پابلو خوفره لئال
ترجمه مجله جنوب جهانی
ایران پای میز گفتوگو در پاکستان مینشیند، در حالی که به روشنی میداند انگشت بر ماشه باید آماده باشد. تجربهی مذاکره با رژیم آمریکا، احتیاط و بیاعتمادی را به رفتاری ضروری بدل کرده است.
اما در کنار این، ایران به این باور رسیده که امروز، غرب آسیا دیگر آن غرب آسیای پیش از ۲۸ فوریه ۲۰۲۶ نیست و جهان در رفتار حاکمیتمحور جمهوری اسلامی ایران، الگوی درستِ رویارویی با قدرتهای سلطهجو و متکبر را میبیند؛ چنان که شهید سید علی خامنهای همواره بر آن تأکید داشت.
در میانهٔ حملۀ تمامعیار ائتلاف امپریالیستی صهیونیستی به ایران (از ۲۸ فوریه گذشته) و با ناامیدیِ دولتهای ترامپ و نتانیاهو، دولت ایران اعلام کرد که طرح بهاصطلاح «۱۵ مادۀ» ساکن کاخ سفید غیرقابل قبول و خارج از هرگونه بحث است؛ چه رسد به آتشبس یا نقشهراه. این همان شفافیت و صلابت است (۱).
مقامات ایرانی از طریق خبرگزاری رسمی «ایرنا» تأیید کردند که توقف موقت درگیریها را نخواهند پذیرفت و به جای آن، بر تعهدی که تضمینکنندۀ پایان قطعی حملات منطقهای باشد، پافشاری میکنند. با همین جهتگیری راهبردی، ایران به میانجیگری پاکستان سندی دهمادهای ارائه داد که فراتر از «آتشبس موقت» رفته و حوزههای راهبردی آینده منطقه را در بر میگیرد.
ساکن کاخ سفید دریافت این طرح دهمادهای ایران را تأیید و آن را «پایهای برای کار و مذاکره» توصیف کرد. این اظهارات، اندوهی عمیق در صفوف صهیونیستهای اسرائیلی برانگیخت؛ چراکه آنان در این مذاکرات حضور ندارند و احساس میکنند ترامپ تا حدی از اهداف جنگی خود دست کشیده است. این واقعیت، چنان که برخی از رهبران اپوزیسیون جامعۀ صهیونیستی اسرائیل گفتند، به معنای شکستی راهبردی برای دولت اسرائیل است. یائیر لاپید اعلام کرد نتانیاهو از نظر دیپلماتیک و راهبردی شکست خورده (۲) و جنگ علیه ایران را بهویژه پس از آتشبس با ایران، فاجعهای تاریخی خواند. رهبر اپوزیسیون اسرائیل افزود نتانیاهو با «تکبر و سهلانگاری» عمل کرده است.
از سوی دیگر، یائیر گولان – نظامی بازنشسته و سیاستمداری اسرائیلی که از ۲۰۲۴ ریاست حزب «دموکراتها» را بر عهده دارد و تا پیش از این به سیاست جنگی و نسلکشی نتانیاهو جانانه پشت میکرد – اذعان کرد که اهداف جنگی اسرائیل محقق نشده است: «هرگز در تاریخ ما چنین فاجعۀ سیاسی رخ نداده بود… برنامۀ هستهای نابود نشده، تهدید موشکی همچنان پابرجاست، دولت ایران دستنخورده باقی مانده و حتی از این جنگ قویتر بیرون آمده است.» گولان تأکید کرد نتانیاهو دروغ گفته: «او وعده پیروزی تاریخی و امنیت برای نسلها را داد، اما در عمل با یکی از سنگینترین شکستهای راهبردی اسرائیل روبرو شدیم» (۳).
از همین رو میتوان دریافت که چرا این جنایتکار جنگیِ صدراعظم اسرائیل، از روی ناامیدی، جنایتهای خود را علیه لبنان تشدید کرده تا روند مذاکره بین ایران و آمریکا را مختل کند؛ مذاکراتی که بخشی از دهمادۀ تهران است و در آن بر توقف حملات به لبنان – که چهارشنبه ۸ آوریل حملۀ گستردهای را تجربه کرد – تأکید شده. در آن حمله، در ده دقیقه بیش از صد بمب و موشک شلیک شد (۴).
وزارت بهداشت لبنان اعلام کرد شمار کشتهشدگان به ۲۶۰ شهید و زخمیها به ۱۵۰۰ نفر در شهرهای مختلف لبنان (بیروت، صیدا، صور، بعلبک) رسید. این کشتارها در چارچوب نقض آتشبس ایران و آمریکا از سوی رژیم صهیونیستی انجام میشود. تأکید دوباره حائز اهمیت است که برای ایران، پایبندی به متحدان بخش ذاتی مذاکرات اسلامآباد است و به همین دلیل برگزاری نشست پاکستان را منوط به آتشبس در لبنان کرده است.
از دید رژیم صهیونیستی اسرائیل، لبنان در توافق نقشی ندارد؛ موضعی که رهبری ایران آن را ناقض صریح یکی از ارکان اساسی آتشبس خواند و هشدار داد اگر حملات متوقف نشود، این توافق شکننده پایان خواهد یافت. به نظر میرسد اعلام موضع ایران در صفوف صهیونیستها اثر کرده است؛ چه آنکه بر اساس گزارشهای رسانههای اسرائیلی، ترامپ از نتانیاهو خواسته حملات علیه لبنان را کاهش دهد تا مذاکره با ایران پیش برود.
نتانیاهو برای انحراف مسیر رویدادها، از گفتوگو با دولت لبنان برای آتشبس و خلع سلاح مقاومت لبنان سخن میگوید (۵). این رویکردی فراواقعگرایانه است، زیرا این مقاومت اسلامی لبنان (حزبالله) است که با صهیونیسم میجنگد، نه ارتش لبنان و دولتِ ژنرال غربگرا، جوزف عون.
