مارکوس بارنت معاون سردبیر نشریه چپگرای بریتانیایی «تریبون»
منبع ما گوانچای چین
ترجمه مجله جنوب جهانی
«سخنرانیای که باید با «متاسفم» شروع میشد» – این خلاصهای است که اما لوئل، سیاستمدار ارشد حزب کارگر، از سخنرانی نخستوزیر کییر استارمر در ۱۲ مه ارائه داد. کارشناسان روابط عمومی نخستوزیر تلاش کردند این سخنرانی را به عنوان لحظهای برای «پایان دادن به نتایج ویرانگر انتخابات پنجشنبه گذشته» و «نمایش ارزشهای حزب کارگر» مطرح کنند.
اما از نظر لوئل – در حوزه انتخابیه او در ساوت شیلدز در شمال شرقی انگلستان، جایی که حزب کارگر تمام کرسیهای مورد رقابت را از دست داده است – این سخنرانی «در همان اتاق پژواکی نوشته شده است که ما را به این آشفتگی کشانده است.» لوئل به جمع بیش از پنجاه نماینده مجلس حزب کارگر میپیوندد که خواستار استعفای استارمر هستند. او در ناامیدی از مقیاس شکست حزب کارگر، تنها نیست.
این لرزهها در سراسر پایگاههای اصلی حزب کارگر احساس شد. در ویگان، شهری معدنی سابق در شمال انگلستان – منطقهای که لیزا ناندی، وزیر فرهنگ، رسانه و ورزش فعلی، نماینده آن است – ۲۴ کرسی از ۲۵ کرسی پارلمان به حزب «اصلاحات بریتانیا» رسید.
حالا این حزب نایجل فاراژ – دلال سهام و چاپلوس معروف ترامپ – است که تمام تیترها را به خود اختصاص داده و تقریباً تمام کرسیهای مورد رقابت در پایگاههای حزب کارگر در شمال انگلستان، مانند تیمساید، ردیچ و هالتون را از آن خود کرده است.
حزب اصلاحات به بزرگترین حزب در کرکلیس، یک دژ تاریخی سوسیالیستی، و همچنین بزرگترین حزب در هارتلپول تبدیل شد. پیتر مندلسون، که زمانی نماینده کرسی هارتلپول بود، یک سیاستمدار برجسته حزب کارگر بود که درگیر رسواییهای متعددی بود و به دلیل روابط نزدیکش با جفری اپستین، بدنام شده بود. هواداران وفادار استارمر این موضوع را نادیده گرفتند و حتی سمت سفیر بریتانیا در ایالات متحده را به او واگذار کردند. بعدها، وقتی کارکنان کمپین حزب کارگر به درب منازل مراجعه میکردند، رأیدهندگان مرتباً نام مندلسون را ذکر میکردند که اغلب با تهدید به خشونت فیزیکی علیه هوادارانش همراه بود.
در اسکاتلند و ولز، جایی که انتخابات مجلس ملی در حال حاضر در حال برگزاری است، حزب کارگر کاملاً شکست خورد. کمپین حزب کارگر ولز کمفروغ بود و نتوانست خشم رأیدهندگان نسبت به وان گتینگ، وزیر اول سابق ولز در دولت استارمر، را فرو بنشاند. بعدها مشخص شد که گتینگ با تنظیمکنندگان محیط زیست لابی کرده تا محدودیتهای اعمال شده بر شرکت یک تاجر – که به دلیل ریختن زباله در آبهای ولز محکوم شده بود – را کاهش دهند. گتینگ ظاهراً از این شرکت ۲۰۰۰۰۰ پوند کمک مالی سیاسی دریافت کرده بود.
این رسوایی شنیع منجر به آن شد که ولز، منطقهای که قرنها سنگ بنای جنبش کارگری بریتانیا بود، در نهایت حزب کارگر را رها کند. جانشین گرسینگتون، الونِد مورگان، با از دست دادن کرسی خود در طول دوره نمایندگی خود، سابقهای تاریخی را رقم زد. در مِرتیر، جنوب ولز – جایی که پرچم سرخ جنبش طبقه کارگر برای اولین بار در سال ۱۸۳۱ در بریتانیا برافراشته شد – حزب کارگر تنها یک کرسی برای خود باقی گذاشت، در حالی که حزب ملیگرای سوسیال دموکرات پلاید کامرو سه کرسی و حزب اصلاحات دو کرسی را از آن خود کردند.
