شکست غیرمنتظره در برابر پسر بولسونارو؛ تیم لولا فوراً «تاکتیک را عوض کرد»
نویسنده: ژانگ هونگری — گوانچا
ترجمه مجله جنوب جهانی
در یک نگاه: پس از پایان دور اول انتخابات ریاست‌جمهوری برزیل در ۴ اکتبر، فلاویو بولسونارو، نامزد حزب لیبرال و پسر بزرگ رئیس‌جمهور پیشین ژائیر بولسونارو، با ۴۷.۰۳ درصد آرا شگفتی‌ساز شد و لولا را با ۴۵.۱۶ درصد پشت سر گذاشت. این نتیجه نه تنها نظرسنجی‌ها را باطل کرد، بلکه عمق نفوذ خانواده بولسونارو در میان رأی‌دهندگان راستگرا و شکاف لولا با دغدغه‌های روزمره رأی‌دهندگان — از هزینه‌های زندگی تا امنیت شهری — را آشکار ساخت. لولا که خود اعتراف کرده انتظار نداشت کار به دور دوم بکشد، اکنون با اتخاذ «استراتژی ترس»، تمرکز بر شبکه‌های اجتماعی و هدف‌گذاری بیش از ۳۳ میلیون رأی‌دهنده ممتنع، درصدد جبران در کمتر از سه هفته باقی‌مانده است. اما پرسش اصلی این است: آیا این تغییر تاکتیک برای مهار موج راستگرایی کافی است؟
«اعتراف می‌کنم، مطمئن بودم که می‌توانم در دور اول پیروز شوم.»
لولا، رئیس‌جمهور برزیل، احتمالاً تصور نمی‌کرد که نبرد کلیدی‌اش برای کسب چهارمین دوره ریاست‌جمهوری، به این شکل وارد سه هفته پایانی شود.
روز ۴ اکتبر به وقت محلی، دور اول انتخابات ریاست‌جمهوری برزیل پایان یافت. بر اساس نتایج رسمی اعلام‌شده توسط دادگاه عالی انتخابات برزیل (TSE)، فلاویو بولسونارو، نامزد حزب لیبرال و پسر رئیس‌جمهور پیشین، با کسب ۴۷.۰۳ درصد از آرا معتبر و ۵۶.۱ میلیون رأی در جایگاه نخست قرار گرفت؛ لولا که به دنبال تمدید دوره خود بود، ۴۵.۱۶ درصد و حدود ۵۳.۸۸ میلیون رأی به دست آورد. فاصله میان این دو حدود ۲.۲۳ میلیون رأی است و دور دوم قرار است در ۲۵ اکتبر برگزار شود.
این نتیجه فراتر از انتظارات اردوگاه لولا بود و بسیاری از مؤسسات نظرسنجی را نیز غافلگیر کرد. یک روز پیش از رأی‌گیری، سه نظرسنجی Datafolha، Quaest و AtlasIntel همگی نشان می‌دادند که لولا در اعداد پیشتاز است؛ پیش‌بینی Datafolha از آرا معتبر ۴۵ درصد در برابر ۴۲ درصد بود. اما در نهایت، فلاویو نه تنها پیشتاز شد بلکه بیش از ۴۷ درصد آرا را به دست آورد.
پس از شکست در انتخابات ریاست‌جمهوری ۲۰۲۲ در برابر لولا، ژائیر بولسونارو به اتهام طراحی کودتا به ۲۷ سال زندان محکوم و از نامزدی منع شد و در حال حاضر در حبس خانگی به سر می‌برد. با این حال، بر اساس نتایج انتخابات پارلمانی و ریاست‌جمهوری، نفوذ سیاسی بولسونارو در میان رأی‌دهندگان راستگرای برزیل از بین نرفته است. خبرگزاری رویترز حتی این انتخابات را «پیروزی بولسونارویی که نامش در برگه رأی نیست» توصیف کرد.
فلاویو بولسونارو که اکنون به چالش لولا آمده، ۴۵ ساله، پسر ارشد بولسونارو و سناتور فدرال برزیل است. برخلاف سبک سیاسی تقابلی‌تر پدرش، فلاویو تلاش کرده مقبولیت خود را در میان میانه‌روها و جامعه تجاری گسترش دهد، اما از نظر سیاسی همچنان به طور صریح وارث پایگاه رأی پدرش است. او حتی علناً اعلام کرده که اگر انتخاب شود، امیدوار است در مراسم تحلیف همراه با پدرش از شیب کاخ ریاست‌جمهوری پلانالتو بالا برود.
