پرچمهای خارجی پاسخگو هستند و برای دادگاههایی که نمیتوانند آنها را محاکمه کنند، ایجاد میکند.
وضعیت طبقه کارگر در کنیا
رفقا، بیایید رک و پوستکنده در مورد طبقه کارگر کنیا صحبت کنیم. این طبقه در محاصره است. اما باید دلیل آن را بفهمیم. طبقه کارگر در کنیا نسبتاً کوچک باقی مانده است و این نتیجه امپریالیسم است. سلطه خارجی عمداً توسعه صنعتی ما را خفه کرده، ظرفیت تولیدی ما را در هم کوبیده و اقتصاد ما را به وابستگی دائمی فرو برده است. صنایعی که باید میلیونها نفر را استخدام کنند، ضعیف، پراکنده یا به سادگی وجود ندارند. نتیجه، یک طبقه کارگر مصنوعی محدود است، در حالی که بیش از ۷۰٪ از جمعیت ما به بربریت روستایی رانده شدهاند و در شرایط عقبماندهای که سیستم به طور فعال آن را تداوم میبخشد، گرفتار شدهاند.
در روستاها، استثمار اشکال وحشیانهای به خود میگیرد. کارگران روستایی و دهقانان فقیر نه تنها توسط بازار مورد استثمار قرار میگیرند، بلکه از روابط پیشاسرمایهداری که تحت استعمار نو نیز ادامه دارد، رنج میبرند. رباخواری، دهقان را به چرخههای بیپایان بدهی زنجیر میکند. اجاره جنسی به این معنی است که محصول قبل از اینکه خانواده بتواند خود را سیر کند، تمام میشود. اجاره نیروی کار به این معنی است که کار بدون مزد از کمرهای شکسته گرفته میشود. اجاره پولی، کنترل زمینداران و نخبگان محلی را که به عنوان عروسکهای خیمهشببازی سرمایه خارجی عمل میکنند، تثبیت میکند. دهقان زمین را کشت میکند، اما مالک آن نیست. آنها فراوانی تولید میکنند، اما آن را کنترل نمیکنند. آنها زندگی کاملی دارند، اما هرگز از فقر فرار نمیکنند.
با این حال، در دل این واقعیت دردناک، یک نیروی انقلابی تعیینکننده نهفته است. دهقانان – عظیم، مقاوم و عمیقاً خشمگین – نیروی محرکه هر انقلاب واقعی در کنیا را تشکیل میدهند. اینان مخزن انرژی و توده عظیمی هستند که با سازماندهی و رهبری طبقه کارگر میتوانند نظم کهن را سرنگون کنند. بیایید روشن باشیم: بدون دهقانان، انقلابی در کار نیست. اما با دهقانانی که به آگاهی و سازماندهی مسلح هستند، هیچ نیرویی در زمین وجود ندارد که بتواند سد راه ما شود.
مبارزه طبقاتی یک واقعیت ملموس و روزمره است. این مبارزه در کارخانهها، مزارع چای، خیابانهای شهر و روستاها جریان دارد. کارگران در اعتراض به دستمزدهای معوق، قراردادهای ناپایدار و سرقت آشکار نیروی کارشان، دست به اعتصاب میزنند. از اقدامات اتحادیهای سازمانیافته گرفته تا توقفهای خودجوش کار، طبقه کارگر حتی در شرایط سرکوب وحشیانه و چندپارگی عمدی، خود را مجدداً تثبیت میکند.
در روستاها، تضادها روزانه تشدید میشوند. دهقانان در برابر غصب زمین، آوارگی از زمینهای اجدادی خود و سلطه زمینداران و شرکتهای بزرگ کشاورزی که با انسانها به عنوان اشیاء یکبار مصرف رفتار میکنند، مقاومت میکنند. قیامهای محلی، مقاومت جامعه و مبارزات سازمانیافته برای زمین و معیشت به طور فزایندهای در حال افزایش است. خشم عمیق است. رفقا، صبر رو به پایان است.
