منتشر شده در مانتلیریویو آنلاین
ترجمه مجله جنوب جهانی
دو اثر قابل توجه در روزهای گذشته منتشر شد. آنها به یکدیگر مرتبط هستند زیرا هر دو نویسنده، استراتژیستهای باتجربه جناح راست هستند که عمیقاً درگیر دولت جورج دبلیو بوش و جنگ آن علیه عراق بودند.
قطعه اول از ترکی الفیصل است :(مقاله ترجمه شده ترکی الفیصل در انتهای همین مقاله مشاهده کنید)
او نوه ملک عبدالعزیز، بنیانگذار عربستان سعودی و پسر ملک فیصل است. او رئیس مرکز تحقیقات و مطالعات اسلامی بنیاد ملک فیصل است.
از سال ۱۹۷۹ تا ۲۰۰۱، شاهزاده ترکی مدیر کل المخابرات العامه، سازمان اطلاعات عربستان سعودی، بود و در ۱ سپتامبر ۲۰۰۱، ده روز قبل از حملات ۱۱ سپتامبر که در آن ۱۵ تبعه سعودی هواپیماهای تجاری آمریکایی را ربودند، از این سمت استعفا داد.
شاهزاده ترکی متعاقباً به عنوان سفیر در دربار سنت جیمز و ایالات متحده خدمت کرد.
فیصل در سرمقالهای که روز شنبه در روزنامه نیمهرسمی عرب نیوز منتشر شد، توطئه بزرگ پشت جنگ آمریکا علیه ایران را فاش کرد .
در حالی که سعودیها از ایران رنجیدهاند، اذعان میکنند که ایران مقصر واقعی نیست که باعث آشفتگی فعلی کل منطقه خلیج فارس شده است:
وقتی ایران و دیگران سعی کردند پادشاهی را به کوره نابودی بکشانند، رهبری ما ترجیح داد دردهای ناشی از یک همسایه را تحمل کند تا از جان و مال شهروندان خود محافظت کند. اگر پادشاهی میخواست، و قادر به انجام این کار بود، با نابودی تأسیسات و منافع ایران، به نوعی به ایران پاسخ میداد، نتیجه میتوانست نابودی تأسیسات نفتی و کارخانههای نمکزدایی عربستان در امتداد سواحل خلیج فارس و حتی در اعماق پادشاهی باشد.
اگر نقشه اسرائیل برای شعلهور کردن جنگ بین ما و ایران موفق میشد، منطقه به ویرانی و نابودی کشیده میشد. هزاران نفر از پسران و دختران ما در نبردی که ما هیچ نقشی در آن نداشتیم، از دست میرفتند. اسرائیل در تحمیل اراده خود بر منطقه موفق میشد و تنها بازیگر در محیط اطراف ما باقی میماند.
با درایت و دوراندیشی ولیعهد محمد بن سلمان، پادشاهی سعودی از وحشت جنگ و پیامدهای ویرانگر آن اجتناب کرد. در واقع، اکنون به همراه پاکستان، آتش جنگ را خاموش میکند، به جلوگیری از تشدید آن کمک میکند و به طرفداران صلح امید میدهد که میتوانند در مورد جان عزیزانشان و امنیت منافعشان اطمینان خاطر داشته باشند.
این سرمقاله تمام شایعات منتشر شده توسط مبلغان صهیونیستی را که ادعا کرده بودند سعودیها خواستار گسترش جنگ هستند، رد میکند.
از سه سال پیش که میانهروی چین منجر به توافق سیاسی بین ایران و عربستان سعودی شد، هیچ رویارویی بزرگی بین این دو کشور رخ نداده است. با وجود جنگ، عربستان سعودی از زائران ایرانی برای حج استقبال میکند . در حالی که ایران به تأسیسات آمریکایی در عربستان سعودی حمله کرده است، از حمله به منافع نفتی عمده عربستان سعودی خودداری کرده است. در نتیجه، شرکت نفت دولتی آرامکوی عربستان سعودی سود بیسابقهای به دست میآورد .
موضع عربستان سعودی یکی از نشانههای فراوانی است که نشان میدهد ایالات متحده نقش هژمونیک خود را در خلیج فارس از دست داده است.
