«ترامپ واقعاً میخواهد جنگ را تمام کند، اما به نظر میرسد ایران مصمم است او را تحقیر نماید»
نویسنده: مشاهدهگر نتلیو بای
ترجمه مجله جنوب جهانی
«دونالد ترامپ از جنگی که خودش آغاز کرده، خسته شده است.» این مضمون را تحلیلی که در ۸ مه، نشریهٔ آتلانتیک منتشر کرد، بهروشنی بیان داشته و گرهٔ ذهنی ترامپ را آشکار ساخته است.
در یادداشت «جاناتان لومیر» (Jonathan Lemire)، ستوننویس همان نشریه، آمده: از آنجا که درگیری فراتر از برآوردِ نخستین طول کشیده و به این اضافه شده که فشارهای ناشی از افزایش قیمت بنزین در داخل آمریکا، کاهش محبوبیت ترامپ، و نزدیکشدن اجلاس سرانِ چین و آمریکا، همگی دست به دست هم دادهاند، ترامپ از جنگی که خود برانگیخته بود – جنگ با ایران – خسته شده و میخواهد هرچهزودتر از آن بیرون بیاید. اما ایران موضعی سخت در پیش گرفته و زیر بارِ هرگونه امتیازی نمیرود؛ از این رو، کار به بنبست کشیده شده. به باور لومیر، ایران میتواند فشارهای محاصره را چند ماه تاب بیاورد، در حالی که ترامپ با نگرانیِ متحدانش، ناتوانی در یافتن اهداف نظامیِ مناسب، و حتی کمبود مهمات مواجه است. او بارها تهدید به تشدید تنش کرده و هر بار عقبنشسته؛ سعی کرده یکجانبه اعلام پیروزی کند، اما قادر به تحقق اهداف ازپیشتعیینشدهٔ جنگ نبوده و در نهایت در تنگنایی گرفتار آمده که هم میخواهد جنگ را پایان دهد و هم نمیتواند طرف مقابل را مجبور به مذاکره کند.
«رئیسجمهور ترامپ واقعاً، اما واقعاً دوست دارد این جنگ با ایران را تمام کند.» مقاله میگوید واقعیت نشان داده این جنگ بسیار دشوارتر از چیزی بوده که او انتظار داشت و بسیار طولانیتر از تصور اولیهاش. حزب جمهوریخواه از نزدیک شاهد افزایش قیمت بنزین و افت محبوبیت است. ترامپ نمیخواهد مانند چند تن از روسای جمهور پیشین، در باتلاق درگیریهای خاورمیانه گرفتار بیاید و همچنین نمیخواهد این جنگ، اجلاس بسیار مهمِ آینده در چین را که در هفتهٔ پیش رو برگزار میشود و منافع حیاتیای برای او دارد، تحت الشعاع قرار دهد. او آماده است که از مخمصه بیرون بیاید.
اما به نظر میرسد ایران چندان میلی به پایان جنگ ندارد – یا دستکم حاضر به پذیرش هیچ نتیجهای که مورد قبول نمایندگان آمریکایی باشد، نیست. از این رو، ترامپ اکنون در دوراهی سختی گیر کرده است.
لومیر فاش میکند که از پنج تن از دستیاران ارشد رئیسجمهور و مشاوران خارجی او شنیده که ترامپ باور راسخ دارد میتواند هر توافقی را به شکل یک پیروزی بزرگ قلمداد کند. اما دستکم تا این لحظه، نویسندهٔ کتاب «هنر معامله» (The Art of the Deal) حتی نمیتواند ایران را پای میز مذاکره بنشاند. واشنگتن هنوز در انتظار پاسخ تهران به جدیدترین پیشنهاد خود است – پیشنهادی که در قالب یک یادداشت تفاهمِ یکصفحهای، بیش از آنکه یک پیمان برای پایان دادن به منازعه باشد، شبیه به تمدید یک آتشبس موقت است.
