جمال کنج
فلسطین کرونیکل
ترجمه مجله جنوب جهانی
خاورمیانهای عاری از درگیریِ نظامیِ آمریکا، همان پیامدی است که اسرائیل هرگز توانِ تحملِ آن را ندارد—چشماندازی که برای این رژیم، از هر سانتریفیوژِ هستهایِ ایرانی، تهدیدآمیزتر مینماید.
از آخرین جنگِ ساختهشدهبهنفعِ اسرائیل علیه ایران، درسهای بسیاری میتوان گرفت. نخستین و نکوهیدهترینِ آنها این است که این جنگ، بحرانی را حل کرد که خود پدید آورده بود. دونالد ترامپ، رئیسجمهور ایالات متحده، گشایشِ دوبارهی تنگهی هرمز و پایانِ محاصرهی ایران را جشن گرفت؛ شرایطی که پیش از آنکه بنیامین نتانیاهو، ترامپ را چون سگی به دنبال خود به این جنگ بکشاند، بهکامل برقرار بود. توافقی که به این جنگ پایان داد، ما را به دقیقاً همان نقطهای بازگرداند که پیش از آنکه آمریکا دویست میلیارد دلار هزینه کند، ایستاده بودیم—و آمریکاییها همچنان مالیاتِ اضافیِ اسرائیل را بر سرِ پمپِ بنزین و در صندوقهای فروشگاههای خواربار میپردازند.
اما دربارهی برنامهی هستهایِ ایران، محاسبات دروغ نمیگویند. آن ۴۰۰ کیلوگرم اورانیومِ غنیشدهی ۶۰ درصدی که ایران در اختیار داشت، پیش از آنکه ترامپ—تحت فشارِ بزرگترین حامیانِ اسرائیل-نخستِ خود—برنامهی جامعِ اقدامِ مشترک (برجام) را در مهی ۲۰۱۸ پاره کند، عددی صفر بود. به گزارشِ آژانسِ بینالمللیِ انرژیِ اتمی، ایران نهتنها با موافقتنامهی منعِ تکثیرِ این آژانس—که اسرائیل هرگز آن را امضا نکرده و نپذیرفته است—همکاریِ کامل داشت، بلکه پروتکلهای الحاقیِ ناظر بر راستیآزمایی و پایشِ برنامهی هستهایِ غیرنظامیِ خود را نیز بهطور کامل اجرا میکرد. با این همه، ترامپ آن توافق را لغو کرد—نه بهاینسبب که به آمریکا خیانت کرده بود، بلکه بدانجهت که وتویِ اسرائیل را برآورده نمیساخت.
لطیفترین طنزِ روزگار آن است که دانش و تواناییهای هستهایِ ایران امروز بسیار پیشرفتهتر از روزی است که ترامپ برجام را به دور انداخت. از این رو، هر توافقِ تازه—حتی اگر در ساختار، سختگیرانهتر از توافقِ پیشین باشد—از موضعی بهمراتب ضعیفتر از آنچه در ۲۰۱۸ وجود داشت، مذاکره میشود. هیچ پیمانی نمیتواند آنچه ایران از پیش میداند، از یادِ آن ببرد.
دوشنبهی ۱۵ ژوئن، ترامپ پایانِ جنگ را نوید داد و فخر فروخت که ایران پذیرفته است سلاحِ هستهای تولید نکند. در نسخهی افشاشدهی یادداشتِ تفاهمِ موردِ ادعا، بندِ ۸ چنین آمده است: «جمهوریِ اسلامیِ ایران تأکید میکند که هرگز سلاحِ هستهای تولید نخواهد کرد…» واژهی «تأکید میکند» تصادفی نیست. این عبارت، ارجاعی مستقیم به مادهی سومِ برجامِ ۲۰۱۵ است که ترامپ بهاحتمالِ قریبِ بهیقین هرگز آن را نخوانده بود؛ همان جا که ایران تأکید کرده بود: «…که ایران تحت هیچ شرایطی هرگز بهدنبالِ ساخت، توسعه یا دستیابی به هیچگونه سلاحِ هستهای نخواهد رفت.» همان تعهد. همان عبارت. امضاهایی متفاوت. دوازده هفته جنگی که به هیچجا نرسید تا به این نقطه برسیم.