سرمقاله دوم، نوشته رابرت کاگان، نومحافظهکار افراطی، در نشریه طرفدار جنگ آتلانتیک ، این برداشت را تأیید میکند. کاگان، که دولت بوش/چنی را به سمت جنگ علیه ایران سوق داده بود، اذعان میکند که ایالات متحده در جنگ علیه ایران شکست خورده است:
کیش و مات در ایران – واشنگتن نمیتواند عواقب شکست در این جنگ را معکوس یا کنترل کند. – آتلانتیک (ما این مقاله را نیز به فارسی ترجمه کردیم که در اینجا میتوانید متن کامل آن را مطالعه کنید)
تصور زمانی که ایالات متحده در یک درگیری شکست کامل خورده باشد، دشوار است، شکستی چنان قاطع که نه میتوان آن را جبران کرد و نه نادیده گرفت
…
شکست در رویارویی کنونی با ایران ماهیتی کاملاً متفاوت خواهد داشت. نه میتوان آن را جبران کرد و نه نادیده گرفت. هیچ بازگشتی به وضعیت پیشین وجود نخواهد داشت، هیچ پیروزی نهایی برای آمریکا وجود نخواهد داشت که آسیب وارده را جبران کند. تنگه هرمز مانند گذشته “باز” نخواهد بود. با کنترل این تنگه، ایران به عنوان بازیگر کلیدی در منطقه و یکی از بازیگران کلیدی در جهان ظاهر میشود. نقش چین و روسیه، به عنوان متحدان ایران، تقویت میشود؛ نقش ایالات متحده، به طور قابل توجهی کاهش مییابد. این درگیری، برخلاف آنچه حامیان جنگ بارها ادعا کردهاند، به جای نشان دادن قدرت آمریکا، ضعف آمریکایی را آشکار کرده است و نشان داده آمریکا غیرقابل اعتماد و ناتوان از اتمام کاری است که آغاز کرده است. این امر باعث ایجاد یک واکنش زنجیرهای در سراسر جهان خواهد شد، زیرا دوستان و دشمنان با شکست آمریکا سازگار میشوند.
کاگان اذعان میکند که ایالات متحده هیچ راهی برای خروج از این معضل ندارد:
حتی اگر ترامپ تهدید خود مبنی بر نابودی «تمدن» ایران را از طریق بمباران بیشتر عملی کند، ایران همچنان قادر خواهد بود قبل از سقوط رژیمش موشکها و پهپادهای زیادی پرتاب کند – البته با فرض اینکه سقوط کند. تنها چند حمله موفقیتآمیز میتواند زیرساختهای نفت و گاز منطقه را برای سالها، اگر نگوییم دههها، فلج کند و جهان و ایالات متحده را درگیر یک بحران اقتصادی طولانی مدت کند. حتی اگر ترامپ بخواهد ایران را به عنوان بخشی از یک استراتژی خروج بمباران کند – و به عنوان راهی برای پنهان کردن عقبنشینی خود، سرسخت به نظر برسد – نمیتواند این کار را بدون ریسک این فاجعه انجام دهد.
اگر این کیش و مات نباشد، نزدیک به آن است.
کاگان در حال بررسی گزینه جایگزین، یعنی جنگ تمام عیار علیه ایران است، اما آن را به عنوان مسیری بدتر که احتمالاً به شکست حتی بزرگتری منجر خواهد شد، رد میکند:
مگر اینکه ایالات متحده آماده باشد تا برای سرنگونی رژیم فعلی ایران وارد یک جنگ تمام عیار زمینی و دریایی شود و سپس ایران را تا زمان روی کار آمدن دولت جدید اشغال کند؛ مگر اینکه آماده باشد ریسک از دست دادن کشتیهای جنگی که نفتکشها را از تنگه مورد مناقشه عبور میدهند را بپذیرد؛ مگر اینکه آماده باشد آسیب ویرانگر بلندمدت به ظرفیتهای تولیدی منطقه را که احتمالاً ناشی از تلافی ایران است، بپذیرد – کنارهگیری در حال حاضر میتواند گزینه کمخطرتری به نظر برسد. از نظر سیاسی، ترامپ ممکن است احساس کند که شانس بیشتری برای تحمل شکست دارد تا اینکه از یک جنگ بسیار بزرگتر، طولانیتر و پرهزینهتر که همچنان میتواند به شکست منجر شود، جان سالم به در ببرد.