بنابراین، اگرچه انتخابات امسال برزیل دیگر «لولا در برابر بولسونارو»ی ۲۰۲۲ نیست، اما تا حد زیادی به «لولا در برابر پسر بولسونارو» تبدیل شده است. پیشتازی فلاویو در دور اول نیز نشان می‌دهد که پایگاه سیاسی راستگرایی که بولسوناروی پیر برجای گذاشته، همچنان توان بسیج قابل‌توجهی دارد. در همین حال، سایر اعضای خانواده بولسونارو نیز در این دوره مناصب عمومی کسب کردند و حزب لیبرال متبوعشان کرسی‌های خود در سنا را به ۲۸ کرسی افزایش داد.
شب انتخابات، لولا علناً پذیرفت که نتیجه «غیرمنتظره» بود، اما بلافاصله اعلام کرد: «از فردا، ما یک کارزار انتخاباتی جدید را آغاز می‌کنیم.»
اکنون، این «کارزار جدید» به سرعت در حال شکل‌گیری است.
«آنچه مردم عادی واقعاً نگرانش بودند، به اندازه کافی مطرح نشد»
روز ۶ اکتبر به وقت محلی، رویترز به نقل از چندین منبع نزدیک به تیم تبلیغاتی لولا گزارش داد که پس از شکست در دور اول، اردوگاه لولا بازنگری فوری در استراتژی تبلیغاتی خود را آغاز کرده است.
بازبینی داخلی تیم نشان می‌دهد که تبلیغات پیشین به اندازه کافی به رأی‌دهندگان جوان و زنان نپرداخته است. برخی از اعضای حزب کارگران نیز انگشت اتهام را به سمت تیم مسئول تبلیغات نشانه گرفته‌اند و معتقدند تبلیغات دور اول بیش از حد بر موضوعات کلانی مانند حاکمیت ملی، مواد معدنی حیاتی و عناصر خاکی کمیاب تأکید داشته — تا جایی که یک آگهی تلویزیونی کامل تنها به بحث درباره عناصر خاکی کمیاب اختصاص یافته — بدون آنکه به دغدغه‌های مستقیم‌تر رأی‌دهندگان عادی پاسخ دهد.
گزارش CNN برزیل نیز نارضایتی داخلی مشابهی را بازتاب می‌دهد. برخی اعضای حزب کارگران معتقدند کارزار انتخاباتی دور اول لولا با عجله سازمان‌دهی شده و با نگرانی مردم درباره مسائل واقعی مانند هزینه‌های زندگی فاصله دارد.
روزنامه بریتانیایی گاردین نیز پیشتازی غیرمنتظره فلاویو را به چند عامل عمیق‌تر نسبت می‌دهد: فشار هزینه‌های زندگی، خشونت شهری و اضطراب امنیتی، به همراه توانایی بسیج مردمی کلیساهای انجیلی، همگی به گسترش حمایت از راست کمک کرده‌اند. فلاویو در کارزار انتخاباتی خود بر سیاست‌های سختگیرانه امنیتی تأکید کرده، در حالی که لولا نتوانسته رقابت را به این موضوعات داخلی که رأی‌دهندگان عادی به شدت نگران آن هستند بازگرداند.
کریستوفر ساباتینی، مدیر برنامه آمریکای لاتین مؤسسه سلطنتی امور بین‌الملل چتم هاوس، که CNN با او مصاحبه کرده، نیز معتقد است که محور اصلی فلاویو مبارزه سخت با جرم و جنایت بوده — افزایش زندان‌ها، تقویت اجرای قانون و حتی پیشنهاد همکاری با آمریکا برای مبارزه با جرایم فراملی — و مسئله امنیت به یکی از دلایل مهم کسب حمایت او تبدیل شده است.
روزنامه فرانسوی لوموند می‌نویسد که لولا در دور اول بهای نارضایتی رأی‌دهندگان را پرداخت کرد.
به عبارت دیگر، مشکلی که دور اول آشکار کرد این است: اردوگاه لولا درباره «مسائل بزرگ کشور» زیاد صحبت کرد، اما بخش قابل‌توجهی از رأی‌دهندگان بیشتر نگران جیب خود و امنیت خیابان‌هایشان بودند.
لولا شروع به «تغییر تاکتیک» کرده است
کمتر از ۴۸ ساعت پس از پایان دور اول، تغییرات آغاز شده است.
رویترز می‌گوید تیم انتخاباتی لولا در حال آماده‌سازی تقویت رویکردی است که در داخل «استراتژی ترس» نامیده می‌شود — با تمرکز بر هشدار به رأی‌دهندگان که اگر اردوگاه بولسونارو دوباره به قدرت برسد، سیاست‌های رفاه اجتماعی فعلی برزیل ممکن است در معرض خطر قرار گیرد.