از «با ایران هیچ توافقی جز تسلیمِ بیقیدوشرط در کار نخواهد بود!» تا جشن گرفتنِ یادداشتِ تفاهمی برای گشایشِ تنگهای که پیش از بههدررفتنِ دویست میلیارد دلار و جانهای بیشمارِ آمریکایی و ایرانی، باز بود. پیروزیِ ترامپ، غوغایی است بیسرانجام. او توافقی را لغو کرد که سالها مذاکره بر سرِ آن انجام شده بود، سختیِ اقتصادی را بر مردمِ عادیِ ایران تحمیل کرد، و به پیشرفتِ هستهایِ ایران جهشی بیسابقه بخشید. این، بهمعنایِ دقیقِ کلمه، چون آن است که آب را دوباره H₂O تعریف کنیم. مولکول تغییری نکرد؛ تنها ظاهرِ آن عوض شد. جنگِ اسرائیل، ترامپ را به نقطهی آغازین بازگرداند، با هزینای دوچندان بر دوشِ مالیاتدهندگانِ آمریکایی.
همان گروهِ ذینفوذی که ترامپ را به لغوِ برجام واداشت، مدتها پیش از انتخاباتِ ۲۰۲۴ نیز به لابیگری پرداخته بود. حامیانِ اسرائیل-نخست، صدها میلیون دلار به کارزارِ انتخاباتیِ او سرازیر کردند تا پیشپرداختی برای این جنگ باشد. نتانیاهو در سیزده ماه، هفت بار به دیدارِ ترامپ شتافت و برای جنگی دیگر بهنفعِ اسرائیل، دسیسهچینی و توطئهآرایی کرد.
این جنگ همچنین باید برای دولتهای عربِ حوزهی خلیجفارس که مدتها باور داشتند پایگاههای نظامیِ آمریکا تضمینکنندهی امنیتِ آنان است، درسی باشد. آنان خود را کنارنهاده و هرگز در جنگی که بهطور مستقیم یا غیرمستقیم از خاکِ خودشان بهراه افتاد و در نهایت در خدمتِ دستورِکارِ اسرائیل بود، مشورت داده نشدند. حضورِ نظامیِ خارجی امنیت نمیآورد؛ وابستگی میآورد. ثباتِ پایدارِ منطقهای با همکاریِ منطقهای، بر پایهی منافعِ خودِ منطقه، ساخته میشود.
مهمتر آنکه، منطقه اکنون باید با الگویی روبرو شود که دیگر توانِ نادیدهگرفتنِ آن را ندارد: هرجا اسرائیل پا میگذارد، ناامنی بهدنبالش میآید. بهاصطلاحِ «توافقهای ابراهیم»، اسرائیل را به حوزهی خلیجفارس آورد. آنچه پس از آن رخ داد، بمبها، پهپادها و ویرانیهای اقتصادی بود که از جنگِ دومِ جهانی بیسابقه مانده است. من خود در خلیج زندگی کردهام. تنها صدایی که مردم میشنیدند، صدایِ پسزدنِ اگزوزِ خودروهایِ فرسوده بود. در سه ماهِ اخیر، دوستانم ضبطهایی از موشکهای بالستیک را که آسمان را میشکافتند و وزوزِ پهپادها را در بالایِ سر برایم فرستادند. اسرائیل سپرِ دفاعی نیاورد؛ هدف آورد. حضورش، آهنربایی برای ناآرامی است. چون لاشهای است که زنبورها را بهسوی خود میکشد.
در واقع، اسرائیل عاملِ بینظمی و انگلی است که از هرجومرج تغذیه میکند. خود را در پوششِ زبانِ مشارکت، سودِ متقابل و ارزشهایِ مشترک میپیچد و دیگران را میفریبد که این رابطهای دوسویه است، در حالیکه کاملاً یکسویه است.
سوابقِ اسرائیل خود گویاست: نسلکشی در غزه، پاکسازیِ قومی در سراسرِ کرانهی باختری، ۱.۳ میلیون آوارهی داخلی در لبنان، اشغالِ خاکِ سوریه پس از سقوطِ اسد، عملیاتِ بیثباتسازی در شمالِ عراق و سودان.
در عراق، تهاجمِ آمریکا و تغییرِ رژیم، سیریناپذیریِ اسرائیل را برای هرجومرجِ مطلق ارضا نکرد. این رژیم، دانشمندانِ عراقی را هدف گرفت و بر علیه خودِ علم، جنگی بهراه انداخت. الگو، از این منظر، برای ایران تغییری نکرده است. نارضایتیِ اسرائیل از یادداشتِ تفاهم با تهران نه از آنروست که ایرانِ غیرهستهای پدید نمیآورد، بلکه از آنروست که دانش را از میان نمیبرد.