بنابراین، شکست برای ایالات متحده نه تنها ممکن، بلکه محتمل است. این چیزی است که شکست به نظر میرسد
…
وضع موجود جدید در تنگه هرمز همچنین باعث تغییر قابل توجهی در قدرت و نفوذ نسبی، چه در سطح منطقهای و چه در سطح جهانی، خواهد شد. در منطقه، ایالات متحده خود را به عنوان یک ببر کاغذی ثابت کرده و کشورهای خلیج فارس و سایر کشورهای عربی را مجبور به پذیرش ایران کرده است. همانطور که روئل گرشت و ری تکیه، محققان ایران، اخیراً نوشتند: «اقتصادهای کشورهای عربی خلیج فارس زیر چتر هژمونی آمریکا ساخته شدهاند. اگر این [قدرت] – و آزادی دریانوردی همراه با آن – را از آنها بگیرید، کشورهای خلیج فارس ناگزیر به تهران التماس خواهند کرد.»
آنها تنها کشورهای منطقه نخواهند بود. همه کشورهایی که به انرژی خلیج فارس وابسته هستند، باید ترتیبات خود را با ایران تعیین کنند. آنها چه انتخابی خواهند داشت؟
کاگان معتقد است که شکست در جنگ با ایران پیامدهای بسیار گستردهتری برای موقعیت ایالات متحده در سراسر جهان خواهد داشت:
تطبیق جهانی با دنیای پساآمریکایی در حال شتاب گرفتن است. جایگاه مسلط آمریکا در خلیج فارس که زمانی در سلطه کامل بود، تنها اولین مورد از تلفات بسیار است.
قرار است اواخر این هفته، دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، از چین بازدید کند. پیشنمایشی از این سفر که توسط دولت آمریکا در فایننشال تایمز ( بایگانی شده ) منتشر شده، وانمود میکند که ایالات متحده هنوز میتواند از جنگ خود برای اعمال فشار در سراسر جهان استفاده کند:
یک مقام آمریکایی در یک نشست خبری به خبرنگاران گفت: «من انتظار دارم رئیس جمهور فشار بیاورد.»
او گفت ترامپ مذاکرات قبلی با شی جینپینگ در مورد حمایت چین از ایران و روسیه، از جمله ارائه قطعات با کاربرد دوگانه و صادرات احتمالی تسلیحات به آنها را از سر خواهد گرفت.
این مقام افزود: «من انتظار دارم که این گفتگو ادامه یابد. فکر میکنم شما شاهد برخی اقدامات، یعنی تحریمها، از سوی طرف آمریکایی در چند روز گذشته بودهاید که مطمئنم بخشی از آن گفتگو خواهد بود.»
وزارت امور خارجه روز جمعه تحریمهایی را علیه سه شرکت ماهوارهای چینی به دلیل ارائه تصاویر و سایر خدمات به ایران که به این کشور در انجام حملات نظامی علیه نیروهای آمریکایی در خاورمیانه کمک کرده بود، اعمال کرد. وزارت خزانهداری همچنین شرکت تجارت بینالمللی یوشیتا شانگهای را به دلیل کمک به ایران در واردات سیستمهای دفاع هوایی قابل حمل توسط نفر [Manpads] از چین تحریم کرد.
ترامپ هنوز متوجه نشده است که پس از شکست در جنگ، بازی تحریمها نیز تمام شده است . مطمئناً به نفع چین یا هیچ کس دیگری نیست که به ایالات متحده کمک کند تا جایگاه هژمونیک از دست رفته خود را در خلیج فارس بازیابد.
موفقیت «محمد بنسلمان»، ولیعهد سعودی، در قبال ایران؛ روایتی از تدبیر و دوراندیشی
نویسنده: شاهزاده ترکی الفیصل
عرب نیوز
ترجمه مجله جنوب جهانی
وقتی جنگ آمریکا و اسرائیل با ایران در ۲۸ فوریه آغاز شد، صداهای ناهماهنگی در منطقه و رسانههای غربی بلندتر از قبل شدند و موضع عربستان را در قبال جنگی زیر سؤال بردند که پادشاهی ابتدا سخت
کوشید از وقوع آن جلوگیری کند و سپس برای توقف و حل دیپلماتیک آن تلاشهای فشردهای به کار بست.