ترامپ با مسئلهٔ دشواری روبروست: چگونه میشود جنگی را پایان داد که طرف مقابل حاضر به عقبنشینی نیست؟ درست وقتی ترامپ به دنبال راه فراری میگردد، تندروهای ایرانی از این جنگ برای تحکیم قدرت خود استفاده کردهاند. به نظر میرسد ایران مصمم است سناریویی را تکرار کند که بارها در تاریخ خود با موفقیت به کار برده: تحقیر رئیسجمهور آمریکا.
مقاله صریحاً میگوید: ترامپ هرگز فکر نمیکرد کار به اینجا برسد
دو تن از مشاوران خارجی به لومیر گفتند که پس از آنکه نیروهای آمریکایی در اقدامی جنجالی کوشیدند نیکلاس مادورو را از کاراکاس بربایند، ترامپ توجه خود را معطوف ایران کرد و به نزدیکانش گفت که این هم «یک ونزوئلای دیگر» خواهد بود. این مشاوران – همچون دیگر منابع – خواستند نامشان فاش نشود تا بتوانند دربارهٔ راهبردهای داخلی صحبت کنند.
ترامپ باور داشت نیروهای آمریکایی شکستناپذیرند و این فرصت را دارد که نظام حاکم بر ایران – که روسای جمهور پیشین از رسیدن به آن ناتوان مانده بودند – را سرنگون کند. او گمان میکرد میتواند نظم جهانی را از نو رقم بزند و ظرف چند روز – نهایتاً یک یا دو هفته – پیروزی از آنِ او خواهد بود.
راست است که حملات اولیهٔ ائتلاف آمریکا و اسرائیل، رهبر عالی ایران را از پای درآورد و چندین موج بمباران، بنا بر گزارشها، بیشتر توان موشکی ایران را نابود کرد. اما ایران تسلیم نشد؛ بلکه به همسایگان خود در خلیج فارس حملهور شد و تنگهٔ هرمز – که ۲۰ درصد نفت جهان از آن عبور میکند – را به کنترل خود درآورد. ایران با استفاده از مینهای دریایی، قایقهای تندروی تهاجمی و پهپادها، این آبراه را به محاصرهٔ مؤثر خود درآورد، قیمت انرژی سر به فلک کشید، جنگ به بنبست رسید و در ادامه، آتشبسی شکننده برقرار شد. یک دور مذاکرات رسمیِ پرمدعا به شکست انجامید و دورهای بعدی نیز هرگز برنامهریزی نشد.
در ظاهر، ترامپ همواره سرشار از اعتماد به نفس بوده است. گاهی اهمیت جنگ را کمجلوه میدهد و آن را «یک عملیات کوچک»، «یک ماجرای کوتاه» یا «یک جنگِ کوچک» مینامد و تقریباً هر روز اعلام میکند که پیروزی نزدیک است. پیت هگست، وزیر دفاع، در نشستهای خبری پنتاگون نیز این لافها را تکرار میکند. اما در پشت پرده، مقامات آمریکایی محتاطتر سخن میگویند؛ هرچند آنان معتقدند محاصرهٔ دریایی که ماه گذشته بر بندرهای ایران اعمال شده، دارد نتیجه میدهد و اقتصاد ایران دارد ضربه میخورد. دو مقام پیشبینی کردند که ایران در آستانهٔ فروپاشی قرار خواهد گرفت و ناچار به مذاکره میشود.
اما مقاله اشاره میکند که مشکل اصلی، زمان است: بسیاری از کارشناسان پیشبینی کردهاند ایران میتواند فشار محاصره را ماهها (نه هفتهها) تحمل کند. یک گزارش ارزیابی اطلاعاتی آمریکا که این هفته در اختیار تصمیمگیرندگان قرار گرفته، همین دیدگاه را تأیید کرده و میگوید ایران دستکم سه تا چهار ماه دیگر هم دوام میآورد.
