دوستان چین سوسیالیستی
ترجمه مجله جنوب جهانی
در اجلاس «آفریقا به پیش» در نایروبی در ۱۲ مه، امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، چین را به فعالیت با «منطق غارتگرانه» در سراسر آفریقا متهم کرد. مقاله کارلوس مارتینز در زیر موضوعاتی را مطرح میکند که ادعا میکنند شایسته بررسی دقیق هستند – و دریافته است که این عبارت، رابطه خود فرانسه با این قاره را بسیار دقیقتر از رابطه چین توصیف میکند.
این مقاله شرح میدهد که تعامل چین با آفریقا در واقع چگونه است: رکورد ۳۴۸ میلیارد دلار تجارت دوجانبه در سال ۲۰۲۵؛ هزاران کیلومتر راهآهن، جاده و زیرساختهای برق؛ شصت سال فعالیت تیمهای پزشکی؛ بورسیههای دانشگاهی بیشتر برای دانشجویان آفریقایی نسبت به مجموع بورسیههای تحصیلی تمام دولتهای غربی پیشرو؛ و اخیراً، دسترسی بدون قید و شرط و بدون تعرفه به بازار چین برای هر ۵۳ کشور آفریقایی دارای روابط دیپلماتیک با پکن – همان ترتیب تجاری ساختاری
که آفریقا دهههاست از غرب درخواست کرده و هرگز دریافت نکرده است.
در مقابل، سابقه فرانسه شامل فرانک CFA (یک ترتیبات پولی مربوط به دوران استعمار که همچنان ذخایر ارزی آفریقا را از طریق خزانهداری فرانسه هدایت میکند)، حداقل شانزده مداخله نظامی بین سالهای ۱۹۶۰ تا ۱۹۹۱، کودتاها، شرکتهای چندملیتی استخراجی و توسعه نیافتگی سیستماتیک اقتصادهایی است که ادعای همکاری با آنها را دارد.
کارلوس استدلال میکند که هدف واقعی مکرون کمک به آفریقا نیست، بلکه سرکوب همکاری جنوب-جنوب است که به تدریج نظم نواستعماری ساخته فرانسه را از بین میبرد.
ماهیت واقعی این اجلاس با اتفاقاتی که در خارج از محل برگزاری رخ داد، آشکار شد. در حالی که مکرون با فرش قرمز از رئیس جمهور روتو استقبال میکرد، نیروهای امنیتی کنیا نمایندگان بینالمللی شرکتکننده در اجلاس موازی پان-آفریقایی علیه امپریالیسم – یک اجلاس متقابل از جنبشهای انقلابی و ضد امپریالیستی از سراسر قاره و فراتر از آن – را دستگیر کردند. بیانیهای از سوی اتحاد سیاهپوستان برای صلح حاکی از آن است که این اقدام ظالمانه «بیشتر نشان دهنده وحشت و ریاکاری فزاینده در محافل امپریالیستی و کمپرادور است». دوستان چین سوسیالیستی همبستگی بیوقفه خود را با دستگیرشدگان ابراز میکنند.
امانوئل مکرون، رئیس جمهور فرانسه، روز سهشنبه ۱۲ مه در اجلاس «آفریقا به پیش» در نایروبی، چین را به فعالیت با «منطق غارتگرانه» در سراسر آفریقا و «ایجاد وابستگی» با اصرار بر اینکه فرآوری مواد معدنی حیاتی و عناصر خاکی کمیاب در خاک چین انجام میشود، متهم کرد. در مقابل، او اروپا را به عنوان شریکی معرفی کرد که «جایگاه برابر» و «سرمایهگذاری مشترک» ارائه میدهد.
بیان این اظهارات در قارهای که فرانسه به طور سیستماتیک بخش عمدهای از دو قرن آن را غارت کرده است، نوع خاصی از جسارت را میطلبد.
