نویسنده: رائول آنتونیو کاپوته
ترجمه مجله جنوب جهانی
طولانیترین نسلکشی تاریخ
تا اینجای سال ۲۰۲۶، کوبا تنها یک محموله نفت دریافت کرده است: حدود ۱۰۰ هزار تن متری نفت خام که از سوی روسیه اهدا شده—و دیگر هیچ.
خورشید در افق غروب میکند و به نظر میرسد جزیره در تاریکی فرو میرود؛ تنها درخششهای کمسویی از دور پیداست—شبتابهایی که بر پهنه این مجمعالجزایر پراکندهاند—همچون چراغهای navigation یک کشتی که در میان طوفان، در دریای آزاد دستوپا میزند.
شاید ۲۹ ژانویه ۲۰۲۶ تاریخی همین چند وقت پیش به نظر برسد—روزی که دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، فرامینی اجرایی در ۲۲۰۷ واژه را امضا کرد و کوبا را «تهدیدی غیرعادی و فوقالعاده برای امنیت ملی و سیاست خارجی» کشورش خواند—اما همان ۲۰۰ روز، ملتی را زیر بار رنج و عذاب قرار داده است.
او با توسل به همان استدلالی که بارها برای توجیه مداخله در دهها کشور دیگر به کار رفته، وضع تعرفه بر هر کشوری را که جرئت کند به این جزیره نفت بفروشد، مجاز اعلام کرد. ترامپ همان شب بدون هیچ تردیدی به خبرنگاران گفت: «کوبا توان دوام آوردن نخواهد داشت.»
این فقط یک تهدید ساده نبود؛ محاصره انرژی، فقط یک اقدام قهرآمیز دیگر نیست—این یعنی تنگتر کردن طناب دار دور گلو، یعنی دستکاری زخمی که بیش از شش دهه دهان باز کرده است.
برای درک ماهیت بیهمتای این اقدام، باید آن را از محاصره اقتصادی، تجاری و مالی جدا کرد که در ۳ فوریه ۱۹۶۲ جنبه رسمی یافت—سیاستی مبنی بر مجازات دستهجمعی که مجمع عمومی سازمان ملل متحد در مناسبتهای متعدد آن را محکوم کرده است.
محاصره انرژی امر کاملاً متفاوتی است؛ این اقدام عبارت است از قطع آگاهانه جریان سوخت به کشوری که برای چرخیدن همه امورش به آن وابسته است: از بیمارستانها، تصفیهخانهها و پمپهای آب گرفته تا سیستمهای نگهداری مواد غذایی، حملونقل و مدارس.
بدون شک، پیام روز ۲۹ ژانویه روشن بود: هیچکس، تحت هیچ شرایطی، نمیتواند بدون مواجهه با دستگاه تحریمهای آمریکا به کوبا سوخترسانی کند.
انگار اینها کافی نبود، ترامپ در ۱ مه فرمان اجرایی دیگری را امضا کرد که محاصره را بینالمللی ساخت و تحریمها را به نهادهای مالی و افرادی که در بخشهای حیاتی اقتصاد کوبا فعالیت میکردند گسترش داد؛ و در ژوئن، دولت آمریکا شرکت دولتی Unión Cuba-Petróleo (کپت) را که قلب سیستم انرژی جزیره محسوب میشود، تحریم کرد.
نتیجه: تا اینجای سال ۲۰۲۶، کوبا تنها یک محموله نفت دریافت کرده است—حدود ۱۰۰ هزار تن متری نفت خام اهدا شده از سوی روسیه—و دیگر هیچ. بیش از ۱۴۰۰ مگاوات ظرفیت نصبشده به دلیل نبود نفت خام بلااستفاده مانده است؛ شبکه برق تنها با آنچه جزیره در داخل تولید میکند سر پا مانده است—نفت خام داخلی، گاز همراه چاهها و منابع تجدیدپذیر—اما این مقدار کافی نیست.
قطعیهای برق طولانی شده است. در بسیاری از مناطق کشور، قطعی برق از ۲۲ ساعت در روز فراتر میرود؛ حملونقل عمومی به شدت کاهش یافته؛ و کلاسهای درس تنها زمانی که برق اجازه دهد بهصورت از راه دور برگزار میشوند.
محاصرهشدگان
اما عمیقترین آسیب با مگاوات سنجیده نمیشود؛ بلکه با جان انسانها محاسبه میشود: بیش از ۳۲ هزار و ۸۰۰ زن باردار به دلیل کمبود انرژی که سیستم بهداشت و درمان را تحت شعاع قرار داده، با مخاطرات مضاعفی روبهرو هستند.
در سیستم بهداشت و درمان—که برای دههها مایه افتخار جزیره و الگویی برای آمریکای لاتین بود—بیمارستانها با ژنراتورهایی کار میکنند که سوخت نرسیده را مصرف میکنند؛ بخشهای مراقبتهای ویژه با حداکثر ظرفیت فعالند؛ و آمبولانسها تحت سهمیهبندی شدید در جادهها تردد میکنند.
ناامیدی چهره دارد: مادرهایی که توان پختوپز ندارند، بیمارانی که نمیتوانند داروهایشان را سرد نگه دارند، و سالمندان و کودکانی که گرما و رطوبت طاقتفرسای مناطق حارهای را بدون هیچ سیستم تهویهای تحمل میکنند.