این مبارزات ممکن است نامتجانس به نظر برسند: اعتصاب در اینجا، اشغال زمین در آنجا، اعتراض در جای دیگر. اما آنها با یک رشته مشترک متحد شدهاند. آنها بیانگر یک تضاد اساسی یکسان هستند: تودهها علیه سیستمی که آنها را استثمار میکند. وظیفه پیش روی ما، انقلابیون، روشن است: متحد کردن این مبارزات، دادن جهت سیاسی به آنها و تبدیل مقاومت پراکنده به یک نیروی آگاه و سازمانیافته که قادر به پیشبرد انقلاب دموکراتیک ملی باشد.
مردم ما علیه چه چیزی میجنگند؟ علیه بیکاری، که آینده را نابود میکند. علیه ناامنی شغلی، که کارگران دائمی را به نیروی کار یکبار مصرف تبدیل میکند. علیه افزایش هزینههای زندگی، که بقا را به محاسبهای روزانه تبدیل میکند. علیه سلب مالکیت زمین، که پیوند بین مردم و زمین را از بین میبرد. علیه وخامت خدمات اجتماعی که پس از دههها مبارزه به دست آمده است. بهداشت و آموزش کاملاً کالایی شدهاند: اگر نتوانید هزینه کنید، نمیتوانید زندگی کنید، نمیتوانید یاد بگیرید. مسکن برای اکثر مردم غیرقابل دسترس است. گرسنگی دیگر یک استثنا نیست. این در کنیا در حال تبدیل شدن به یک هنجار است.
از نظر سیاسی، تودهها با بحران نمایندگی مواجه هستند. احزاب بورژوایی هیچ راهحلی ارائه نمیدهند. آنها همان وعدهها را تکرار میکنند در حالی که استثمار را پشت درهای بسته تعمیق میبخشند. مردم به دنبال پاسخ هستند. آنها هر آنچه را که به آنها آموخته شده است زیر سوال میبرند. و از طریق مبارزه، سختترین، اما صادقانهترین درس را میآموزند: اینکه مشکل مربوط به این یا آن سیاستمدار نیست. مشکل فقط رئیس جمهور یا پارلمان نیست. مشکل کل سیستم است. و سیستم باید جایگزین شود، نه اصلاح.
واقعیت فاشیسم نواستعماری
فاشیسم هرگز از بین نرفت. در کنیا، رژیم روتو از خشونت فاشیستی، قتلهای پلیس، نظارت دیجیتالی و دستگیریهای بدون محاکمه علیه کارگران، دانشجویان و دهقانانی که با سیاستهای نامحبوب مانند لایحه مالی ۲۰۲۴ مخالف هستند، استفاده میکند. شبکههای اطلاعاتی را مشاهده کنید که سازماندهندگان را ردیابی میکنند در حالی که اراذل و اوباش اجیر شده از نظر سیاسی، کل روستاها را در مناطق مختلف آواره میکنند. بوروکراتیزه شدن رهبری اتحادیه، اشرافیت کارگری را مشاهده کنید که در حالی که کارگران در حال خرد شدن هستند، برای عقبنشینی مذاکره میکند. این فاشیسم است: ادغام سرمایه کمپرادور، بدهی امپریالیستی و دستگاه قهری دولت برای راه انداختن جنگ طبقاتی آشکار.
از رواندای کاگامه، بهشت نظارتی برای استثمار نئولیبرال، تا اوگاندای موسونی، که از هیستری به عنوان پوششی برای اتحاد ایالات متحده با آفریکام استفاده میکند، و از جمله نیروهای مسلح شبهنظامی جانجوید که در سودان به نیروهای پشتیبانی سریع تبدیل شدهاند، ما شاهد همین پدیده هستیم. این تداوم استعمار است. بنابراین، وظیفه ما «مقاومت در برابر اقتدارگرایی» نیست، بلکه نابودی دولت نئواستعماری از طریق یک انقلاب دموکراتیک ملی به رهبری طبقه کارگر در اتحاد با دهقانان است.