حزب کارگران قبلاً آگهی‌های جدیدی در شبکه‌های اجتماعی منتشر کرده است. در تصاویر، کاغذهایی که نام پروژه‌های اجتماعی دولت روی آن‌ها نوشته شده، از دستان رها می‌شوند و هشدار «برخی از دست‌رفته‌ها جبران‌ناپذیرند» همراه آن است.
با این حال، فلاویو پیش‌تر متعهد شده که برنامه کمک‌هزینه خانواده برزیل (Bolsa Família) که لولا ایجاد کرده را حفظ کند و پیشنهاد داده حتی اگر دریافت‌کنندگان شغل رسمی پیدا کنند یا کسب‌وکار راه‌اندازی کنند، تحت شرایطی بتوانند به دریافت آن ادامه دهند. بنابراین، بعید نیست که دو طرف در ادامه حول محور «کدام یک بهتر می‌تواند زندگی خانواده‌های عادی را تضمین کند» وارد نبرد مستقیم شوند.
روزنامه سن‌پائولو صفحه در ۶ اکتبر فاش کرد که تیم لولا قصد دارد رفاه اجتماعی و امنیت عمومی را در جایگاه برجسته‌تری قرار دهد و با تأکید بر خطراتی که حکومت احتمالی اردوگاه بولسونارو می‌تواند برای پروژه‌های اجتماعی موجود ایجاد کند، نرخ رد فلاویو در میان رأی‌دهندگان میانه‌رو را افزایش دهد؛ در همین حال، برخی در داخل اردوگاه لولا نیز خواستار پاسخ قوی‌تر رئیس‌جمهور به مسئله امنیت هستند.
خود تیم انتخاباتی نیز در حال بازآرایی است. رویترز می‌گوید رائول رِبلو، مسئول فعلی ارتباطات، فعلاً ترک نخواهد کرد، اما انتظار می‌رود اوتاویو آنتونس، مشاور بازاریابی سیاسی با سبک تهاجمی‌تر، به تیم ملی کارزار بپیوندد.
خود لولا نیز قصد دارد شیوه حضور خود را تغییر دهد.
این رئیس‌جمهور ۸۰ ساله که معمولاً حتی تلفن همراه همراه ندارد و اغلب جوانان را به خاطر اعتیاد به صفحه نمایش انتقاد می‌کند، در دور دوم متعهد شده ویدئوهای کوتاه «سلفی‌مانند» بیشتری منتشر کند و مصاحبه‌های رادیویی بیشتری انجام دهد. پائولو اوکاموتو، هماهنگ‌کننده کارزار، نیز اعلام کرده که تیم یک شبکه ارتباطی متشکل از رهبران افکار چپگرا در فضای مجازی ایجاد خواهد کرد تا تهاجم در شبکه‌های اجتماعی را تقویت کند.
این ممکن است قابل‌لمس‌ترین صحنه «تغییر تاکتیک» لولا باشد: یک رئیس‌جمهور ۸۰ ساله که از تلفن همراه استفاده نمی‌کند، اکنون ویدئوهای کوتاه و ارتباطات اینترنتی را به عنوان نقطه ضعفی می‌بیند که باید در سه هفته پایانی جبران شود.
۳۳ میلیون نفر که رأی ندادند، هدف کلیدی شدند
اردوگاه لولا در حال حاضر مهم‌ترین هدفش را حتی فقط رأی‌دهندگانی که در دور اول به سایر نامزدها رأی دادند نمی‌داند.
بلکه — کسانی که برای رأی دادن نیامدند.
در دور اول برزیل، بیش از ۳۳ میلیون رأی‌دهنده ثبت‌نام‌شده در رأی‌گیری شرکت نکردند که رکوردی تاریخی است.
رویترز می‌گوید حزب کارگران البته امیدوار است بیش از ۹ میلیون رأی داده‌شده به سایر نامزدها را جذب کند، اما تیم انتخاباتی توجه بیشتری به بیش از ۳۳ میلیون رأی‌دهنده ممتنع دارد. اردوگاه لولا معتقد است غیبت بخش قابل‌توجهی از آنان ناشی از بی‌تفاوتی سیاسی بوده، نه مخالفت صریح با لولا، و بنابراین همچنان فضایی برای بسیج مجدد وجود دارد.
روزنامه اسپانیایی ال پائیس در ۶ اکتبر نیز وظیفه اصلی لولا در دور دوم را بسیج ممتنعان خلاصه کرد. رهبری حزب کارگران اعلام کرده که لولا در ادامه رویکرد تهاجمی‌تری اتخاذ خواهد کرد و در مناظره‌های تلویزیونی شرکت خواهد کرد.
