منبع: راشا تودی (RT)
ترجمه مجله جنوب جهانی
تهدیدهای تازه و بهانههای سست و بیپایه، ممکن است واشنگتن را به وسوسهی بهکارگیری زور وادارد، اما هرگونه یورش به این جزیره، خطرِ تبدیلشدن به یک رسواییِ پرهزینه و سنگین را بهدنبال خواهد داشت.
در شرایطی که بخش اعظم توجه افکار عمومی جهان همچنان بر مناقشهی حلنشدهی میان ایالات متحده و ایران متمرکز است، اگر مخاطبان معمول رسانهها فراموش کرده باشند که ایالات متحده در سوم ژانویهی سال جاری میلادی، عملیاتی محدود علیه ونزوئلا ترتیب داد که به کشتهشدن دهها تن، از جمله جمعی از نیروهای امنیتی کوبا، و دستگیری نیکلاس مادورو، رئیسجمهور ونزوئلا، و همسرش انجامید، میتوان آنها را بخشید.
ایالات متحده این اقدام را با استناد به این مدعا توجیه کرد که مادورو بر اساس اسناد و مدارک موجود، فراری از عدالت است؛ چراکه پیشتر در دادگاه فدرال ایالات متحده با اتهام قاچاق مواد مخدر روبهرو شده بود. سهولتی که ایالات متحده با آن فروپاشی رژیم مادورو را رقم زد و انتقال قدرت به دلسی رودریگز، معاونِ بهغایت مطیع رئیسجمهور، را تسهیل نمود، به دولت دونالد ترامپ، رئیسجمهور ایالات متحده، یاری رساند تا در اجرای آنچه وی و مشاورانش «دکترین دونرو» مینامیدند، هالهای از شکستناپذیری را به نمایش بگذارد. این دکترین، ریشه در «دکترین مونرو»ی قرن نوزدهم داشت که نیمکرهی غربی را قلمرو انحصاری ایالات متحده اعلام میکرد.
کمی بیش از یک هفته بعد، در یازدهم ژانویه، رئیسجمهور ترامپ در حساب کاربری خود در شبکهی اجتماعی «تروث سوشال» (Truth Social) مطلبی منتشر کرد که به تهدیدی مستقیم علیه دولت کوبا بدل شد. رئیسجمهور نوشت: «کوبا سالهای متمادی با اتکا به مقادیر انبوهی نفت و پول ونزوئلا سر کرده است.» وی تأکید کرد که رابطهای مستقیم میان حمایت اقتصادی ونزوئلا از کوبا و حمایت امنیتی کوبا از ونزوئلا وجود داشته است: «ونزوئلا اکنون ایالات متحدهی آمریکا، قدرتمندترین ارتش جهان (تا به امروز)، را برای محافظت از خود در اختیار دارد و ما از آنها صیانت خواهیم کرد. دیگر هیچ نفت یا پولی به کوبا نخواهد رسید — صفر! من قویاً پیشنهاد میکنم که آنها پیش از آنکه خیلی دیر شود، به توافق برسند!»
رئیسجمهور سپس با پاسخ به یک پست طنزآمیز که اواخر هفتهی پیش از آن در پلتفرم «ایکس» (X) منتشر شده و در آن آمده بود: «مارکو روبیو رئیسجمهور کوبا خواهد شد»، نوشت: «به گمان من، ایدهی خوبی است!» و بدینسان طوفانی از گمانهزنیها را در رسانههای اجتماعی آمریکا برانگیخت.
به نظر میرسید تغییر رژیم در کوبا در آستانهی وقوع است.
اگر واشنگتن علیه کوبا دست به اقدام بزند، چه رخ خواهد داد؟
یک ماه بعد، رئیسجمهور ترامپ با بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، در کاخ سفید دیدار کرد و در همانجا تصمیم به حمله به ایران اتخاذ شد. ایالات متحده و اسرائیل در ۲۸ فوریه، حملهای غافلگیرکننده علیه ایران آغاز کردند و کارزاری ۳۷ روزه را کلید زدند که در نهایت به شکست ایالات متحده و اسرائیل در دستیابی به هیچیک از اهداف نظامی و ژئوپلیتیک اعلامشدهی خود انجامید و ایران را در موقعیتی قرار داد که با در دست گرفتن کنترل جریان نفت و گاز از طریق تنگهی هرمز، سرنوشت اقتصاد جهانی را رقم بزند.
حمله به کوبا دیگر در رأس اولویتهای سیاست خارجی دولت ترامپ نبود.
