از آنجایی که ایالات متحده قادر به رقابت در بازار خودروهای برقی نیست و در اوکراین با ناامیدی روبرو است، وزیر امور خارجه برای سخنرانی در پکن در مقابل مخاطبان داخلی خود به چین سفر کرد.
نویسنده: پاتریک لارنس
منبع: شایر پست
ترجمه مجله هفته
آنتونی بلینکن در دومین سفر خود به عنوان وزیر امور خارجه و سومین دیدار خود با یک مقام ارشد چینی در چین بود. این اخبار ما در حالی اتفاق میافتد که ماه آوریل به سمت ماه می میرود.
باید بگویم، این موضوع عجیبتر از آن چیزی است که میتوانم تصور کنم، زمانی که وزارت امور خارجه و رسانههای مربوطه از قبل به ما اطلاع دادند که دیپلمات ارشد آمریکا در سفر خود به جمهوری خلق چین به هیچ نتیجهای نخواهد رسید.
یک مقام ارشد ناشناس وزارت امور خارجه هفته گذشته در حالی که خبرنگاران را در مورد برنامه سفر بلینکن مطلع میکرد، گفت: «میخواهم روشن کنم که ما چشمانداز پیشرفت در همه این مسائل را واقعبینانه و واضح ارزیابی میکنیم». بنابراین، وزارت امور خارجه از قبل هشدار میدهد که وزیر در دیدارهای خود در شانگهای و پکن وقت و پول ما را هدر خواهد داد.
این چه چیزی جز اعتراف به ناتوانی دیپلماتیک وزیر امور خارجه ما بود؟ یا منظورم ناکارآمدی است؟ یا هر دو؟ در نهایت، او همان کسی است که پنج روز پس از رویدادهای ۷ اکتبر سال گذشته در اسرائیل، برای اعلام این موضوع که “من به عنوان یک یهودی در مقابل شما هستم” وارد شد. آیا این شخص دیپلماسی را میفهمد یا چه؟
رسانهها، البته، از نمونه وزارت امور خارجه پیروی کردند و توجه ما را به بیمعنی بودن اقامت بلینکن در چین جلب کردند – و آن هم در هر دو سوی اقیانوس آرام. سیانبیسی گفت: «واشنگتن در مورد انتظارات خود از سفر بلینکن برای حل مشکلات مهم واقعبین است». “اگرچه این سفر برای حفظ کانالهای ارتباطی ضروری است، اما بعید است که به پیشرفتهای قابل توجهی منجر شود.” ژاپن تایمز در گزارشی نوشت.
مت لی، خبرنگار دیپلماتیک بسیار ماهر در خبرگزاری آسوشیتدپرس (AP)، در گزارش ۲۲ آوریل خود بهتر از هر کس دیگری به موضوع پی برده بود: هدف از گفتگوهای سه روزه بلینکن با مقامات ارشد چینی، صرفاً انجام گفتگوهای سه روزه با مقامات ارشد چینی بود. لی نوشت: «ممکن است برخی از افراد صرف انجام این سفر توسط بلینکن را دلگرمکننده بدانند، اما روابط بین واشنگتن و پکن متشنج است و شکافها روز به روز عمیقتر میشود.»
این تونی ماست. همانطور که پرونده به طور رقتانگیزی روشن میکند، هیچ دلیلی برای پیشبینی موفقیت وجود ندارد زمانی که بلینکن برای “حضور در آنجا” سوار هواپیما میشود. این موضوع به طور واضح در مورد تعامل او با انتهای غربی اقیانوس آرام صدق میکند.
فهرستی بلندبالا از موضوعاتی وجود دارد که بلینکن قصد داشت با مقامات چینی، به ویژه وزیر خارجه وانگ یی، در میان بگذارد. تایوان و دریای چین جنوبی، تماسهای نظامی، کاربرد هوش مصنوعی، قاچاق مواد مخدر، حقوق بشر و تجارت: اینها موارد استاندارد در فهرست غذاخوری آمریکا هستند زمانی که یک مقام آمریکایی با همتایان چینی خود صحبت میکند.
مورد آخر در حال حاضر به ویژه مورد مناقشه است، با توجه به عزم شرمآور دولت بایدن برای تضعیف آن دسته از صنایع چینی که ایالات متحده نمیتواند با آنها رقابت کند. در حالی که قبلاً برنامههایی برای مسدود کردن واردات خودروهای برقی ساخت چین وجود داشت، رئیسجمهور بایدن هفته گذشته تعرفههای جدیدی را بر واردات فولاد چین اعلام کرد.
و اکنون در حال “بررسی” صنعت کشتیرانی و کشتیسازی چین است که به نظر من مقدمهای برای اقدامات بیشتر برای تضعیف پیشرفتهای اقتصادی قابل تحسین چین است.