از میان ده ماده ارائه شده، میتوان به ایجاد پروتکل عبور امن از تنگه هرمز، پایان تحریمهای اقتصادی بینالمللی و طرح بازسازی ایران پس از خسارتهای سنگین زیرساختی ناشی از تجاوز واشنگتن و تلآویو اشاره کرد. این جلوهای روشن از حاکمیت ملی است که انقلاب اسلامی را تقویت میکند؛ پیامی که نه نشانه سازش با دشمنان، بلکه بازتاب اعتماد ایران به دفاع از منافع، حاکمیت، تمامیت ارضی و تمدنی هزاران ساله است، چنان که از تهران اعلام میشود.
شورای عالی امنیت ملی ایران در بیانیهای عمومی اعلام کرد کشور به پیروزی بزرگی دست یافته و رژیم آمریکا را به پذیرش طرح دهمادهای ایران مجبور کرده است. این نهاد مهم همچنین تأکید کرد که آتشبس دو هفتهای پذیرفته شده، اما «جنگ تمام نشده است. روز جمعه ۱۰ آوریل در اسلامآباد پایتخت پاکستان با آمریکا مذاکره خواهیم کرد. همچنان آماده اقدام هستیم و اگر دشمن کوچکترین خطایی کند، با تمام قوا پاسخ میدهیم. اگر پیروز شویم، جشن میگیریم و اگر نه، نبرد ادامه مییابد.»
یادآوری میکنیم که پیش از این فراخوان به مذاکره، رئیسجمهور آمریکا – با همان رویکرد جنگی و لفاظیهای مزمن خود – گفته بود سهشنبه ۷ آوریل ساعت ۲۰:۰۰ «اگر ایران ترانزیت دریایی در تنگه هرمز را باز نکند، همۀ تمدن امشب میمیرد و هرگز باز نمیگردد». مردم ایران پاسخ دادند و هزاران تن به خیابانها ریختند و زنجیرهای انسانی برای حفاظت از تأسیسات برق، انرژی، پلها و نیروگاههای هستهای تشکیل دادند. این حرکت شجاعانه و ستودنی، تابآوری و مبارزۀ انقلاب اسلامی را فراتر برده است.
نیروهای مسلح ایران با صلابت اعلام کردهاند که با وجود آتشبس توافقشده و اطلاعات نادرستی که از واشنگتن و مزدوران اروپایی و صهیونیستی منتشر میشود، «ما تنگه هرمز را با ابتکار عمل، مدیریت و کنترل هوشمندانه در اختیار داریم.» این مطلب در بیانیه مشترک ستاد کل نیروهای مسلح ایران و قرارگاه مرکزی خاتمالانبیا، یک روز پس از آتشبس دو هفتهای ایران و آمریکا با میانجیگری پاکستان (پس از ۴۰ روز جنگ) منتشر شد.
هماینک همه چشم به نتیجه گفتوگوهای اسلامآباد دوخته شده، با در نظر گرفتن فشارهای صهیونیسم اسرائیلی و گروههای فشاری یهودی-صهیونیستی در آمریکا و کشورهایی چون فرانسه، بریتانیا و آلمان که پشتوانه رژیم نسلکش نتانیاهو و اطرافیانش هستند. نشانههای رسیده از واشنگتن متناقض است؛ خود نشانه ضربۀ سنگینی است که ایران بر پیکر ائتلاف امپریالیستی صهیونیسم وارد کرده است. اکنون نقطۀ اصطکاک لبنان و خواست ایران برای توقف حملات به این کشور عربی است.
ایران علناً اعلام کرده و در پلاکاردهایی با مضمون «ایران لبنان را تنها نمیگذارد» دیده میشود. ایران در مسیر انقلابی خود، در هر دفاع از میهن، همواره الگویی پایدار از حاکمیت، شجاعت و کرامت بوده و امروز بیش از هر زمان دیگر، الگویی از برادری با متحدان منطقهای.
سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، اسماعیل باقری (۶)، شامگاه چهارشنبه در حساب کاربری خود در ایکس، اظهارات سخنگوی کاخ سفید را زیر سؤال برد؛ آنجا که در نشستی خبری اعلام کرد لبنان بخشی از آتشبس آمریکا و ایران نیست. از نگاه دولت ایران، این ادعا غیرقابل قبول و نشانهای از تخطی زودهنگام از توافقها، پیش از نشست پاکستان است.
ادعایی که حتی شهباز شریف، نخستوزیر پاکستان، آن را تکذیب کرد و به صراحت گفت توقف تجاوز به لبنان جزئی از توافق آتشبس ایران و آمریکاست. آنچه برای جهان روشن است این که ایران کشوری قابل اعتماد است، حتی در سختترین لحظات؛ و دلیل آن، پایداری در شرایط دشوار برای حفظ حاکمیت ملی و در عین حال فراموش نکردن و تنها نگذاشتن متحدان است. این برترین آزمون کرامت یک ملت تمامعیار است.
متن پانویسها (منابع):
(۱) haizeagorriak.wordpress.com/2026/04/12/iran-ejemplo-de-soberania…
(۲) haaretz.com/israel-news/israel-politics/2026-04-08/ty-article/.premium/…
(۳) independentespanol.com/noticias/mundo/netanyahu-israel-iran-alto-el-fuego-libano-b2954765.html
(۴) espanol.almayadeen.net/noticias/politica/2157165/…
(۵) haaretz.com
(۶) hispantv.com/noticias/politica/642257/iran-agresion-libano-retirada-prematuta-eeuu-tregua
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 