تلما لوزانی
ترجمه مجله جنوب جهانی
ترامپ پس از شکست نظامی در ایران و با بحران داخلی فزاینده، در سناریویی جهانی که در حال تغییر شکل موازنه قدرت است، در حالی به پکن میرسد که ضعیف شده است.
دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، چند روز دیگر وارد پکن خواهد شد، در حالی که ضعیف شده، بخشی از شهروندان خودش او را طرد کردهاند و از نظر بینالمللی زخم خورده است.
رهبر خودخوانده جهان چه برگ برندهای میتواند در دیدار ۱۴ و ۱۵ مه خود با رئیسجمهور قدرت کمونیستی نوظهور رو کند؟
ترامپ فقط میتواند دستاوردهای رقتانگیزی را به همتای چینی خود، شی جینپینگ، نشان دهد: ربودن رئیس جمهور ونزوئلا و مجبور کردن آن کشور به تسلیم شدن در برابر مسیر آمریکایی با نیرویی عظیم؛ قتل مظنونان قاچاقچیان مواد مخدر در دریای کارائیب؛ آزار و اذیت کوبا (با سوءاستفاده از ضعف آن پس از شش دهه محاصره) و تهدید به تغییر نام یک خلیج و همچنین ترسیم مجدد نقشه آمریکای شمالی.
به نظر میرسد تمام موفقیتهای او به ماره نوستروم (نامی که استراتژیستهای آمریکایی برای دریای کارائیب انتخاب کردهاند) محدود میشود، از جمله رونمایی از مجسمه طلایی ۴.۵ متری (تقریباً ۷ متر با احتساب پایه) از خودش. این بنای یادبود – دن کلوسوس – این آخر هفته در زمین گلف او، واقع در محله «ونزوئلای کوچک» میامی، فلوریدا، نصب شد.
برگردیم به مسائل جدی، ترامپ با دست خالی به این اجلاس بزرگ خواهد رسید. یا بدتر از آن، با حداقل دو نکته منفی عمده: یکی داخلی – میزان محبوبیت بسیار پایین او – و دیگری جهانی – شکست ایالات متحده، به همراه اسرائیل، در تهاجم علیه ایران.
یک نظرسنجی که در اواخر ماه آوریل توسط یک مجموعه رسانهای (واشنگتن پست، ایبیسی نیوز و ایپسوس) انجام شد، نشان میدهد که ۷۶ درصد از آمریکاییها از مدیریت اقتصادی جمهوریخواهان ناراضی هستند و ۶۶ درصد از شهروندان مخالف جنگ علیه ایران هستند.
در سطح جهانی، بیاعتباری ترامپ حتی بیشتر هم هست. «عملیات خشم حماسی»، حمله به ایران در ۲۸ فوریه توسط اسرائیل و ایالات متحده، که قرار بود ظرف چند روز به پایان برسد و کودتایی را رقم بزند که امکان روی کار آمدن یک دولت دستنشانده در تهران را فراهم کند، شکست خورد.
برعکس، جهان کمکم متوجه شد که بسیاری از متغیرها در حال تغییر هستند و حقایق جدیدی وجود دارد:
برتری نظامی تضمینی برای پیروزی استراتژیک نیست. از دست دادن نفوذ و قدرت نسبی ایالات متحده بسیار مهم است. روابط با متحدان ناتو دچار مشکل شده است (حتی بریتانیا از اجازه دادن به پنتاگون برای استفاده از پایگاههایش برای حمله به ایران خودداری کرد!). متحدانش در آسیا (ژاپن، کره جنوبی) از حمایت از آن خودداری کردهاند و تغییراتی که تا همین اواخر غیرقابل تصور بود، در حال حاضر در میان متحدانش در خلیج فارس در حال وقوع است.
به استثنای امارات متحده عربی، هیچ کشوری در منطقه نمیخواهد ماجراجویی ضد ایرانی را آغاز کند.
ایران انعطافپذیری بالا و ظرفیت عظیمی برای تدوین استراتژیهای موفق از خود نشان داد.
پس از ۴۰ روز بمباران، حکومت اسلامی کنترل تنگه هرمز را حفظ کرد؛ خسارات سنگینی به پایگاههای آمریکا در خلیج فارس وارد کرد و توانست بر مذاکرات صلح در پاکستان تسلط یابد.
ایران حمایت قوی روسیه و چین را به دست آورده و نفوذ منطقهای خود را افزایش داده است. اکنون توانایی بیشتری برای مطالبه و حفظ نقاط چانهزنی خود دارد.
حمایتی که عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، در طول سفرش به چندین کشور به دست آورد، این موضوع را نشان میدهد.
ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، متعهد به دفاع از «حاکمیت و استقلال» تهران شد و از ترامپ خواست تا به طور کامل در مذاکرات مشارکت کند. پکن نیز بیانیههای تندی صادر کرد: وانگ یی، وزیر امور خارجه و عضو دفتر سیاسی حزب کمونیست چین، هشدار داد که برای چین، جنگ علیه ایران «غیرقانونی» است.