با این حال، صرف نظر از منطق و بیمنطقی، بلینکن و کسانی که در وزارت امور خارجه به جای او صحبت میکنند، در روزهای قبل از عزیمت او با جسارت به ارائه وزیر نگاه میکردند. در اینجا بلینکن روز جمعه گذشته به خبرنگاران میگوید:
«ما میبینیم که چین ابزارآلات، نیمهرساناها و سایر کالاهای با کاربرد دوگانه را که به روسیه کمک کرده است تا پایگاه صنعتی دفاعی خود را که به شدت توسط تحریمها و کنترلهای صادراتی تضعیف شده بود، بازسازی کند، به اشتراک میگذارد. چین از یک سو وانمود میکند که میخواهد روابط خوبی با اروپا و سایر کشورها داشته باشد، از سوی دیگر نمیتواند از بزرگترین تهدید برای امنیت اروپا از زمان پایان جنگ سرد را حمایت کند.»
یک روز بعد، مقام ارشد ناشناس وزارت امور خارجه توضیح داد:
«ما در صورت لزوم آماده اقدام علیه شرکتهایی هستیم که … امنیت را در اوکراین و همچنین اروپا به طور جدی به خطر میاندازند. ما آمادگی خود را برای این کار به شرکتهایی از تعدادی از کشورها، نه فقط چین، نشان دادهایم. ما قصد خود را برای اینکه چین این حمایت را متوقف کند، اعلام خواهیم کرد.»
وقتی صحبت از مذاکرات دیپلماتیک سخت میشود، سختتر از این نمیشود. و وقتی صحبت از دیپلماسی احمقانه میشود، احمقانهتر از این نمیشود.
از یک طرف، دولت بایدن خواستار اقدام چین علیه نزدیکترین متحد پکن به گفته ما است – و آن هم به این دلیل که رهبران غیر غربی در حال اتحاد در یک پروژه مشترک برای ایجاد یک نظم جهانی جدید، به اصطلاح پسا غربی هستند.
من به یاد یک توییت درخشان میافتم که کسی نوشت، اندکی پس از آنکه روسیه دو سال پیش عملیات خود را در اوکراین آغاز کرد و دولت بایدن سعی داشت پکن را علیه “پوتین روسیه” بسیج کند، همانطور که افرادی مانند بلینکن بارها و بارها به فدراسیون روسیه اشاره میکنند. این توییت میگفت: “لطفاً به ما کمک کنید تا روسیه را شکست دهیم تا زمانی که کارمان تمام شد بتوانیم تجاوز خود را به شما معطوف کنیم.” اما دقیقاً هم همینطور است.
از سوی دیگر، وزارت امور خارجه چین واکنش خود را به نیات پوچ بلینکن حتی قبل از سوار شدن وزیر به هواپیمایش (و درست قبل از اینکه مجلس نمایندگان هفته گذشته کمکهای جدید ۶۰.۱ میلیارد دلاری برای رژیم کییف را تصویب کرد) روشن کرد.
یک سخنگوی این وزارتخانه هفته گذشته گفت: «اینکه ایالات متحده لایحه کمکهای گستردهای را برای اوکراین ارائه میکند و در عین حال اتهامات بیاساس را علیه تجارت و مبادلات اقتصادی عادی بین چین و روسیه مطرح میکند، بسیار ریاکارانه و غیرمسئولانه است».
من هیچ راه عملیتر برای خاموش کردن آنتونی بلینکن نمیتوانم تصور کنم.
نکته دیگری در مورد این موضوع. اصول زیربنایی که نظم جهانی پسا غربی بر آن بنا خواهد شد عبارتند از احترام به حاکمیت همه ملتها و عدم دخالت در امور داخلی دیگران.
اینها دو عنصر از هنر دیپلماسی متمدنانه است، همانطور که برای قرن بیست و یکم در نظر گرفته شده است و وزیر امور خارجه هیچ اطلاعی از آن ندارد.
چرا وزیر بلینکن به زحمت افتاد تا این موضوع تجارت چین و روسیه را مطرح کند، در حالی که احتمالاً به اندازه شما و من پاسخ را میدانست؟ من دو توضیح فوری میبینم.
اولاً، کلاهبرداران در کییف جنگ نیابتی واشنگتن با روسیه را از قبل باختهاند – و خدا میداند که چقدر از کمکهای تازه تصویبشده را دزد خواهد برد – و ارائه بلینکن در پکن ناامیدی فزایندهای را در میان حلقههای سیاسی که ایالات متحده را به این وضعیت ناامیدکننده سوق دادهاند، منعکس میکند. درگیری از ابتدا.
