گوانچای چین
ترجمه مجله جنوب جهانی

به گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی هیئت نمایندگی دائم چین در سازمان ملل متحد، فو کونگ، سفیر و نمایندهٔ دائم چین در سازمان ملل، در تاریخ ۱۵ مه در نشست علنی شورای امنیت دربارهٔ سوریه سخنرانی کرد.

متن کامل سخنرانی به شرح زیر است:

همکاران گرامی،

از گزارش‌های معاون ویژهٔ کوردونه و معاون دبیرکل فلچر تشکر می‌کنم و از حضور نمایندگان سوریه، ترکیه و لیبی در نشست امروز استقبال می‌نمایم.

در شرایط کنونی، تنش‌ها در خاورمیانه همچنان ادامه داشته و پیامدهای منفی آن در حال سرایت است و صلح و ثبات منطقه را به شدت تحت تأثیر قرار داده است. سوریه به عنوان کشوری مهم در منطقه، با ویرانی‌های گسترده‌ای دست‌وپنجه نرم می‌کند و بازسازی آن در انتظار آغاز است. مردم سوریه از رنج‌های جنگ بسیار متأثر شده‌اند و مشتاقانه خواهان صلحی پایدار هستند. در شرایط کنونی، جامعهٔ بین‌المللی باید به سوریه کمک کند تا ثبات کلی داخلی خود را حفظ نموده و از گسترش آتش جنگ در منطقه و بروز ناآرامی‌های بزرگ‌تر جلوگیری کند. مایلم سه نکته را مطرح کنم:

اول، بنیان حفظ ثبات در سوریه، پیشبرد گذار سیاسی فراگیر است. جامعهٔ بین‌المللی به طور کلی انتظار دارد سوریه از طریق فرایند گذار سیاسی، درگیری‌های مسلحانه را از میان بردارد، نظم ملی را بازگرداند، ساختاری فراگیر برای ادارهٔ کشور ایجاد کند و به حقوق برابر گروه‌های قومی مختلف احترام بگذارد. فرایند گذار سیاسی در سوریه باید به رهبری مردم این کشور انجام شود و آیندهٔ سوریه تنها توسط خود مردم آن تعیین می‌گردد. از تمامی طرف‌ها در سوریه می‌خواهیم با در نظر گرفتن منافع کلی مردم، نسبت به یکدیگر مدارا کرده و اختلافات را بر پایهٔ گفت‌وگو و مشورت گسترده حل و فصل نمایند. دولت انتقالی سوریه باید به پیشبرد گفت‌وگوهای سیاسی ادامه دهد تا زمینه برای تحقق نهایی آشتی ملی فراهم شود.

دوم، کلید حفظ ثبات در سوریه، ریشه‌کن کردن غدهٔ سرطانی تروریسم است. هرچند سطح کلی خشونت در سوریه کاهش یافته، اما وضعیت امنیتی همچنان شکننده است. نیروهای تروریستی مستقر در سوریه مکرراً اقدام به ایجاد ناامنی می‌کنند که تهدیدی جدی برای سوریه و صلح و امنیت منطقه محسوب می‌شود. شورای امنیت در مسئلهٔ مبارزه با تروریسم مرتبط با سوریه بر سر این نکته اجماع بالایی دارد که سوریه نباید به پناهگاهی برای تروریست‌ها تبدیل شود. دولت انتقالی سوریه تعهدی جدی داده است که این کشور تهدیدی برای هیچ کشوری نخواهد بود. از دولت انتقالی سوریه می‌خواهیم به تعهدات بین‌المللی خود عمل کرده، وعده‌های سیاسی را به سیاست‌ها و اقدامات عملی تبدیل نماید و تمامی اقدامات مؤثر را برای مبارزهٔ قاطع با تمام گروه‌های تروریستی بین‌المللیِ تحریم‌شده توسط شورای امنیت، از جمله «تروریستان ترکستانی شرقی (ETYIM/ETIP)»، به کار گیرد.

سوم، تضمین مهم برای حفظ ثبات در سوریه، تأمین منابع و سرمایه‌گذاری است. سوریه پایگاه اقتصادی ضعیفی داشته، نیازهای بشردوستانه در آن انبوه است و با چالش‌های بزرگی در توسعهٔ پایدار روبرو می‌باشد. برنامهٔ جهانی غذای سازمان ملل تصمیم گرفته است کمک‌های اضطراری غذایی خود به سوریه را به شدت کاهش دهد و تأکید کرده که این امر به دلیل کمبود منابع مالی است، نه کاهش نیازها. جامعهٔ بین‌المللی باید کمک‌های بشردوستانه و توسعه‌ای خود به سوریه را افزایش دهد، اسکان آوارگان سوری و کمک به موقع به نیازمندان را تضمین کند، به تدریج فعالیت‌های اقتصادی را احیا نماید تا هر شهروند سوری بتواند زندگی شرافتمندانه‌ای داشته باشد.

همکاران گرامی،

بازگشت صلح و توسعه به سوریه بدون یک محیط خارجی باثبات ممکن نیست. جامعهٔ بین‌المللی باید از منشور ملل متحد و هنجارهای اساسی روابط بین‌المللی دفاع کرده و از حفظ حاکمیت، استقلال، وحدت و تمامیت ارضی سوریه حمایت نماید. بلندی‌های جولان از نظر بین‌المللی، سرزمین اشغالی سوریه محسوب می‌شود. اسرائیل باید تمام اقدامات نظامی خود در خاک سوریه را متوقف کرده و هرچه زودتر از خاک سوریه خارج شود.

چین آماده است تا همراه با جامعهٔ بین‌المللی، در کمک به سوریه برای دستیابی هرچه سریع‌تر به امنیت و توسعه و همچنین ایجاد صلح و ثبات پایدار در منطقه، نقشی سازنده ایفا نماید.