این تلاشها بیهرگونه سر و صدا، نمایشهای سیاسی، ژستهای تبلیغاتی یا لافزنی انجام شد؛ بلکه هدف اصلی، بیرون کشیدن منطقه از این مناقشه خونین بود.
از زمان بنیانگذاری پادشاهی توسط پادشاه فقید، عبدالعزیز بنعبدالرحمن آلسعود، این رویکرد همواره ویژگیِ اصلیِ رهبری عربستان بوده است. در این مسیر، همواره بر این اصل تأکید شده که عمل مهمتر از گفتار است. در حالی که مگسهای فضای مجازی جنجال به پا کرده و فریاد میزدند، پادشاهی سنجیده، صبور و فعال عمل کرد. آنگاه که طبلزنان، طبلهای خود را کوبیدند، پادشاهی با احتیاط امور را سامان داد و گزینههای پیشِ رو را سنجید. گواه این مدعا پیش روی ماست.
هنگامی که ایران و دیگران کوشیدند پادشاهی را به کام آتش نابودی بکشانند، رهبری ما رنجهای ناشی از همسایه را تحمل کرد تا جان و مال شهروندانش محفوظ بماند. اگر پادشاهی میخواست – که توان آن را نیز دارد – پاسخی همسنگ به ایران بدهد و تأسیسات و منافع ایران را نابود کند، نتیجه چیزی جز تخریب تأسیسات نفتی و شیرینسازی آب در کرانه خلیج فارس و حتی در عمق سرزمین عربستان نبود.
اگر نقشه اسرائیل برای شعلهور کردن جنگ میان ما و ایران موفق میشد، منطقه به ورطه تباهی و ویرانی فرو میرفت. هزاران تن از فرزندان ما در جنگی بیحاصل از دست میرفتند. اسرائیل موفق میشد اراده خود را بر منطقه تحمیل کرده و تنها بازیگرِ پیرامون ما باقی بماند.
اما با خرد و دوراندیشی ولیعهد، محمد بنسلمان، پادشاهی از وحشت جنگ و پیامدهای ویرانگر آن در امان ماند. در حقیقت، اکنون عربستان همراه با پاکستان، آتش نبرد را خاموش میکند، به مهار تنشها کمک مینماید و به صلحدوستان امید میبخشد که میتوانند برای جان عزیزانشان و امنیت منافع خود آسودهخاطر باشند.
اما آنچه به جنگخواهان مربوط میشود، آنان همچنان در تکبر و بانگ خود اصرار میورزند؛ غافل از اینکه فرش از زیر پایشان کشیده شده است.
ولیعهد به ایران اجازه نداد میان کشورهای برادر خلیجفارسی تفرقه بیندازد. او از همۀ رهبران خلیج حمایت و با آنان همبستگی کرد و مسیرهای تجاری و مالی پادشاهی را از طریق جادهها، فرودگاهها و بنادرش در خدمت آنان و مردمانشان قرار داد.
او همچنین به همه تأکید کرد که امنیت آنان، امنیت خود پادشاهی است و عربستان از هر گامی که برای حفظ امنیت و ثباتشان برمیدارند، حمایت خواهد کرد.
پادشاهی همواره بر پیمان خود با برادرانش وفادار میماند.
امور این گونه مدیریت میشود و تدبیر این گونه معنا پیدا میکند. با برکت پروردگار، کاروان ما رو به جلو در حرکت است. سگها هرچه بلند پارس کنند و دشمنان از روی خشم انگشت به دهان بگزند.
چنان که شاهزاده فقید، بدر بن عبدالمحسن، سروده است:
«و اگر حسودان از تو سخن گویند، ما هرگز به هیاهوی حسد آنان گوش نکردهایم.»
شاهزاده ترکی الفیصل، رئیس پیشین سازمان اطلاعات عربستان و سفیر اسبق این کشور است. او همچنین بنیانگذار و عضو هیئت امنای بنیاد ملک فیصل و رئیس مرکز ملک فیصل برای تحقیقات و مطالعات اسلامی میباشد.
این مقاله نخستین بار در روزنامه «الشرق الأوسط» منتشر شده است.