برخی از زمینهها: فرانسه در سالهای اخیر عقبنشینی استراتژیک تحقیرآمیزی از دژهای سابق خود در غرب آفریقا داشته است. دولتهای مترقی در مالی، بورکینافاسو و نیجر، نیروهای فرانسوی را اخراج کردهاند، ترتیبات نظامی و دیپلماتیکی را که زیربنای Françafrique بود، پاره کردهاند و به دنبال همکاریهای امنیتی در جای دیگری بودهاند. پاسخ فرانسه، تا حدودی، چرخش به سمت شرق آفریقا و میزبانی مشترک اجلاس آفریقا به جلو در کنیا بوده است، که به منزله پذیرش این است که تسلط سنتی آن بر این قاره در حال کاهش است. حتی روزنامه تایمز نیز خاطرنشان میکند که این اجلاس نشان دهنده تلاشی از سوی فرانسه «برای بازسازی نفوذ خود پس از یک عقبنشینی تحقیرآمیز» است.
معلوم شد که «بازسازی نفوذ فرانسه» مستلزم ساختن یک هیولای جدید به شکل چین است.
تعامل واقعی چین با آفریقا چگونه است؟
چین سالهاست که بزرگترین شریک تجاری آفریقا بوده است و تجارت دوجانبه در سال ۲۰۲۵ به رکورد ۳۴۸ میلیارد دلار رسیده است. تقریباً هر کشور آفریقایی، چین را به عنوان مهمترین رابطه تجاری خود به حساب میآورد. بانکهای دولتی چین هزاران کیلومتر راهآهن، جاده، بندر و ظرفیت تولید برق را تأمین مالی کردهاند – ۴۰ درصد از وامهای چین به آفریقا به تولید و انتقال برق اختصاص یافته است و به بحرانی پرداخته است که در آن بیش از ۶۰۰ میلیون آفریقایی دسترسی قابل اعتمادی به برق ندارند.
اولین قطار سبک شهری غرب آفریقا در سال ۲۰۲۳ در لاگوس افتتاح شد که توسط چین ساخته شده است. راهآهن برقی اتیوپی-جیبوتی – اولین خط ریلی کاملاً برقی فرامرزی آفریقا – با بودجه و تخصص چین ساخته شد . دفتر مرکزی جدید CDC (مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریها) آفریقا در آدیس آبابا، که زیرساختهای بهداشت عمومی این قاره را تقویت میکند، نیز یک پروژه با کمک چین بود. تیمهای پزشکی چینی بیش از شصت سال در آفریقا حضور داشتهاند و چین اکنون بورسیههای دانشگاهی بیشتری نسبت به مجموع تمام دولتهای پیشرو غربی به دانشجویان آفریقایی ارائه میدهد.
دسترسی بدون تعرفه
جدیدترین تحول، سیاست جدید تعرفه صفر چین است . از اول ماه مه، چین دسترسی کامل و بدون قید و شرط بدون تعرفه به بازار ۱.۴ میلیارد نفری خود را برای همه ۵۳ کشور آفریقایی که با آنها روابط دیپلماتیک دارد (یعنی همه کشورهای آفریقایی به جز اسواتینی) بدون هیچ شرط، قید و بند سیاسی یا درخواست اقدام متقابل، فراهم کرده است. به عنوان مثال، تولیدکنندگان قهوه کنیا و شراب آفریقای جنوبی اکنون دسترسی بدون تعرفه به بزرگترین بازار مصرفی جهان دارند. این یک توافق تجاری ساختاری از نوعی است که آفریقا دهههاست از غرب درخواست میکند، اما چین اولین اقتصاد بزرگی است که آن را ارائه میدهد. این یک نمونه بارز از «جایگاه برابر» است که مکرون ادعا میکند ارائه میدهد، اما فرانسه هرگز در واقع آن را ارائه نکرده است.
نئواستعمارگرایی فرانسوی
هیچکدام از اینها کوچکترین شباهتی به «منطق غارتگرانه» ندارد. با این حال، این عبارت، رابطه فرانسه با آفریقا را به طور نسبتاً دقیقی توصیف میکند.