اگر چنین باشد و ایران به مسدودسازی تنگه ادامه دهد، کشورهای غربی از جمله آمریکا شاهد افزایش قیمت نفت خواهند بود – و این درست در سال انتخابات میاندورهای آمریکاست. در آن صورت، مسئله به «ظرفیت تحمل رنج» بدل میشود: کدام طرف میتواند دشواری اقتصادی بیشتری را تحمل کند؟
صبر و حوصله از نقاط قوت ترامپ نیست. یکی از مشاوران خارجی که مرتباً با رئیسجمهور دیدار میکند، گفته ترامپ از این جنگ «خسته» شده است. برخی دیگر نیز گفتهاند او از لجاجت ایران دلسرد است. اگرچه ترامپ گاهی نگرانیهای درونحزبی را نادیده میگیرد، اما جمهوریخواهان مدام از مردم شکایتهایی دربارهٔ گرانی – بهویژه گرانی بنزین – میشنوند. بسیاری از جمهوریخواهان خود را برای از دست دادن کرسیهای مجلس نمایندگان آماده کردهاند؛ دستیاران و مشاوران میگویند آنان باور دارند هرچه جنگ بیشتر طول بکشد، احتمال بروز دوبارهٔ خصومتها بیشتر است.
همچنین نگرانی از کاهش روزافزون انبار مهمات وجود دارد و خود ترامپ این هفته گفت دیگر تمایلی به تحمل تلفات انسانی بیشتر ندارد. شماری از متحدان منطقه – از جمله عربستان سعودی و امارات متحدهٔ عربی – نگراناند که در صورت ازسرگیری حملات آمریکا، بار دیگر هدف تلافیجویانهٔ ایران قرار گیرند.
دیروز، ایران در تنگهٔ هرمز به کشتیهای نظامی آمریکا آتش گشود و نیروهای آمریکایی نیز اهدافی را در داخل ایران مورد حمله قرار دادند. با وجود این درگیری خشونتبار، ترامپ همچنان اصرار دارد که آتشبس پابرجاست و این حمله را «یک اقدام تنبیهی کوچک» خواند. مشاوران میگویند او همچنین میخواهد پیش از سفر به پکن در هفتهٔ آینده، تمامی عملیات نظامی را خاتمه یافته ببیند. چین از این جنگ و بسته شدن تنگه ابراز ناخرسندی کرده؛ ترامپ میخواهد در زمانی که با پکن روی قراردادهای تازهٔ تجاری و بازرگانی کار میکند، بتواند بگوید که جنگ تمام شده است.
مشاوران میگویند ماجرا وقتی پیچیدهتر میشود که ایران تقریباً هیچ هدف عمدهٔ نظامیِ مهم دیگری برای حمله باقی نگذاشته است. ترامپ که معمولاً ابزارش تشدید تنش بوده، اکنون ناچار است تهدید به حمله به تأسیسات غیرنظامی مانند نیروگاهها، پلها و حتی آبشیرینکنها کند. او یک بار تهدید کرد که «تمامی تمدن امشب نابود خواهد شد» – که آشکارا تهدید به ارتکاب جنایت جنگی بود. ترامپ همچنین میتواند یک تهاجم زمینی محدود را انتخاب کند – مثلاً به قصد تصرف اورانیوم با غنای بالا یا حمله به جزیرهٔ خارک که مرکز انرژی ایران است – اما نمیخواهد جان سربازان آمریکایی را به خطر بیندازد.
از این رو، ترامپ مدام ضربالعجل تعیین میکند تا ایران را به زانو درآورد، ولی ایران هر بار بلوف او را خوانده است.
هفتههاست ترامپ از ازسرگیری حملات سخن میگوید، اما هر بار بهانهای میآورد و عقبنشینی میکند. جز چند صدای تندرو، اغلب اطرافیان ترامپ – حتی در برابر بنبست کنونی – تمایلی به ازسرگیری تهاجم ندارند. برای مقابله با بسته شدن تنگه توسط ایران، دولت آمریکا محاصرهٔ دریایی را اجرا کرد و «طرح آزادی» را به راه انداخت تا با کمک نیروی دریایی، به برخی کشتیها برای عبور از تنگه کمک کند. با اینکه روز اول چند کشتی با موفقیت عبور کردند، ترامپ بهزودی این طرح را کنار گذاشت. نیروهای ایران به یک کشتی باری کرهای شلیک کردند و با ناوهای آمریکایی درگیر شدند؛ پنتاگون اعلام کرد هفت فروند شناور کوچک ایرانی را نابود کرده است.