تیم لولا همچنین آماده تقویت تماس با نیروهای سیاسی میانه‌رو و محلی است. سن‌پائولو صفحه می‌گوید پس از آنکه فلاویو به سرعت حمایت احزاب راستگرا را جلب کرد، حزب کارگران نیز تماس با رهبران سیاسی میانه‌رو و محلی از جمله PSD و حزب جمهوری‌خواه را آغاز کرده تا اتحادهای گسترده‌تر دور دوم را در ایالت‌ها بنا کند.
آرای سایر نامزدهای دور اول نیز قابل چشم‌پوشی نیست. رنان سانتوس، نفر چهارم، و رونالدو کایادو، نفر پنجم، در مجموع حدود ۵.۲ میلیون رأی به دست آوردند که از فاصله حدود ۲.۲۳ میلیون رأیی میان لولا و فلاویو بیشتر است.
آیا نقشه سیاسی برزیل به راست متمایل شده است؟
اما چندین رسانه خارجی می‌گویند اگر عقب‌ماندن لولا تنها به «شکست در تبلیغات انتخاباتی» نسبت داده شود، ممکن است سیگنال دیگری که این انتخابات مخابره می‌کند دست‌کم گرفته شود.
وال‌استریت ژورنال در ۶ اکتبر این انتخابات را بازگشتی سیاسی خیره‌کننده و سریع برای خانواده بولسونارو توصیف کرد. علاوه بر پیشتازی فلاویو در دور اول انتخابات ریاست‌جمهوری، چندین عضو خانواده بولسونارو نیز کرسی‌هایی در انتخابات پارلمانی به دست آوردند و حزب لیبرال متبوعشان نیز نیروی خود در سنا را به طور قابل‌توجهی گسترش داد. این روزنامه معتقد است رأی‌دهندگان انجیلی، گروه‌های منافع کشاورزی و محافظه‌کاران اجتماعی Together پایه‌های مهم جنبش سیاسی بولسونارو را تشکیل می‌دهند.
گاردین نیز معتقد است عملکرد فلاویو را نمی‌توان تنها به اشتباهات لولا نسبت داد، بلکه با تثبیت بیشتر نیروهای سیاسی راست در برزیل مرتبط است. انجیلی‌ها اکنون حدود یک‌سوم جمعیت برزیل را تشکیل می‌دهند و کلیساها، کشیشان و شبکه‌های رسانه‌ای آنان یک سیستم بسیج اجتماعی قدرتمند ایجاد کرده‌اند؛ مسئله جرم و جنایت و احساسات ضدسیستمی نیز جذابیت موضوعات راستگرا را بیشتر کرده است.
دویچه وله با بررسی آماری دریافت که لولا در مقایسه با دور اول ۲۰۲۲ حدود ۳.۴ میلیون رأی از دست داده است. در سال ۲۰۲۲، او در دور اول ۴۸.۴۳ درصد آرا را کسب کرد و ۵.۲۳ واحد درصد از ژائیر بولسونارو جلوتر بود؛ امسال در برابر پسرش فلاویو، لولا نه تنها به ۴۵.۱۶ درصد سقوط کرد، بلکه آرای او در اکثریت قاطع ایالت‌های برزیل کاهش یافت.
وال‌استریت ژورنال و گاردین به طور ویژه توجه کرده‌اند که خانواده بولسونارو در این دوره تنها فلاویو نبود که پیشرفت کرد. میشل بولسونارو، بانوی اول پیشین، و سایر اعضای خانواده نیز در انتخابات پارلمانی پیشرفت کردند و این رأی‌گیری را دارای ویژگی آشکار «بازگشت سیاست خانواده‌محور» ساختند.
بنابراین، برای لولا، سه هفته آینده تنها یک مشکل ارتباطی نیست که با اصلاح چند آگهی و افزودن چند ویدئوی کوتاه حل شود.
شب ۴ اکتبر، لولا در مواجهه با نتیجه غیرمنتظره دور اول گفت: «دور دوم زمان واقعی مشخص شدن نتیجه است.»
«از فردا، ما یک کارزار انتخاباتی جدید را آغاز می‌کنیم.»
برای این رئیس‌جمهور ۸۰ ساله برزیل، این جمله اکنون تنها یک شعار انتخاباتی نیست.
کمتر از سه هفته تا رأی‌گیری دور دوم در ۲۵ اکتبر باقی است و او واقعاً نیاز دارد کارزاری متفاوت از دور اول را بجنگد.
منابع و مآخذ: گوانچا (متن اصلی)
این مقاله متعلق به گوانچا است