این محاصره انرژی سابقه دارد، اما هیچکدام دقیقاً شبیه آن نبوده است. تاریخ محاصرههایی را ثبت کرده که میکوشیدند جمعیتها را از طریق گرسنگی یا سرما به زانو درآورند—برای نمونه، محاصره لنینگراد که ۸۷۲ روز به طول انجامید و بیش از یک میلیون قربانی گرفت—اما آن موارد در جریان درگیریهای رسمی رخ دادند.
وضعیت علیه کوبا متفاوت است. نه تانکی در مرزهاست و نه بمبی بر سر شهرها فرود میآید؛ این یک خفگی کنترلشده از راه دور است، بدون شلیک حتی یک گلوله.
کارشناسان حقوق بشر سازمان ملل این اقدام را «نقض فاحش حقوق بینالملل و تهدیدی جدی علیه یک نظم بینالمللی دموکراتیک و عادلانه» توصیف کردهاند.
دولت کوبا این موضوع را به مجمع عمومی سازمان ملل متحد کشانده و آن را «اقدامی نسلکشانه» و «مجازات دستهجمعی» خوانده است.
اینها بزرگنماییهای کلامی نیستند؛ کنوانسیون پیشگیری و مجازات جنایت نسلکشی، هرگونه اقدامی را که با نیت نابودی تمام یا بخشی از یک گروه ملی انجام شود، جنایت تعریف میکند.
چند نسل باید تاوان سیاستی را بدهند که برای غیرممکن ساختن زندگی در یک کشور طراحی شده، تا بتوانیم از واژه نسلکشی استفاده کنیم؟
ایستادگان
با این حال، جزیره تسلیم نشده است؛ زیرا مقاومت برای کوباییها سبک زندگی آموزشدیده در طول شش دهه محاصره است.
کوبا چاههای نفت جدیدی حفر کرده و روند نزولی تولید نفت خام داخلی خود را معکوس ساخته است؛ بیش از ۵۰ مزرعه خورشیدی فتوولتائیک نصب کرده که بیش از ۱۰۰۰ مگاوات برق تولید میکنند و در ساعات اوج تابش خورشید، ۳۸ درصد از انرژی مصرفی روزانه را تأمین مینمایند؛ همچنین ۳۴۸ مگاوات تولید برق حرارتی را در نیروگاههایی که پیشتر از مدار خارج شده بودند، احیا کرده است.
کافی نیست، اما تمام دارایی ما همین است. همسایهها ژنراتور فعال، شمع روشنیبخش و مقدار اندک سوخت باقیمانده را با هم به اشتراک میگذارند. همبستگی در کوبا یک مفهوم انتزاعی نیست: تنها ارز رایجی است که هنوز دستبهدست میشود.
جهان به نظاره نشسته، جهان میداند، اما جهان در بیشتر بخشهای خود دست به عملی نمیزند. خطوط هوایی پروازهای خود را به هاوانا به حالت تعلیق درآوردهاند؛ شرکتهای بینالمللی سرمایهگذاریهای خود را پس میکشند؛ ترس از تحریمهای ثانویه—مجازات معامله با کوبا—جامعه بینالمللی را فلج کرده است، اگرچه این ترس مانع همبستگی مردم نشده است.
ما به ۲۰۰ روز رسیدهایم—آماری سرد و اداری که هیچ سخنی از کودکانی نمیگوید که جان باختهاند؛ همان کودکانی که پیشتر در کشوری که نرخ مرگومیر نوزادان در آن کمتر از ۵ در هر ۱۰۰۰ تولد زنده بود (همتراز با معدود کشورهای توسعهیافته)، بدون هیچ مشکلی زنده میماندند.
این آمار هیچ حرفی از نایاب بودن داروهای درمان سرطان نمیزند، از پیرمردی که بر اثر بیماری قابل درمانی فوت کرد سخنی نمیگوید، و درباره کودکانی که با صدای یکنواخت و مداوم ژنراتورها به عنوان موسیقی متن دوران کودکیشان بزرگ میشوند، مطلبی بیان نمیکند.
ما با تصمیمی روبهرو هستیم که در واشنگتن گرفته شده، با تمام پیامدهایش، اما بدون پذیرش هیچگونه مسئولیتی. کوبا ۲۰۰ روز را زیر محاصره انرژی از مجموع ۶۶ سال تحریم گذرانده است؛ این کشور قرنها برخلاف همه پیشبینیها وجود داشته و منطق امپراتوریهایی را که به دنبال مطیع ساختنش بودهاند، به چالش کشیده است.
تاریکی پایان راه نیست؛ این مجمعالجزایر در برابر هجوم اوضاع نامساعد ایستادگی میکند و پیش میرود، و درست به همان شناورهای اعزامی بدل میشود که برای رهایی سرزمینشان از سلطه استعمار اسپانیا آمدند—قایقهای کوچکی که در سپیدهدم، در قالبی یکپارچه، به قایقی تفریحی و عظیم تبدیل میشوند.
درباره نویسنده: رائول آنتونیو کاپوته پژوهشگر و روزنامهنگار کوبایی است. منبع: Cuba en Resumen