همین امر در اسکاتلند نیز صادق بود؛ در مناطقی که حزب کارگر تا همین چندی پیش چنان سرسختانه مطیع بود که مخالفان اصلی آن کمونیستهای تازه به دوران رسیده بودند، انس سرور، رهبر حزب، شاهد بدترین نتایج انتخاباتی حزب کارگر از زمان تمرکززدایی قدرت در سال ۱۹۹۹ بود، در حالی که حزب ملی اسکاتلند (SNP) به پیروزی قاطعی دست یافت.
در مورد حزب سبزها – که اغلب در نظرسنجیها از حزب کارگر پیشی میگیرند و تحت رهبری زک پولانسکی که خود را «پوپولیست زیستمحیطی» مینامد، شاهد افزایش عضویت بودهاند – دستاوردهای آنها کمتر از دستاوردهای حزب اصلاحات چشمگیر بود، اما ضربه روانی به حزب کارگر به همان اندازه سنگین بود. در منچستر، جایی که دهههاست عمدتاً تحت سلطه حزب کارگر بوده است، سبزها ۱۸ کرسی از ۳۲ کرسی را به دست آوردند. در لندن، سبزها پنج شورای محلی، از جمله لمبت – منطقهای در جنوب لندن که مدتها به عنوان محل پرورش کادرهای جناح بلر در نظر گرفته میشد و جایی که مورگان مکسوینی، دستیار ارشد استارمر، اولین حضور سیاسی خود را در آن تجربه کرد – را به دست آوردند.
استارمر مسئولیت اصلی شکست حزب کارگر به دلیل بلاتکلیفی سیاسی را بر عهده دارد. کمتر از دو سال پیش، حزب کارگر به تازگی اکثریت تاریخی پارلمان (۱۶۵ کرسی) را به دست آورده بود، اما اکنون، بر اساس رتبهبندیهای محبوبیت، استارمر به یکی از نامحبوبترین نخست وزیران تاریخ بریتانیا تبدیل شده است. مالیات بر ثروت و کنترل اجاره، که در ابتدا سیاستهای بسیار مطلوبی بودند، بارها توسط دولت بررسی و کنار گذاشته شدند. علاوه بر این، دولت استارمر به طور مداوم قوانین مورد انتظار (مانند قانون حق کار) را که مدتها مورد انتظار بودند، تضعیف کرده و اساساً تلاشهای اصلاحی را تضعیف کرده است.
در کشوری که آشکارا در حال زوال است، مردم به شدت خواستار دولتی هستند که مایل به مقابله با مشکلاتی از جمله کاهش استانداردهای زندگی، افزایش هزینههای انرژی، بحران مسکن، فروپاشی سیستم مراقبتهای بهداشتی و طولانیترین دوره رکود دستمزدها از دوران ناپلئون باشد. اما مدیریتگرایی که استارمر نماینده آن است، به طور غریزی از پیشرفتهای تعیینکننده مورد نیاز برای حل این مشکلات اجتناب میکند و در عوض به راهحلهای بیروح و نیمهپخته و تکان دادن پرچم بریتانیا تکیه میکند.
در پس این فروپاشی ظاهری، دلیل عمیقتری نهفته است: بیاحترامی کامل رهبری حزب کارگر به بنیادی که بر آن عمل میکند. در سال ۱۹۹۹، پیتر مندلسون برای یکی از همکارانش از «وسواس» خود برای حفظ حمایت از حزب کارگر در مناطق صنعتی ویرانشده توسط تاچریسم گفت، زیرا: «رأیدهندگان کارگر… چاره دیگری ندارند.»
در ۸ مه، پس از انتخابات محلی در رامفورد انگلستان، نایجل فاراژ، رهبر حزب اصلاحات، و نمایندگان مجلس محلی در بیرون تالار شهر هاولهام تجمع کردند.
از زمانی که طرح حزب کارگر جدید مندلسون رسماً در سال ۱۹۹۷ (پس از انتخاب بلر) تدوین شد، رأیدهندگان محروم مصمم به انتقام بودهاند و پیوسته در انتخابات ملی علیه حزب کارگر رأی دادهاند. نتایج انتخابات هفته گذشته نشان میدهد که این روند فقط تشدید خواهد شد.
