گزارش رسانههای آمریکا: پایگاه نظامی آمریکا به شدت آسیب دیده، اما پنتاگون از پذیرش آن خودداری میکند
نوشته لیو بای، اوبزرور
ترجمه مجله جنوب جهانی
از اواخر فوریه تا پایان ژوئن، پایگاه نیروی دریایی ایالات متحده در بحرین بارها هدف حملات تلافیجویانۀ پهپادی و موشکی بالستیک ایران قرار گرفته است. روزنامۀ والاستریت ژورنال در گزارشی مورخ ۲۶ ژوئن، با استناد به تصاویر ماهوارهای، ویدئوهای منتشرشده در شبکههای اجتماعی، و مصاحبه با افسران فعال و بازنشستۀ آمریکایی، اعلام کرد که حملات نافذ ایران خسارات سنگینی به این پایگاه وارد آورده است؛ بهگونهای که ستاد فرماندهی، حداقل دوازده ساختمان دیگر، و دو ترمینال ارتباطات ماهوارهای به شدت آسیب دیدهاند. با این حال، پنتاگون تاکنون رسماً به این ویرانیها اذعان نکرده است.
برای بیش از سه دهه، «پایگاه پشتیبانی فعالیتهای دریایی بحرین» (Naval Support Activity Bahrain) ستون فقرات حضور نیروی دریایی آمریکا در خاورمیانه به شمار میرفته است. این پایگاه که در فاصلۀ کمتر از ۱۵۰ مایلی (حدود ۲۴۱ کیلومتری) سواحل جنوبی ایران قرار دارد، گنجایش پهلوگیری انواع شناورهای ناوگان آمریکایی را دارد.
به گفتۀ مقامات مطلع آمریکایی، آسیبدیدگی تنها پایگاه دریایی ایالات متحده در خاورمیانه، همراه با حملات صورتگرفته به دستکم ۲۰ تأسیس دیگر آمریکا در منطقه، واشنگتن را ناگزیر به بازنگری در کل آرایش نظامی خود در خاورمیانه ساخته است. برنامههای کنونی ایالات متحده عبارتاند از: بازسازی پایگاه بحرین، کاهش نیروهای مستقر در کویت و عربستان سعودی، و انتقال برخی پایگاهها یا کارکردهای آنها به سمت غرب، به دور از برد موشکها و پهپادهای ایران.
مقامات نظامی آمریکا میگویند که با وجود این حملات، هیچ گونه تلفات جانی در پایگاه بحرین رخ نداده و این حملات تأثیر چشمگیری بر عملیات نظامی نداشته است. ایالات متحده بیشتر پرسنل خود را از منطقه خارج کرده و تنها گروهی اندک را در محل نگه داشته است.
سخنگوی فرماندهی مرکزی ایالات متحده، تیم هاوکینز (Tim Hawkins)، تأکید کرده است که در جریان این جنگ، فرماندهی مرکزی حفاظت از نیروهای انسانی را بر حفظ سازهها مقدم داشته و این راهبرد نیز کارگر افتاده است. وی افزود که تعداد موشکها و پهپادهای شلیکشده از سوی ایران از مرز ۸۰۰۰ فراتر رفته، اما تنها دو مورد از آنها به تلفات جانی برای آمریکاییها انجامیده است. هاوکینز همچنین یادآور شد که خسارتی که آمریکا به ایران وارد کرده، بسیار بیشتر از آسیبی بوده که از ایران دیده، و ایالات متحده بیش از ۱۳۵۰۰ هدف را مورد اصابت قرار داده است.
بر اساس اظهارات این مقامات، ساختمانهای آسیبدیده احتمالاً بازسازی نخواهند شد و گرهگاههای فرماندهی و کنترل ممکن است به زیرزمین منتقل شوند. با این حال، آنها تأکید کردهاند که هنوز هیچ تصمیم نهایی در این باره اتخاذ نشده است.
به گفتۀ دو نفر از این مقامات، اسرائیل یکی از گزینههای مدنظر برای استقرار پایگاههای جدید است. در طول جنگ، دهها فروند هواپیمای نظامی آمریکا، از جمله جنگندههای جت و سوخترسانهای هوایی، در این کشور مستقر بودهاند.
شایان ذکر است که دولت آمریکا در ماه آوریل، ارائهدهندگان تصاویر ماهوارهای تجاری را تحت فشار قرار داد تا دسترسی به تصاویر نشاندهندۀ خسارت به پایگاههای آمریکا و مناطق درگیر جنگ را محدود کنند، که این امر ارزیابی دامنۀ کامل تخریبها را با دشواری مواجه ساخته است. مقامات آمریکایی این اقدام را در جهت حفظ امنیت نیروهای خود توجیه کردهاند.
مقامات پنتاگون نیز از بحث دربارۀ هزینۀ خسارتهای واردشده به تأسیسات آمریکا با کنگره خودداری کردهاند. جی هرست (Jay Hurst)، حسابرس کل پنتاگون، ماه گذشته به کنگره گفت که برآورد ۲۹ میلیارد دلاری هزینۀ جنگ در آن زمان، شامل خسارتهای واردشده به پایگاههای آمریکا نمیشود.
گزارشی که این هفته توسط اندیشکدۀ واشنگتنی «مرکز مطالعات استراتژیک و بینالمللی» (CSIS) منتشر شده، کل هزینۀ این جنگ را در حدود ۴۰ میلیارد دلار برآورد کرده است که محاسبۀ خسارتهای واردشده به پایگاههای آمریکا نیز در آن لحاظ شده است. این رقم، بر اساس ساختمانهایی که CSIS آسیبدیده تأیید کرده، بین ۲/۲ تا ۱/۵ میلیارد دلار تخمین زده شده است.