تله صلحطلبی در قلب امپریالیسم
اما ما باید حقیقت تلخ را به رفقایمان در کشورهای امپریالیستی بگوییم. ما جنبشهای ضد جنگ را در لندن، نیویورک و برلین میبینیم. آنها برای صلح در اوکراین راهپیمایی میکنند. آنها به بمباران غزه اعتراض میکنند. این خوب است. اما اغلب اوقات، این جنبش توسط صلحطلبی فلج میشود. صلحطلبی، در دورهای از جنگ امپریالیستی گسترده، یک استراتژی نیست. این یک سیستم پشتیبانی از حیات برای سرمایهداری است. شما نمیتوانید با التماس جلوی سرنیزه را بگیرید. شما نمیتوانید با یک کمپین بمباران استدلال کنید. بورژوازی امپریالیست از جذابیتهای اخلاقی آنها نمیترسد؛ از ظرفیت سازمانیافته آنها برای مختل کردن زنجیرههای تأمین آنها، بستن بنادر آنها، و برانگیختن طبقه کارگر خودشان علیه خودشان میترسد.
نباید از مردم ستمدیده فلسطین، ایران یا ساحل عاج خواسته شود که «خشونتپرهیز» باشند. ما شاهد جنگ جهانی سوم هستیم. نه یک جنگ اعلامشده، بلکه یک جنگ طبقاتی در جبهههای متعدد، که توسط سرمایه انحصاری به راه افتاده است.
در فلسطین، ما شاهد استعمار مهاجران در مرحله نهایی و نسلکشی خود هستیم که توسط لجستیک ناتو پشتیبانی میشود. در ایران، ما شاهد محاصره طولانی مدت خفقان و جنگ پنهان هستیم، زیرا امپریالیسم از هر قطب مستقل توسعه میترسد. در اوکراین، تحلیل ما روشن است: این یک جنگ نیابتی است که توسط گسترش ناتو هدایت میشود، جایی که طبقه کارگر روسیه و اوکراین به عنوان گوشت دم توپ توسط الیگارشیهای سرمایهداری رقیب استفاده میشوند. و آسیا را فراموش نکنیم. وقتی ناتو در مورد دریای چین جنوبی یا “دفاع” از تایوان صحبت میکند، از دموکراسی دفاع نمیکند. این سازمان در حال آماده شدن برای خفه کردن جمهوری خلق چین است، که دقیقاً به دلیل موفقیتش در توسعه مستقل، هدف تجاوز امپریالیستی قرار گرفته است. ما از هسته سوسیالیستی دفاع میکنیم. ما با هرگونه محاصره امپریالیستی چین مخالفیم، همانطور که با محاصره روسیه توسط ناتو مخالفیم. جبهه تایوان یک جبهه واحد در همان جنگ است: جنگ علیه نظم جهانی چندقطبی که امپریالیسم به شدت به دنبال جلوگیری از آن است.
جبهه آفریقا: جنگهای نیابتی و غارت
اینجا در آفریقا، جنگ در جریان است. بحران در ساحل، جایی که بورکینافاسو، مالی و نیجر امپریالیسم فرانسه را بیرون راندهاند، نشان دهنده یک پیروزی قهرمانانه است. اما ما به رفقای خود هشدار میدهیم: حاکمیت به تنهایی سوسیالیسم نیست. اگر رژیمهای نظامی میهنپرست قدرت را در دستان طبقه کارگر و دهقانان فقیر قرار ندهند، اگر روابط تولید را در هم نشکنند، در معرض خطر تبدیل شدن به جناحهای جدید بورژوازی محلی قرار میگیرند.
در همین حال، امپریالیسم در حال تجدید قوا است. پس از تحقیری که در ساحل متحمل شد، تمرکز خود را به شرق آفریقا معطوف میکند. اجلاس آتی آفریقا و فرانسه در نایروبی یک جلسه دیپلماتیک نیست، بلکه یک شورای جنگ برای سازماندهی مجدد غارت نواستعماری است. پیمان نظامی جدید بین فرانسه و کنیا با هدف مبارزه با تروریسم نیست، بلکه برای محافظت از مزارع چای فرانسه، تأمین امنیت مسیرهای اورانیوم از جمهوری دموکراتیک کنگو و سرکوب موج انقلابی قبل از رسیدن به اقیانوس هند است.
یک دشمن، جبهههای متعدد
تحلیل ما روشن است. بحران امپریالیسم سیستماتیک است. این بحران مجموعهای از درگیریهای مجزا نیست، بلکه یک جنگ طبقاتی جهانی واحد است. دشمن یکی است: سرمایه مالی انحصاری، که مقر آن در واشنگتن، لندن، پاریس و بروکسل است و بورژوازی کمپرادور و بوروکراتیک در سطح محلی به آن خدمت میکنند.