ثانیاً، و این ارتباط نزدیکی با موارد فوق دارد: زمانی که آنتونی بلینکن به پکن سفر میکند، با چینیها صحبت نمیکند: او درباره آنها صحبت میکند و به واکنشهای آنها اهمیت چندانی نمیدهد. او فقط با مخاطبان آمریکایی و تندروهای چین در تپه کاپیتول صحبت میکند که کاخ سفید دائماً از آنها امتیاز میگیرد تا آنها را فریب دهد.
اگر به تأیید این فکر آخر نیاز دارید، ادعای بلینکن در دوشنبه گذشته در حالی که گزارش سالانه حقوق بشری وزارت امور خارجه را ارائه میکرد، مبنی بر اینکه چین مرتکب “نسلکشی و جنایات علیه بشریت” علیه مردم اویغور در استان سینکیانگ شده است، وجود دارد. این اتهام از زمانی که مایک پمپئو، سلف متعصب و ضد چینی بلینکن در وزارت امور خارجه، آن را قبل از ترک کار در سال ۲۰۲۱ مطرح کرد، بسیار مشکوک بوده است.
با توجه به اینکه اتهام نسلکشی هرگز با شواهد تأیید نشده است، سؤال این است که بلینکن با مطرح کردن این موضوع چه غلطی میکرد در آستانه یک سفر دیپلماتیک به پکن که در آن وانمود میکرد که هنوز بیشتر از چینیها میخواهد، و با توجه به حمایت آشکار دولت خود از چیزی که اکنون باید آن را نسلکشی اسرائیلی-آمریکایی در غزه بنامیم؟
بلینکن هیچ چیز یاد نگرفته است.
وقتی این چیزها را میخوانم، به مارس ۲۰۲۱ فکر میکنم. در آن زمان، بلینکن و جیک سالیوان، مشاور امنیت ملی جدید بایدن، در اولین دیدار خود با مقامات ارشد چینی، از جمله وانگ یی، در هتلی در انچوراج (با نام “کاپیتان کوک”) فاجعهای کامل را تجربه کردند.
در آن زمان و مکان، بلینکن و سالیوان به تنهایی روابط چین و آمریکا را با همان نمایش هولناک و مغرورانه امپریالیسم متأخر که بلینکن این هفته دوباره در پکن به کار برد، زیر و رو کردند.
روابط چین و آمریکا از زمان دیدار انچوراج هرگز بهبود نیافته است. و بلینکن هیچ چیز از هرج و مرجی که به وجود آورده یاد نگرفته است.
درسهایی که چندتایی هستند. اول، و همانطور که در بالا اشاره شد، در حال حاضر در حلقههای سیاست خارجی دولت بایدن ناامیدی خزندهای وجود دارد. آنها نمیدانند با روسیه چه کنند و نمیدانند با چین چه کنند.
دوم و مرتبط با آن: وسعت بیکفایتی که در میان کسانی که سیاست خارجی این دولت را رهبری میکنند آشکار است، به احتمال زیاد در تاریخ دیپلماسی پس از جنگ آمریکا بیسابقه است. این موضوع اکنون به جایی رسیده است که به یک خطر تبدیل شده است – آشکارترین آن در مورد چین و روسیه.
سوم، این افراد هیچ عزت نفسی ندارند. آنها در ملاقاتهای دیپلماتیک خود حضور ندارند، بلکه از روی فیلمنامههای ایدئولوژیک انگیزه میخوانند. این نیز سه سال پس از آغاز دولت بایدن خطر روشنی است.
چهارم و نکته آخر، دولت بایدن هیچ سیاستی در قبال چین ندارد.
با دقت به این موضوع فکر کنید. در مهمترین رابطهای که ایالات متحده در قرن بیست و یکم باید با آن دست و پنجه نرم کند، سیاستمداران فلج شدهاند – هیچ کارت، هیچ برنامه دیپلماتیک، هیچ هدف روشنی به جز مخالفت آشکار با قرن بیست و یکم به نام تمدید قرن بیستم وجود ندارد.
به همین دلیل است که جنگ طلبان، خرابکاران اقتصادی و پارانوئیدهایی که از “چه کسی چین را از دست داد؟” باقی ماندهاند، در واشنگتن همچنان در حال افزایش هستند.
طبیعت از خلاء متنفر است. این در مورد سیاست خارجی که فقط از جهل و یاوهگویی تشکیل شده است نیز صدق میکند. این سنگینترین اتهام است، اما آنتونی بلینکن در چین به من حس ناامنی میدهد.
پاتریک لارنس، که سالها به عنوان خبرنگار خارجی، عمدتاً برای تریبون بینالمللی، فعالیت میکرد، ستوننویس، مقالهنویس، مدرس و نویسنده است. آخرین کتاب او “روزنامهنگاران و سایههای آنها” است که از طریق Clarity Press یا آمازون قابل تهیه است. سایر کتابهای او عبارتند از: “دیگر وقت تمام شده است: آمریکاییها پس از قرن آمریکا”.