میتوانیم با فرانک CFA شروع کنیم – واحد پول دوران استعمار که هنوز در ۱۴ کشور آفریقایی استفاده میشود، در ابتدا به فرانک فرانسه و اکنون به یورو وابسته است و کشورهای عضو را ملزم میکند که سهم قابل توجهی از ذخایر ارزی خود را به حساب خزانهداری فرانسه واریز کنند. این یک ترتیب پولی است که نه برای منافع اقتصادهای آفریقا، بلکه به عنوان مکانیسمی برای کنترل مداوم فرانسه طراحی شده است. همانطور که معترضان در سراسر آفریقای فرانسوی زبان سالهاست اشاره کردهاند، فرانک CFA قدرتمندترین نماد باقی مانده از Françafrique است – شبکهای از روابط سیاسی، نظامی و اقتصادی که از طریق آن فرانسه مدتها پس از استقلال رسمی، امپراتوری بالفعل خود را حفظ کرد.
سپس بُعد نظامی مطرح میشود. فرانسه بین سالهای ۱۹۶۰ تا ۱۹۹۱ حداقل در ۱۶ کشور آفریقایی مداخله نظامی کرد. این کشور تنها در دهه ۱۹۶۰ از کودتاهایی در گابن، مالی و جمهوری کنگو حمایت کرد. شرکتهای چندملیتی فرانسوی معادن اورانیوم در نیجر (که سوخت نیروگاههای هستهای فرانسه را تأمین میکرد و در عین حال جوامع محلی را با عواقب زیستمحیطی آن مواجه میکرد)، پالایشگاههای نفت در گابن و مزارع سراسر کامرون را تصاحب کردند. وینسنت بولوره – میلیاردر فوق محافظهکار که ثروتش عمدتاً بر زیرساختهای حمل و نقل آفریقا بنا شده بود – از سود حاصل از عملیات نواستعماری خود برای تأمین مالی اکوسیستم رسانهای راست افراطی فرانسه استفاده کرد. مقاله ژاکوبن که این جزئیات از آن آمده است، این ترتیبات را به طور خلاصه بیان میکند: «صنایع استخراجی، مناظر و معیشت را نابود میکنند و میلیونها نفر را به یافتن راههای جدید برای حفظ خود و جوامعشان سوق میدهند» – و سپس فرانسه مرزهای خود را به روی مردمی که سیاستهایش آنها را آواره کرده است، میبندد.
«هیچکس به اندازه چینیها به آفریقا سود نرسانده است»
چین هیچکدام از این کارها را نکرده است. چین از کودتاها حمایت نکرده، ارتشهای خصوصی ایجاد نکرده، از طریق ترتیبات پولی دوران استعمار منابع را استخراج نکرده، رهبران استقلال را نکشته، شبکهای از مشتریان سیاسی که تحت تأثیر فساد هستند، ایجاد نکرده است. این کشور زیرساخت ساخته، فناوری را منتقل کرده، کمکهای پزشکی ارائه داده، دانشجویان را آموزش داده و قراردادهای تجاری را با شرایطی که دولتها و جمعیتهای آفریقایی به شدت از آن استقبال کردهاند، منعقد کرده است. همانطور که آکون، نوازنده سنگالی-آمریکایی گفته است: «هیچکس به اندازه چینیها به آفریقا سود نرسانده است».
وقتی مکرون چین را به «منطق غارتگرانه» متهم میکند، درگیر نوعی فرافکنی چنان شفاف است که اگر بدبینانه نبود، خندهدار میبود. هدف چنین لفاظیهایی کمک به آفریقا نیست، بلکه سرکوب همکاری جنوب-جنوب است که به تدریج این قاره را از همان وابستگیهایی که فرانسه به ایجاد آنها کمک کرده است، آزاد میکند.
آفریقا فریب نمیخورد. دقیقاً به همین دلیل است که فرانسه دیگر در بسیاری از کشورهایی که زمانی در آنها نفوذ داشت، مورد استقبال قرار نمیگیرد و به همین دلیل است که خود را در نایروبی میبیند و به شدت به دنبال تغییر نام تجاری خود است، تغییری که هیچ میزان لفاظی در مورد «جایگاه برابر» نمیتواند آن را محقق کند.