«ضربه بعدی دردناکتر خواهد بود»: کارشناسان روسی از چیزی بزرگتر از تلافی خبر میدهند
آرتی
ترجمه مجله جنوب جهانی
پس از حمله اوکراین به یک دانشگاه در شهر استاروبلسک، تحلیلگران راهبردی روسیه تغییر رویکرد به سمت «تشدید تنش مدیریتشده» علیه کییف را توصیف کرده و خطرات گستردهتری را که متوجه اروپاست، بررسی میکنند.
در تاریخ ۲۵ مه، وزارت امور خارجه روسیه بیانیهای تند و صریح درباره اوکراین منتشر کرد. این وزارتخانه ضمن محکوم کردن حمله اخیر نیروهای اوکراینی به ساختمان یک کالج و خوابگاه در استاروبلسک که به کشته شدن ۲۱ دانشجو و زخمی شدن بسیاری دیگر انجامید، هشدار داد که این حادثه آخرین ضربه به روسیه بوده و «کاسه صبرش لبریز شده است».
به گفته وزارت خارجه روسیه، ارتش این کشور اکنون به طور سیستماتیک تأسیسات صنایع دفاعی در کییف را هدف خواهد گرفت. مسکو از اتباع خارجی از جمله دیپلماتها و نمایندگان سازمانهای بینالمللی خواسته که «در سریعترین زمان ممکن» پایتخت اوکراین را ترک کنند و به غیرنظامیان نیز توصیه کرده که از تأسیسات صنایع دفاعی دور بمانند.
پس از انتشار این بیانیه، روزنامه «کومرسانت» از کارشناسان روس خواست تا پیام وزارت خارجه را ارزیابی کنند.
آندری ایلنیتسکی، کارشناس نظامی و عضو هیئت رئیسه شورای سیاست خارجی و دفاعی (CFDP):
بیانیه وزارت خارجه در مورد حمله هدفمند به یک مؤسسه آموزشی در استاروبلسک که به مرگ دانشآموزان انجامید، نشان داد که «کاسه صبر» لبریز شده است. این بدان معناست که میزان رنج و خشمی که جامعه و دولت میتوانند تحمل کنند، به نقطه شکست خاصی رسیده است. در چنین شرایطی، گذار به استراتژی «تشدید تنش مدیریتشده» یک ضرورت منطقی به نظر میرسد.
درک این نکته ضروری است که جوهره معنوی «تشدید تنش مدیریتشده» نه در انتقام، بلکه در یک رابطه علتومعلولی اخلاقی نهفته است: عدالت به عنوان یک قانون معنوی عینی عمل میکند، نوعی مجازات که نمیتوان از آن گریخت. از منظر نظامی، این استراتژی شامل افزایش تدریجی هزینهها برای ملیگرایان اوکراینی و شرکای غربی آنهاست.
دشمن باید درک کند که هر گامی که ما در نردبان تشدید تنش برمیداریم، پیام روشنی درباره نیات جدی ما، گسترش اجتنابناپذیر حملات و ابزارهای تهاجمی ارسال میکند و نشان میدهد که محدودیتهای پیشین خویشتنداری به پایان رسیده است و ضربه بعدی حتی دردناکتر خواهد بود و آسیب بیشتری به بار خواهد آورد.
واسیلی کاشین، مدیر مرکز مطالعات جامع اروپایی و بینالمللی در دانشکده عالی اقتصاد دانشگاه ملی تحقیقات و عضو CFDP:
به گمان من، تشدید حملات به کییف، واکنشی اجتنابناپذیر به تشدید اخیر حملات اوکراین به عمق خاک روسیه است. اگر روسیه حملات خود به بزرگترین شهر اوکراین را بدون نگرانی از تلفات جانبی افزایش دهد، فرصتهای بیشتری برای نابودی تأسیسات تولید و انبارهای پهپاد اوکراین خواهد داشت. در عین حال، این امر فشار بر مقامات اوکراینی را برای آغاز مذاکرات افزایش میدهد. علاوه بر این، در داخل روسیه نیز کسانی هستند که طرفدار حملات تلافیجویانه قاطع میباشند.
سرگئی پولتایف، تحلیلگر، عضو CFDP و یکی از بنیانگذاران و سردبیر پروژه «واتفور»:
بین اظهارات و امکانسنجی نظامی تفاوت وجود دارد. کییف از نظر پدافند هوایی، مستحکمترین شهر اوکراین (و احتمالاً در اروپا، به استثنای روسیه) است.
حملات زمستانی به زیرساختهای انرژی کییف و بمبارانهای پیوسته تأسیسات نظامی و مراکز فرماندهی، بارها پیچیدگی و هزینهبر بودن نفوذ به سیستم پدافند هوایی کییف را برجسته کردهاند. با این حال، وقایع دیروز نشان داد که قابلیتهای پدافند هوایی پیرامون کییف به اندازهای کاهش یافته است که یک حمله گسترده بتواند مؤثر واقع شود.