اما مقامات آمریکایی حاضر نیستند خطر گسترش جدی تنش را بپذیرند – بهویژه بیم آن دارند که ناوهایشان هدف حمله قرار گیرد. برخی از متحدان عرب منطقه نیز از ترس انتقامگیری ایران، استفادهٔ آمریکا از پایگاههای نظامی و حریم هوایی خود را محدود کردهاند.
خود ترامپ هم گفته دلیل توقف عملیات این است که شاید توافق پایان جنگ نزدیک باشد. اما پیش از این نیز چنین انتظاری را داشته و هر بار ناکام مانده است. مقامات آمریکایی در پشت پرده اعتراف کردهاند که درون رهبری ایران اختلاف نظر وجود دارد و آنان نمیدانند اساساً باید با چه کسی مذاکره کنند و چه کسی در تهران صلاحیت امضای توافق را دارد.
واسطههای پاکستانی کوشیدند مذاکرات را از سر گیرند، اما سپاه پاسداران انقلاب اسلامیِ تندرو، عملاً چهرههای میانهروتر در داخل ایران را کنار زده است. مذاکرات رسمی تحت هدایت جِی.دی. ونس، معاون رئیسجمهور آمریکا، بینتیجه پایان یافت و دور تازهای که برای پایان ماه گذشته برنامهریزی شده بود، هرگز برگزار نشد – چرا که هیئت ایرانی پیش از رسیدن مقامات آمریکایی، اسلامآباد را ترک کرد؛ اقدامی روشن برای طفره رفتن.
کاخ سفید در ظاهر همچنان میگوید جنگ به خوبی پیش میرود. اولیویا ولز، سخنگو، در بیانیهای تأکید کرد: «رئیسجمهور ترامپ همهٔ برگهای برنده را در دست دارد و او عاقلانه همهٔ گزینهها را حفظ کرده تا اطمینان یابد ایران هرگز صاحب جنگ افزار هستهای نشود. محاصرهٔ مؤثر، اقتصاد ایران را در حال خفه کردن است و آمریکا ثابت کرده برتری همهجانبهٔ زمینی، دریایی و هوایی دارد.»
حتی بدون هیچ توافق رسمی، ترامپ این گزینه را بررسی کرده که یکجانبه اعلام پیروزی قاطع کند و از میدان خارج شود. مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، همین اوایل هفته حتی گفت که جنگ تمام شده است.
اما اعلام چنین پیروزی در این لحظه، به معنای بربادرفتن همهٔ اهداف جنگ است که خود رئیسجمهور و دستیارانش بارها بر آن تأکید داشتهاند. آری، نیروی دریایی ایران عملاً نابود شده، اما بنا بر برآوردها، ایران هنوز بیش از نیمی از توان موشکی خود را حفظ کرده. حزبالله و دیگر نیروهای نیابتی همچنان میجنگند؛ رژیم ایران تغییر نکرده است؛ تهدید ذخایر هستهای همچنان به قوت خود باقی است و هیچ توافقی برای رقیقسازی یا انتقال مواد هستهای وجود ندارد. تقریباً به طور قطع، ایران این جنگ را با قدرت کنترل بیشتری – چه کنترل واقعی و چه بازدارندگی ضمنی – بر تنگهٔ هرمز به پایان خواهد برد. ایران میداند میتواند دوباره این آبراه را مسدود و ضربهٔ سختی به اقتصاد جهانی وارد کند.
مقاله در پایان میگوید: «ترامپ تشنهٔ پایان جنگ است، تشنهٔ توافق. اما توافق به دو طرف نیاز دارد. در حال حاضر هیچ نشانی وجود ندارد که ایران بخواهد به ترامپ کمک کند از این بنبستی که خودش آفریده، بیرون بیاید.»