تقریباً یکشبه، این محاسبه دگرگون شد. در ۲۱ مه، مارکو روبیو اعلام کرد که کوبا «یکی از حامیان اصلی تروریسم در کل منطقه» است. اظهارات وی همزمان با روزی مطرح شد که وزارت دادگستری ایالات متحده، کیفرخواستی علیه رائول کاسترو، رئیسجمهور پیشین کوبا، صادر کرد. در عرض یک روز، دولت ترامپ مسیر اقدام نظامی ایالات متحده علیه کوبا را بازسازی کرد؛ مسیری که بازتابدهندهی همان توجیهاتِ تغییر رژیم بود که پیش از حملهی ۳ ژانویه به کاراکاس — حملهای که به دستگیری نیکلاس مادورو و فروپاشی رژیم او انجامید — سرهمبندی شده بود. این اقدامات همزمان با ورود یک گروه رزمی ناو هواپیمابر ایالات متحده به سواحل کوبا صورت گرفت.
توصیف کوبا بهعنوان «حامی دولتی تروریسم» از سوی روبیو، فاقد هرگونه وزن فکری یا مصداق عینی است؛ چراکه این اقدام پس از تلاش هماهنگ دولت بایدن برای حذف این عنوان از کوبا صورت گرفت، زیرا دیگر هیچ مبنایی برای چنین ادعایی باقی نمانده بود. اما واقعیت این است که کاستیهای مشابهی در مورد اعتبار حقوقی ادعاهای مطرحشده از سوی ایالات متحده علیه نیکلاس مادورو نیز وجود داشته است. با این حال، دولت ترامپ به قوانین بینالمللی متوسل نمیشود، بلکه به یک حوزهی سیاسی داخلیِ محدود پناه میبرد؛ حوزهای که سستترین مبنای حقوقی برای اقدام علیه کوبا نیز برایش کفایت میکند. اما برچسب «حامی دولتی تروریسم»، با توجه به اینکه مستقیماً بازتابدهندهی همان مسیر اقدام نظامی است که ایالات متحده در آستانهی تصمیم به بمباران ایران در فوریهی امسال ترسیم کرده بود، از اهمیت بسزایی برخوردار است. نکتهی کلیدی اینجاست که دولت ترامپ در حال زمینهچینی برای حملهی نظامی به کوبا، اعمال کارزاری حتی سختگیرانهتر برای خفگی اقتصادی، و یا ترکیبی از هر دو است.
انگیزهی چنین اقدامی نه بهخاطر تهدید ذاتی کوبا و دولت آن برای ایالات متحده، بلکه بهدلیل نیاز مبرم دولت ترامپ به ثبت یک «پیروزی» در کارنامهی امنیت ملی خود، پس از شکست شرمآور در قبال ایران است.
دیدار کمسابقهی فرماندهان نظامی آمریکا و کوبا در گوانتانامو
انتخابات میاندورهای در پیش است؛ هرچند رئیسجمهور ترامپ اعلام کرده که اقدامات سیاست خارجیاش مستقل از فشارهای سیاسی ناشی از پیامدهای عملکرد ضعیف حزب جمهوریخواه در انتخابات، تدوین و اجرا میشود. بهطور خلاصه، در سناریوی احتمالی که جمهوریخواهان کنترل مجلس نمایندگان را از دست بدهند، دو سال باقیمانده از ریاستجمهوری ترامپ در معرض فلج سیاسی ناشی از روندی بیپایان از استیضاح قرار خواهد گرفت؛ روندی که دو سال پایانی دورهی اول ریاستجمهوری ترامپ — دورانی که وی با دو تلاش مجزا برای استیضاح روبهرو شد — را در مقایسه با آن کمرنگ و ناچیز جلوه میدهد. اما استیضاح، کمترین دغدغهی ترامپ است؛ بدون محکومیت در سنا، روند استیضاح بهسادگی از سوی ترامپ و حامیانش بهعنوان اقدامی با انگیزهی سیاسی از جانب دموکراتهای ناراضی، نادیده گرفته خواهد شد.
تهدید واقعی برای ترامپ زمانی رخ میدهد که جمهوریخواهان کنترل سنا را از دست بدهند، بهویژه با اختلاف رأیی قابلتوجه که احتمال محکومیت را افزایش دهد؛ محکومیتی که برای تحقق آن، دستکم ۶۰ رأی مثبت از ۱۰۰ سناتور لازم است. دقیقاً در همین نقطه است که رئیسجمهور ترامپ در مورد مسئلهی کوبا و سیاست داخلی آمریکا، مرتکب یک اشتباه محاسباتی بزرگ میشود. ترامپ راهنماییهای خود را از وزیر امور خارجه و مشاور امنیت ملیاش، مارکو روبیو، دریافت میکند؛ مردی که یک عمر اضطراب و کینهی ضدکوبایی در درونش انباشته شده و جهانبینیاش را تحتالشعاع قرار داده است.