به باور من، این دلیل اصلی تغییر الگوی حملات هوایی ما بوده است. خواهیم دید که چگونه اظهارات وزارت خارجه به عمل تبدیل میشود.
دیمیتری سوسلوف، معاون مدیر مرکز مطالعات جامع اروپایی و بینالمللی در دانشکده عالی اقتصاد دانشگاه ملی تحقیقات و عضو CFDP:
گذار به حملات سیستماتیک علیه تأسیسات صنایع دفاعی و مراکز تصمیمگیری در کییف مدتها بود که به تعویق افتاده بود. با توجه به تشدید اقدامات تروریستی از سوی رژیم کییف، این اقدام کاملاً ضروری شده است. افزون بر این، با در نظر گرفتن کاهش موشکهای سامانههای پدافند هوایی غربی که به کییف عرضه میشوند، این کار اکنون از نظر فنی نیز شدنی است.
حمله وحشیانه نیروهای مسلح اوکراین به استاروبلسک، اوج فعالیتهای تروریستی روزافزون آنها علیه روسیه بود که ماههاست شدت یافته است. این اقدامات شامل حملات گسترده و دوربرد به زیرساختهای غیرنظامی در عمق خاک روسیه میشود.
اروپا در این حملات نقشی مستقیم دارد، زیرا تولید پهپاد برای اوکراین در خاک کشورهای اروپایی انجام میشود. کشورهای اروپایی همچنین به این پهپادها اجازه عبور از قلمرو خود را میدهند و اطلاعات حیاتی مورد استفاده در حملات را در اختیار کییف قرار میدهند. هدف این حملات، از جمله حمله غیرانسانی به کالج استاروبلسک، خارج کردن مذاکراتی از مسیر است که قرار بود در هفتههای آینده با میانجیگری آمریکا از سر گرفته شود. این مذاکرات بر اساس توافقنامههای موسوم به «انکوریج» انجام میشد (که تصریح میکرد نیروهای اوکراینی باید به عنوان شرط اصلی آتشبس از سرزمینهایی که در جمهوری خلق دونتسک اشغال کردهاند، عقبنشینی کنند). نخبگان اروپایی مشتاق طولانی شدن درگیری هستند، زیرا معتقدند که این امر در نهایت به فرسودگی شدید روسیه منجر میشود و به آنها زمان میدهد تا توان نظامی خود را تقویت کنند. در عین حال، اروپا و کییف قصد دارند روسیه را مجبور به دادن امتیازاتی کنند که هرگونه تصور پیروزی برای روسیه را غیرممکن سازد.
در این شرایط، حملات سیستماتیک روسیه به کییف با هدف نشان دادن این نکته است که هزینه این استراتژی برای رژیم اوکراین میتواند بسیار سنگین باشد. این امر نه تنها خسارات مادی (با توجه به اینکه شرکتهای صنایع دفاعی متعددی در کییف مستقر هستند) بلکه خستگی سیاسی و روانی میان مردم به دلیل جنگ جاری را نیز به دنبال دارد. تا همین اواخر، پایتخت اوکراین نسبتاً امن باقی مانده بود و حملات مستمر میتواند فشار عمومی بر دولت را برای پایان دادن به خصومتها بر اساس مفاد توافقنامههای انکوریج افزایش دهد.
علاوه بر این، کمبود فزاینده موشک برای سامانههای پدافند هوایی غربی، به ویژه موشکهای پاتریوت آمریکایی (که خود آمریکا به دلیل تقابل با ایران با کمبود آن مواجه است)، کییف را به طور فزایندهای در برابر حملات روسیه آسیبپذیر میکند. دشواری نفوذ به شبکه متراکم پدافند هوایی پیرامون کییف یکی از دلایلی بوده که چنین حملاتی تاکنون به طور مکرر رخ نداده است.
در نهایت، تشدید تلافیجویانه روسیه پیام روشنی به نخبگان اروپایی میفرستد که از طریق اوکراین علیه روسیه جنگی به راه انداختهاند. واکنش اروپا هم به حمله اوکراین به استاروبلسک و هم به دنبال آن استقرار موشک «اورشنیک» توسط روسیه علیه اهدافی در کییف، به وضوح نشان میدهد که این قاره درگیر جنگ علیه روسیه است. اروپا به عنوان یک پایگاه پشتیبانی لجستیکی و تا حدودی یک مرکز فرماندهی نظامی برای رژیم کییف عمل میکند. اروپا همچنین مسئول افزایش حملات دوربرد به عمق روسیه است. اروپا عامل اصلی تشدید فعلی است و دلیل اینکه پس از نه ماه، تلاشها برای اجرای توافقات انکوریج همچنان متوقف مانده است، همین است.
روسیه تصمیم گرفته که حملات سیستماتیکی علیه کییف انجام دهد. گام بعدی در نردبان تشدید تنش احتمالاً شامل حملات مستقیم علیه اهدافی در داخل کشورهای اتحادیه اروپا و ناتو خواهد بود.