این امر به وضوح در شرق آفریقا دیده میشود. کنیا یک گره کلیدی در این سیستم است. ما میزبان پایگاههای نظامی خارجی هستیم که نقض مستقیم حاکمیت ما محسوب میشود. سرویسهای اطلاعاتی ما در شبکههای امپریالیستی ادغام شدهاند. و در حال حاضر، امپریالیسم، پس از تحمل شکستهای تحقیرآمیز در ساحل، جایی که مردم بورکینافاسو، مالی و نیجر ارتش فرانسه را بیرون راندند، در تلاش است تا در نایروبی تجدید قوا کند. اجلاس آتی آفریقا و فرانسه یک رویداد دیپلماتیک نیست. این یک شورای جنگی برای سازماندهی مجدد غارت است. پیمان نظامی جدید بین فرانسه و کنیا با هدف مبارزه با تروریسم نیست. هدف آن محافظت از سرمایهگذاریهای فرانسه، ایمنسازی مسیرهای معدنی از جمهوری دموکراتیک کنگو و سرکوب موج انقلابی قبل از رسیدن به اقیانوس هند است.
واکنش انقلابی
رفقا، لیبرال ضدفاشیست به شما میگوید «دموکراسی» را احیا کنید. ما میگوییم: شما نمیتوانید دموکراسیای را که هرگز برای کارگر وجود نداشته است، احیا کنید. ضدجنگ صلحطلب به شما میگوید اسلحههایتان را زمین بگذارید. ما میگوییم: طرف مقابل هرگز اسلحههایش را زمین نگذاشته است.
تنها ضدفاشیسمِ مؤثر، ضدفاشیسم انقلابی است. ضدفاشیست بودن به معنای تقویت سازمانهای کارگری است، چیزی که فاشیسم در پی نابودی آن است. تنها ضدامپریالیسمِ پیروز، انترناسیونالیسم پرولتری است.
در کنیا، طبقه کارگر ذاتاً کوچک است، اما دهقانان بسیار زیادند. دهقان نیروی فیزیکی انقلاب است. دهقان که در بند ربا، اجاره بها و زمینخواری است، زمین را کشت میکند اما مالک آن نیست. وظیفه ما ایجاد اتحاد کارگر-دهقان است. سازماندهی کمیتههای مردمی در مناطق فرآوری صادرات. ساختن روستاهای سرخ در روستاها.
به رفقایمان در سراسر اروپا: مبارزه شما علیه راست افراطیِ در حال ظهور، مبارزه ماست. مبارزه شما علیه سرکوب سرمایهداری، مبارزه ماست. اما شما نمیتوانید فاشیستهایتان را بدون گسست از چارچوب امپریالیستی اتحادیه اروپا شکست دهید. نمیتوانید بورژوازی خود را شکست دهید در حالی که از محاصره چین یا مسلح کردن اوکراین علیه طبقه کارگر روسیه حمایت میکنید.
نتیجهگیری
رفقا، امپریالیسم در بحران است، اما خود به خود فرو نخواهد پاشید. امپریالیسم در حال تهاجمیتر شدن و فاشیستیتر شدن است، زیرا در حال مرگ است. اتکای آن به جنگهای نیابتی و تحریمها، ضعف استراتژیک آن را آشکار میکند. از رویارویی مستقیم میترسد. از جبهه متحد ستمدیدگان جهان میترسد.
حزب، پیشتاز است. طبقه کارگر نیروی پیشرو است. دهقانان ارتش عظیم خلق هستند. و ضدفاشیسم صرفاً نامی است که ما به مبارزه انقلابی میدهیم، زمانی که بورژوازی نقاب دموکراسی را کنار میزند.
بیایید از فکر کردن به زمان شروع جنگ جهانی سوم دست برداریم. این جنگ همین الان هم شروع شده است. در تپههای فلسطین، در دشتهای اوکراین، در دریای چین جنوبی، در زندانهای کنیا و در اتاقهای هیئت مدیره لندن و واشنگتن در حال وقوع است.
تنها پاسخ، انقلاب پرولتری است.