مارگارت کیمبرلی
مانتلی‌ریویو آنلاین
ترجمه مجله جنوب جهانی

دونالد ترامپ در سال ۲۰۱۶ تا حد زیادی به خاطر جمله‌ای دربارهٔ مهاجرت پیروز انتخابات ریاست‌جمهوری شد؛ جمله‌ای که هنگام اعلام نامزدی‌اش بیان کرد: «وقتی مکزیک مردمش را می‌فرستد، بهترین‌هایشان را نمی‌فرستد… افرادی را می‌فرستند که مشکلات زیادی دارند و آن مشکلات را پیش ما می‌آورند. مواد مخدر می‌آورند. جرم می‌آورند. آنها متجاوزند. گمان می‌کنم برخی هم آدم‌های خوبی باشند.» فارغ از اینکه ترامپ به‌عنوان یک فکرِ پس‌پرداخت اشاره کرد که هر مهاجری مجرم نیست، او به‌وضوح به دفاع از برتری‌طلبی سفیدپوستان و پروژهٔ شهرکنشینیِ ایالات متحده برخاست؛ پروژه‌ای که باور اصلی‌اش آن است که این کشور باید زیر سلطهٔ سفیدپوستان باشد. آن جذابیت نژادپرستانهٔ صریح و بی‌پیرایه نقش بزرگی در شکست غیرمنتظرهٔ هیلاری کلینتون ایفا کرد.

برتری‌طلبی سفیدپوستان هنوز منطق ناگفتۀ پشت سیاست ترامپ در کاهش شدید مهاجرت از کشورهای جنوب جهانی است. هرچند او بی‌تردید نخستین رئیس‌جمهوری نیست که از مهاجرت به‌عنوان سلاح سیاسی استفاده می‌کند، از این جهت منحصربه‌فرد است که نه‌تنها مهاجران غیرقانونی را تعقیب می‌کند، بلکه مهاجرت قانونی را هم محدود می‌سازد. بازداشت‌ها، ممنوعیت‌های سفر و سهمیه‌بندیِ مهاجرت درواقع به نهادهای آمریکایی لطمه می‌زند؛ مثلاً کسب‌وکارهایی که به نیروی کار مهاجر وابسته‌اند و دانشگاه‌هایی که به دانشجویان خارجی نیاز دارند. اما اولویت او سفیدتر کردنِ دوبارهٔ آمریکاست و این هدف بدون کاهش شدید شمار پذیرفته‌شدگان به ایالات متحده دست‌یافتنی نیست. از دست رفتن نیروی کار و سایر پیامدها برای او چندان مهم نیست. نه‌تنها میلیون‌ها نفر را می‌خواهد از کشور بیرون کند، بلکه دولت او شیوه‌هایی همواره بیرحمانه‌تر برای مجازات جمعیت مهاجر ابداع کرده است.

در نیوآرک، نیوجرسی، ۳۰۰ بازداشتیِ مرکز بازداشت مهاجرت «دیلِینی هال» دست به اعتصاب غذا زده‌اند. آنها در نامه‌ای اوضاعی را که در آن به سر می‌برند شرح داده‌اند: غذای فاسد، کمبود مراقبت پزشکی، ازدحامی که بازداشتی‌ها را وادار به خوابیدن روی زمین می‌کند، و حتی پس از توافق برای خروج از کشور همچنان در بازداشت نگه داشته می‌شوند. «در این دادگاه‌ها، قاضی به بازداشتی می‌گوید می‌تواند بلیط هواپیما برای بازگشت به کشورش بخرد، اما افسر آیس (ICE) آن امکان را رد می‌کند که نشان‌دهندهٔ تناقض میان خودِ مقامات دولتی است. همچنین افرادی هستند که مدارک خروج داوطلبانه‌شان امضا شده و قضات اخراجشان را تأیید کرده‌اند، اما ۲ تا ۳ ماه منتظر می‌مانند تا به کشور خود فرستاده شوند.» دولت ترامپ ادعای کمک به «خوداخراجی» می‌کند، اما کسانی که این پیشنهاد را می‌پذیرند، ماه‌ها همچنان در دیلِینی هال و دیگر مراکز نگهداری می‌شوند و حتی مبلغ وعده‌داده‌شدهٔ ۱۰۰۰ دلاری را دریافت نمی‌کنند.

در ۲۵ مهٔ ۲۰۲۶، میکِی شِریل، فرماندار نیوجرسی، کوشید وارد دیلِینی هال شود، اما او را راه ندادند. اندی کیم، سناتور، و راب منندز، نمایندهٔ کنگره، توانستند از آن مرکز دیدار کنند و وجود شرایطی را که بازداشتی‌ها گزارش کرده بودند تأیید کنند. تظاهرکنندگان حاضر سعی کردند خودروهای آیس را از محوطه خارج نکنند تا مانع از بردنِ یکی از رهبران اعتصاب غذا شوند. آیس با فلفل پاشیدن به جمعیت پاسخ داد، از جمله به خود سناتور کیم.

هجوم دولت ترامپ علیه مهاجرت از کشورهای جنوب جهانی بی‌وقفه ادامه دارد. به‌تازگی به مهاجران قانونی اعلام شده که دیگر نمی‌توانند بدون خروج از کشور وضعیت خود را تغییر دهند (مثلاً برای کارت سبز اقامت دائم درخواست دهند). این دستورالعمل نمونهٔ کلاسیک دورِ باطل است، چون ادارهٔ مهاجرت و تابعیت ایالات متحده (USCIS) عملاً پردازش کارت‌های سبز را به قطره‌چکانی تبدیل کرده و در یک سال گذشته تأیید درخواست‌ها را ۵۰٪ کاهش داده است. هر کس ریسک کند برای درخواست، آمریکا را ترک کند، ممکن است هرگز دوباره پذیرفته نشود.