در فوریه ۲۰۲۳، استارمر به رأیدهندگان مترقی در بریتانیا گفت: «اگر تغییراتی را که من در حزب کارگر ایجاد کردهام دوست ندارید، در باز است، میتوانید بروید.» در اکتبر همان سال، در پاسخ به سؤالاتی در مورد قطع آب نوار غزه توسط اسرائیل، او پاسخ داد: «فکر میکنم اسرائیل این حق را دارد.» استارمر هرگز به خاطر اظهاراتش عذرخواهی نکرد، اما این اظهارات برای او صدها هزار رأی از جامعه مسلمانان بریتانیا را به همراه داشت.
از جوامع طبقه کارگر در شمال انگلستان، اسکاتلند و ولز که حزب کارگر را پرورش داده و غنی کردند، گرفته تا فارغ التحصیلان دانشگاه، متخصصان روشنفکر و جوامع اقلیت در شهرهای بزرگ که دهههاست وفادارانه از حزب حمایت کردهاند، میلیونها نفر تصمیم به «ترک» گرفتهاند. ائتلاف کارگر از هر جهت در حال فروپاشی است و سخنان استارمر در سخنرانیاش – که عمدتاً توجیهی برای حکومتداری شکستخوردهاش بود – به این واقعیت نمیپردازد که به لطف او، میلیونها بریتانیایی در جای دیگری پناهگاه سیاسی پیدا کردهاند.
به تعبیر مارگارت تاچر، مشکل بلریسم این است که در نهایت «دیگر کسی را که بتوان به او خیانت کرد، نخواهید داشت.» و وقتی سیاستمداران راستگرای حزب کارگر، که با کمک ماشین جناحی حزب استارمر در کرسیهای امن قرار گرفته بودند، شروع به مخالفت با او کردند، استارمر حتماً میدانست که دوره رهبریاش به عنوان رهبر حزب به پایان رسیده است. تنها بحث واقعی در مورد آینده او اکنون این است که آیا میتواند چند هفته یا چند ماه دیگر در این سمت باقی بماند یا خیر.
در اردوگاه استارمر، متحدان او همچنان به طرز ناامیدکنندهای تلاشهای اندی برنهام برای بازگشت به پارلمان را خنثی میکنند. برنهام، یک شهردار منطقهای محبوب، در صورت پیروزی در رقابت رهبری و نخست وزیر شدن، نشاندهندهی تغییر به چپ برای حزب کارگر خواهد بود.
اما مسیر برنهام برای رسیدن به خانه شماره ۱۰ داونینگ استریت به هیچ وجه تضمین شده نیست. اوایل امسال، کمیته اجرایی ملی حزب کارگر مانع از تلاش برنهام برای تبدیل شدن به نامزد جایگزین حزب در مناطق گوردون و دانتون منچستر شد و در نتیجه یک لابیست تجاری ناشناس وارد میدان شد. حزب سبزها، هانان اسپنسر را که در رزومه خود خود را “لولهکش” توصیف کرده بود، به میدان فرستاد و او با اکثریت قاطع در منطقه منچستر که به طور سنتی “آهنین” (طرفدار حزب کارگر) است، پیروز شد.
به نظر میرسد این برنامهریزان جناحی در حزب کارگر از این تجربه درس عبرت چندانی نگرفتهاند و عمدتاً معتقدند که نفرتشان از اندی برنهام بر عشقشان به خود حزب میچربد. و اینکه فروپاشی حزب کارگر تنها از طریق رهبری برنهام میتواند تثبیت شود – چه برسد به اینکه معکوس شود.
اگر آنها موفق به حذف برنهام شوند، این میتواند به معنای نابودی یک حزب سیاسی بریتانیایی باشد که از نظر میلیونها نفر، به چیزی جز سیاستمداران درجه دو و دلالان درجه یک خدمت نمیکند. همانطور که ایان لاوری، رهبر سابق حزب کارگر و نماینده مجلس وانسبک، هفته گذشته توصیف کرد: “کیر هاردی، حزب کارگر را تأسیس کرد و یک کیر دیگر (استارمر) میتواند برای همیشه به آن پایان دهد.”
(این مقاله در ابتدا در مجله چپ آمریکایی The Nation با عنوان: «شوک نتایج انتخابات بریتانیا و فروپاشی حزب کارگر» منتشر شده است. این ترجمه فقط برای مرجع خوانندگان است و بیانگر دیدگاههای گوانچا نیست.)