هدفِ کلانِ آن، سرکوبِ توسعهی علمی و فناورانه در سراسرِ منطقه است. اسرائیل همسایگانی میخواهد که توانِ اندیشیدنِ مستقل نداشته باشند، مصرف کنند نه تولید، و وارد کنند نه نوآوری. میخواهد انحصارِ تواناییهایِ هستهای و کنترلِ پیشرفتِ علمیِ منطقه را در دستِ خود نگه دارد.
اسرائیل ویرانی را به خودِ آمریکا نیز کشاند. جنگِ ساختهشدهبهنفعِ اسرائیل در عراق، به بحرانِ مالیِ ۲۰۰۸ دامن زد و نسلهایِ آیندهی آمریکا را با تریلیونها دلار بدهیِ انباشته—که هرگز بهطورِ کامل با آن برخورد نشده—مفتضح ساخت. جنگی که ترامپ آن را محکوم کرد و رهبریِ دموکرات را بهخاطرِ عدمِ استیضاحِ جورج دبلیو بوش—که «ما را با دروغ به جنگ کشاند»—موردِ سرزنش قرار داد.
هزینهی جنگِ کنونیِ ساختهشدهبهنفعِ اسرائیل علیه ایران، نیازی به اقتصاددان ندارد تا آن را توضیح دهد. این هزینه، ناخوانده به هر خانهی آمریکایی راه مییابد—بر سرِ پیشخوانِ گوشت، در هر فاکتورِ خواربار، هر رسیدِ بنزین، هر قیمتی که بیتوضیح بالا میرود. شاید هنوز از دامنهی آن آگاه نباشند، اما وقتی پی ببرند، خسارتِ وارده به اقتصادِ آمریکا—چنان که در ۲۰۰۸ رخ داد—چنان عمیق خواهد بود که دیگر جبرانناپذیر است.
برای تضعیفِ صلحِ احتمالی با ایران، وفادارانِ ناسپاسِ اسرائیل-نخست مانندِ بن شاپیرو و مارک لوین، از هماکنون به هراس افتاده و یادداشتِ تفاهمِ ترامپ را به چالش میکشند. اسرائیل، شبکهای از رسانههایِ تحتِ کنترلِ میلیاردرهایِ اسرائیل-نخست را بهکار خواهد گرفت تا آنچه آمریکاییان میبینند، میخوانند و اجازه دارند زیرِ سؤال برند، شکل دهد. برنامهی زمانیِ محترمِ «۶۰ دقیقه» که اکنون زیرِ نظرِ رئیسِ اسرائیل-نخستِ جدیدی به نامِ باری وایس اداره میشود، به نتانیاهو اجازه میدهد مصاحبهگرِ خود را برگزیند. کیست که بداند، شاید سؤالهایِ خود را نیز خود تنظیم میکند.
اکنون، نتانیاهو و صهیونیستهایِ آمریکایی شصت روز فرصت دارند تا توافقِ نهایی با ایران را خراب کنند. اسرائیل حامیانِ خود را بهکار خواهد گرفت، در کنگره لابی خواهد کرد، و اگر اینها کارگر نیفتاد، به آنچه در آن استاد است، متوسل خواهد شد: عملیاتِ پرچمِ دروغین علیه نیروهایِ آمریکایی در منطقه، یا تروری دیگر در لبنان. آتشی برمیافروزد، و بارِ دیگر، با پولِ آمریکا و جانِ آمریکاییها خواهد جنگید. زیرا خاورمیانهای عاری از درگیریِ نظامیِ آمریکا، همان پیامدی است که اسرائیل هرگز تابِ آن را ندارد—چشماندازی که برای این رژیم، از هر سانتریفیوژِ هستهایِ ایرانی، تهدیدآمیزتر مینماید.
جمال کنج (jamalkanj.com)، نویسندهی «کودکانِ فاجعه: سفری از اردوگاهِ آوارگانِ فلسطینی به آمریکا» و کتابهایِ دیگر است. او بهطورِ منظم برای نشریاتِ گوناگونِ ملی و بینالمللی دربارهی مسائلِ فلسطین و جهانِ عرب مینویسد. این مقاله را برای «کرونیکلِ فلسطین» نگاشته است.