نقض احکام قضایی و روند دادرسی منصفانه ادامه دارد. یک قاضی مهاجرت در نیویورک دستور داد دیگر نمی‌توان در دادگاه‌های مهاجرت دستگیری کرد، اما درست روز بعد مأموران همچنان به دستگیری ادامه دادند و مستقیماً دستور قاضی را نقض کردند. شهروندان ۷۵ کشور مختلف اصلاً نمی‌توانند برای ویزای آمریکا درخواست دهند. تنها چهار کشور از این فهرست در اروپا هستند، ۲۳ کشور در آفریقا، و بقیه در آمریکای لاتین و آسیا. حتی جام جهانی فوتبال هم تحت تأثیر قرار گرفته، زیرا ورزشکارانی از هائیتی، ساحل عاج، ایران و سنگال بدون حمایت هواداران کشورهای خود بازی می‌کنند؛ هوادارانی که اکنون از سفر به آمریکا منع شده‌اند.

در حالی که محدودیت‌ها علیه مهاجرت از جنوب جهانی افزایش می‌یابد، برنامهٔ جعلی «پناهندگی» برای سفیدپوستان آفریقای جنوبی که تاکنون بیش از ۶۰۰۰ نفر را پذیرفته، به‌گونه‌ای گسترش یافته که ۱۰۰۰۰ نفر دیگر هم به آمریکا راه یابند، با این واقعیت که هیچ یک از معیارهای وضعیت پناهندگی را برآورده نمی‌کنند. برنامهٔ پناهندگی به روی شهروندان همهٔ کشورهای دیگر بسته شده، در حالی که بسیاری از تازه‌واردان آفریقای جنوبی انگلیسی بلدند، دارای دارایی هستند و حتی برخی شمارهٔ تأمین اجتماعی دارند – گواهی که پیشتر در این کشور زندگی کرده‌اند. استدلال علیه ۷۵ کشور ممنوعه این است که آن مهاجران بیشتر به دنبال کمک‌های عمومی هستند، اما پذیرش آفریقای جنوبی‌های متمول هزینۀ ۱۰۰ میلیون دلاری در پی خواهد داشت.

ترامپ می‌گوید هائیتیایی‌ها سگ و گربه می‌خورند و سومالیایی‌ها «زباله» هستند. این سخنان توجه رسانه‌ها را جلب می‌کند، اما به ندرت علت زیربنایی این بدنام‌سازی بررسی می‌شود. برتری‌طلبی سفیدپوستان نسل‌کشی در غزه، حملات به ایران، ونزوئلا، کوبا، و تلاش برای کاهش نفوذ چین در جهان را تبیین می‌کند، با این حال به ندرت اقدامات خصمانه به‌عنوان نژادپرستانه توصیف می‌شوند.

اگر کسی ماهیت نژادپرستانهٔ سیاست‌های مهاجرتی ترامپ را زیر سؤال می‌برد، به این نکته توجه کند که یک کارزار استخدام آیس آشکارا از زبان و مضامین برتری‌طلبی سفیدپوستان استفاده کرد. دیگر رؤسای جمهوری اخراج‌های گسترده انجام داده‌اند، اما این دولت نخستین دولتی است که رسماً برای سلب تابعیت سهمیه تعیین می‌کند؛ فرایندی که همیشه به ندرت به کار گرفته می‌شد.

اوایل امسال، مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، در کنفرانس امنیتی مونیخ دستورکاری برتری‌طلبانهٔ سفیدپوستان را اعلام کرد: «به همین دلیل است که نمی‌خواهیم متحدانمان در بند گناه و شرم باشند. ما متحدانی می‌خواهیم که به فرهنگ و میراث خود افتخار کنند، بدانند ما وارثانِ همان تمدن بزرگ و شریفیم، و همراه با ما willing و قادر به دفاع از آن باشند.» هیچ چیز بزرگ یا شرافتمندانه‌ای در این نیست که اروپاییان به باقی سیاره حمله کردند، با این حال رهبران کشورهای اروپایی و آمریکا مدام از حضور سیاهان و قهوه‌ای‌پوستان در میان خود ناله می‌کنند.

شاید طرفداران ترامپ باید شعار کلاه‌های قرمزشان را به «آمریکا را دوباره سفیدتر کنیم» تغییر دهند. به هر حال، آن ایدهٔ سلطهٔ سفیدپوستان در دل ارادت آن‌ها به ترامپ جای دارد. در حالی که میلیون‌ها نفر از دیدن رفتار با انسان‌ها در بازداشتگاه‌ها یا کسانی که آیس آن‌ها را برمی‌چیند به خود می‌لرزند، میلیون‌ها نفر دیگر با افتخار اعلام می‌کنند که برای دیدنِ همین صحنه‌ها رأی داده‌اند.

شکایت‌های حقوقی و تظاهرات بسیار لازم است، اما صداقت بیرحمانه نیز لازم است. نژادپرستی در قلب بسیاری از کارهای آمریکاست و انکار آن فقط ظلم را در دیلِینی هال یا علیه ایران تسهیل می‌کند. قدرت سفیدپوستان دستور روز است و این حقیقت نباید پوشانده شود.