گزینههای کاخ سفید
برای همه روشن است که تنها چند ماه مانده به انتخابات مهم قانونگذاری، ترامپ به شدت به دنبال یافتن راهی میانهای برای پایان دادن به جنگی است که فقط برایش کابوس به ارمغان میآورد.
اسرائیل همچنان به افزایش فشار در جهت مخالف ادامه میدهد. طبق گزارش روز جمعه کانال ۱۲ اسرائیل، دولت بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر، در تلاش است تا ایالات متحده را به ادامه حملات خود متقاعد کند و استدلال میکند که اگر نمیتوان رژیم اسلامی را سرنگون کرد، حداقل باید زیرساختهای انرژی آن به شدت آسیب ببیند. طبق گزارشها، یک مقام اسرائیلی به کانال ۱۲ گفته است: «اگر نمیتوانید رژیم را سرنگون کنید، حداقل آن را فلج کنید.»
اما رئیس کاخ سفید خسته است.
مجله آتلانتیک در مقالهای با عنوان «سندرم فرسودگی شغلی ترامپ»، گزارشی را بر اساس گفتگو با مقامات و افراد نزدیک به رئیس جمهور جمهوریخواه منتشر کرد. این نشریه ادعا میکند که علیرغم لفاظیهای جسورانه عمومی، رئیس جمهور از درگیری با ایران عمیقاً خسته و «ناامید» شده است.
شکست آخرین عملیات، پروژه آزادی، ویرانگر بود زیرا به وضوح نشان داد که رجزخوانیهای ترامپ دیگر کسی را نمیترساند.
پروژه آزادی که روز یکشنبه، ۳ مه اعلام شد، با هدف ایجاد ناوگانی از کشتیهای دوستانه برای آزادسازی تنگه هرمز و محافظت از کشتیهای تجاری که مایل به عبور از آن هستند، آغاز شد. این ناوگان که قرار بود از حمایت متحدان عرب و کشورهای آسیایی برخوردار باشد، هرگز محقق نشد. هیچکس – به جز امارات متحده عربی – حاضر به شرکت در آن نشد و ترامپ تنها چند ساعت بعد مجبور شد این پروژه را لغو کند.
چه راههایی برای فرار ترامپ از هزارتوی خود باقی مانده است؟
یک گزینه – بدترین گزینه – پیروی از توصیه اسرائیل و تشدید جنگ است. این امر مستقیماً به شکست قاطع در انتخابات نوامبر و واکنش شدید جهانی منجر خواهد شد. به جز کسانی که در بازار سهام گمانهزنی میکنند، ادامه درگیری بدترین سناریوی ممکن است: این امر باعث ایجاد یک بحران سیستماتیک میشود که بخش بزرگی از جهان را تحت تأثیر قرار میدهد.
گزینه دوم به دنبال حفظ پویایی موجود جنگ/مذاکره خواهد بود. کاخ سفید یک روز همچنان اعلام میکند که جنگ تمام شده، ایالات متحده به «پیروزی قاطع» دست یافته و ایران فاقد قدرت دریایی است و صبح روز بعد اعلام میکند که مذاکرات برای حل و فصل به خوبی پیش میرود.
گزینه سوم ، جستجوی رویکردهایی برای تفاهمنامه با جمهوری اسلامی با میانجیگری پاکستان و همراهی روسیه و چین است.
این گزینه – که بهترین است – حداقل دو نشانه بد دارد.
اول اینکه ، در طول هفته گذشته، مذاکرهکننده آمریکایی یک لابیست طرفدار اسرائیل مشهور بوده است: نیک استوارت، ملقب به «جنگطلب ضد ایرانی». او توسط جرد کوشنر، داماد ترامپ، منصوب شده است.
دوم : آیا ایران قول رئیس جمهوری را که در حین مذاکرات صلح، کشورش را بمباران کرده است، همانطور که در ژوئن 2025 اتفاق افتاد، خواهد پذیرفت؟ حرف کاخ سفید بسیار بیارزش است. حتی خود رسانههای آمریکایی نیز به این موضوع اذعان دارند. کیتلین دورنبوس، خبرنگار نیویورک پست که مذاکرات در پاکستان را پوشش میداد، در آن روزنامه نوشت که تصور اینکه ترامپ متعهد به پایان دادن به جنگها شود و واقعاً به آن عمل کند، دشوار است. رئیس جمهور بلافاصله به روزنامه گفت که این روزنامهنگار باید «چمدانهایش را ببندد و به خانه برود».
این یادداشت تفاهم همچنان به قوت خود باقی است، همانطور که مذاکرات نیمهسری در اسلامآباد نیز همچنان پابرجاست. آیا پس از مذاکراتی که شی و ترامپ این هفته در پکن برگزار خواهند کرد، تغییر قابل توجهی رخ خواهد داد؟ انتظار این است: این اجلاس بهانهای برای غلبه عملگرایی ترامپ بر قدرت مطلق و غرور او باشد.