والاستریت ژورنال با استفاده از تصاویر ماهوارهای و ویدئوهای شبکههای اجتماعی، ساختمانهای آسیبدیده در پایگاه بحرین را شناسایی کرده است. برای برآورد هزینۀ ساخت مجدد این ساختمانها، این روزنامه به مدلهای هزینۀ وزارت دفاع و گزارشهای تدارکاتی عمومی مراجعه کرده است. این برآوردها فقط هزینۀ عملیات ساختمانی را در بر میگیرد و سایر هزینههایی که در صورت بازسازی ممکن است به کل هزینه افزوده شوند، مانند پاکسازی آوار و مقاومسازی، در آن لحاظ نشده است.
هزینۀ تخمینی ساخت تأسیسات پشتیبانی نیروی دریایی بحرین در مجموع حدود ۴۰۰ میلیون دلار برآورد شده است.
این تأسیسات از سه بخش اصلی تشکیل شده است: منطقۀ ساحلی که هستۀ پهلوگیری و عملیات شناورهاست، پایگاه اصلی که در مجاورت منطقۀ ساحلی قرار دارد و شامل ساختمانهای اداری و ستاد فرماندهی است، و مجموعۀ انبارها و ساختمانهای جنبی که توسط نیروی دریایی آمریکا اجاره شده است. حملات ایران هر سه بخش را در بر گرفته است.
بخشی از تأسیسات فرماندهی ناوگان پنجم ایالات متحده که مسئول عملیات دریایی آمریکا در خاورمیانه است، آسیب دیده است. به گفتۀ یکی از مقامات آمریکایی، این ساختمان دیگر قابل استفاده نیست و هزینۀ ساخت آن حدود ۲۰۰ میلیون دلار برآورد میشود. همچنین ساختمان آموزشی نیروهای امنیتی دریایی که وظیفۀ تأمین امنیت پایگاه و اجرای تمرینهای آمادگی اضطراری دورهای را بر عهده دارد، در فاصلۀ کمی در شمالغربی آن، به کلی تخریب شده است؛ هزینۀ ساخت این ساختمان حدود یک میلیون دلار تخمین زده میشود.
در سمت شرقی پایگاه و در فاصلۀ کمتر از ۴۰۰ متری، انبار مدیریت اضطراری که برای پارک آمبولانسها استفاده میشد، آسیب دیده است؛ هزینۀ ساخت آن حدود ۱۴ میلیون دلار برآورد میشود. در منطقۀ ساحلی نیز یک مخزن آب آشامیدنی و انبار مجاور آن تخریب شدهاند که هزینۀ ساخت آنها حدود ۴۱ میلیون دلار تخمین زده شده است.
همچنین در فاصلۀ کمتر از ۹۱ متری جنوبشرقی، رستوران اصلی و یک ساختمان خوابگاهی با ظرفیت حدود ۴۵۰ نفر آسیب دیدهاند که هزینۀ ساخت آنها در حدود ۲۴ میلیون دلار برآورد شده است.
در سمت دیگر پایگاه، یک مجموعۀ انبارهای جانبی اجارهای وجود دارد که توسط شرکت بحرینی «بانز گروپ» (Banz Group) اداره میشود و در اختیار نیروی دریایی آمریکا قرار دارد. در این مجموعه، سه بخش از انبارها بیشترین آسیب را دیدهاند و هزینۀ ساخت آنها حدود ۳۴ میلیون دلار تخمین زده میشود. ناوگان پنجاه و نهم نیروی دریایی آمریکا (Task Force 59) – که نخستین یگان پهپادی و هوش مصنوعی نیروی دریایی محسوب میشود – پیش از این، پهپادهای خود را در این تأسیسات مستقر و نگهداری میکرد. این یگان در سال ۲۰۲۱ با هدف نظارت بر آبراههای حیاتی خاورمیانه با استفاده از سامانههای پهپادی و هوش مصنوعی تأسیس شد.
علاوه بر این، دستکم سه انبار مجاور دیگر نیز درجات مختلفی از آسیب را متحمل شدهاند که هزینۀ ساخت آنها جمعاً حدود ۷۵ میلیون دلار برآورد میشود.
مارک کنسیان (Mark Cancian)، سرهنگ بازنشستۀ تفنگداران دریایی و مشاور ارشد CSIS، معتقد است که در محاسبۀ کامل خسارتها، هزینۀ ساختوساز بسته به محتویات داخلی ساختمانها، ممکن است بخش کوچکی از کل هزینه باشد.
در ساعات ابتدایی حملات تلافیجویانۀ ایران، دو ترمینال ارتباطات ماهوارهای از نوع AN/GSC-52B و همچنین یک مرکز مدیریت ارتباطات منهدم شدند. بر اساس دادههای CSIS، هر یک از این ترمینالها که ارتباطات نظامی تقریباً بیدرنگ را پشتیبانی میکنند، حدود ۲۰ میلیون دلار ارزش دارند.
مکنزی ایگلن (Mackenzie Eaglen)، رئیسدوم کمیسیون دوجانبۀ «کمیسیون ملی آیندۀ نیروی دریایی» که در کنگره تشکیل شده است، صراحتاً اعلام کرد که خسارتهای واردشده به کل پایگاه، «نقاط ضعف و آسیبپذیری همهجانبهای» را آشکار ساخته است.
—
نویسنده: لیو چنگهوی (Liu Chenghui)
ویراستار: تانگ چوانفنگ (Tang Chuanfeng)
دبیر سرویس: گو گوانگهاو (Gu Guanghao)