روبیو و ترامپ هر دو واقعیتهای مرتبط با سیاست ایالت فلوریدا و نقش کلیدی مهاجران کوبایی مقیم این ایالت در شکلدهی به سیاستهای ریاستجمهوری را درک میکنند. اما انتخابات میاندورهای، یک انتخابات ملی نیست. این انتخابات عموماً به یک فشارسنج سیاسی متفاوت واکنش نشان میدهد؛ فشارسنجی که عقربهی آن توسط مسائل سیاسی محلی — مسائلی که عموماً با وضعیت اقتصاد بومی تعریف میشوند — به حرکت درمیآید. مسائل ملی عموماً در درجهی دوم اهمیت قرار میگیرند و در تحلیل کلی، آرای کوباییهای فلوریدا هنگام شمارش کرسیهای مجلس نمایندگان و سنا در شب انتخابات، معادلات ملی را دگرگون نمیسازد. افزون بر این، روبیو و ترامپ بهتر است به مطالعهی کارزار انتخابات ریاستجمهوری سال ۱۹۹۲ بپردازند؛ کارزاری که در آن جورج اچ. دبلیو. بوش، رئیسجمهور وقت، با برتری چشمگیری وارد رقابت شد که بخشی از آن مرهون پیروزی نظامی قاطع ایالات متحده بر عراق در طول عملیات «طوفان صحرا» بود. رقیب بوش، بیل کلینتون، هنگامی که سعی کرد کارنامهی سیاست خارجی بوش را با وی مقایسه کند، دچار لغزش شد و در نتیجه، مدیر کارزار انتخاباتی او، جیمز کارویل، یادداشتی زردرنگ را بر درِ منتهی به «اتاق جنگ» کارزار نصب کرد که بر روی آن به سادگی نوشته شده بود: «مسئله اقتصاد است، احمق!»
بوش وعده داده بود که مالیات جدیدی وضع نکند، اما به این قول وفا نکرد. رکود اقتصادی ناشی از این اشتباه، نیروی محرکهای را فراهم آورد که کلینتون برای بازگشت و شکست دادن بوش در نوامبر ۱۹۹۲ به آن نیاز داشت.
گزارش آکسیوس: ترامپ کارزار تغییر رژیم در کوبا را تشدید میکند
رئیسجمهور ترامپ بهدلیل ناکامی در مهار ایران و بحران انرژی جهانی ناشی از این شکست، با فاجعهی اقتصادی روبهروست. اگر ترامپ گمان میکند که میتواند مردم آمریکا را فریب دهد تا عواقب وخیم اقتصادی ناشی از اشتباهاتش در خاورمیانه را با حمله به کوبا و برکناری دولت کمونیست آنجا از یاد ببرند، سخت در اشتباه است.
مسئله اقتصاد است، احمق.
اما واقعیت این است که ترامپ و روبیو ممکن است در هیچ سناریویی نتوانند به پیروزی مورد انتظار دست یابند. کوبا، ونزوئلا نیست و سیا ممکن است فاقد توانایی تکرارِ خیانتِ خریداریشدهی مادورو در میان نخبگان سیاسی، نظامی و اقتصادی ونزوئلا باشد. چیزی نیست که بسیاری از ناظران امور کوبا معتقد باشند در این کشور جزیرهای قابلاجرا باشد. فولتون آرمسترانگ، افسر پیشین اطلاعات ملی آمریکای لاتین که روزگاری بهعنوان مأمور سیا در خاک کوبا بهصورت مخفیانه فعالیت میکرد، اخیراً یادداشتی را به نمایندگی از گروه «متخصصان اطلاعاتی کهنهکار برای سلامت» (VIPS) نگاشته است که در آن خاطرنشان میسازد: «فروپاشی رژیم» و اشغال یا تحمیل دولتی به انتخاب ما [در کوبا] به رهبری ایالات متحده، بهشدت با شکست روبهرو خواهد شد. همان افرادی که شورولتهای مدل ۵۷ را با تکهچوبی در جاده سرپا نگه میدارند، علیه رژیمی که توسط بیگانگان تحمیل شده باشد، ویرانی به بار خواهند آورد» و میافزاید: «زورگویی ایالات متحده علیه کوبا بیش از شش دهه است که کارساز نبوده است.»
مارکو روبیو هنوز ممکن است دونالد ترامپ را به حمله به کوبا متقاعد کند. اما بهجای آنکه این حمله، زمینهساز احیای سیاست خارجی و امنیت ملیای باشد که به حفظ سلطهی حزب جمهوریخواه بر کنگرهی آمریکا کمک کند و بدینترتیب سیاستهای داخلی و خارجی ترامپ را برای دو سال آینده قابلاجرا نگه دارد، به احتمال زیاد منجر به یک فاجعه خواهد شد که وقتی به شکست در ایران افزوده شود، پایان دوران ترامپ را برای همیشه رقم خواهد زد.