کریس هجز
ترجمه مجله جنوب جهانی
جنگ با ایران، نه تنها شکستی تحقیرآمیز برای ایالات متحده به بار آورد، بلکه تعادلی ژرف در موازنهٔ قدرت در خاورمیانه و جنوب جهانی پدید آورد. شکستِ خفتبارِ اسرائیل و آمریکا در جنگ با ایران، در کنار وحشیگریِ نسلکشیِ جاری در غزه، نویدبخشِ طلوع نظمی نوین در جهان است.
در این نظم، آوای خرد و ثبات از سوی غرب به گوش نمیرسد – غربی که دهها میلیارد دلار را صرف پشتیبانی از نسلکشیِ اسرائیل علیه فلسطینیان کرده است – بلکه این جنوب جهانی، از جمله چین، است که چنین صدایی را سر میدهد. نظمی که در آن، همپیمانیها با شتابی بازتعریف میشوند تا کشورها را در برابر دولتِ سرکشِ آمریکایی – که همچون جانوری زخمی میخروشد، درست در آستانهٔ فروپاشیِ غیرقابلبازگشت خویش – مصون دارند. پایانِ امپراتوری آمریکا بهرهبریِ دونالد ترامپِ شتابزده و نالایق، غیرقابلانکار است.
آمریکا ششمین جنگِ خود را در ۲۵ سالِ اخیر در خاورمیانه باخته است. قدرت ایران نه از آن رو فزونی یافته که – همراه با عمان – تنگهٔ هرمز را در کنترل دارد؛ گذرگاهی که نزدیک به ۲۵ درصد نفتِ دریایی و ۲۰ درصد گازِ طبیعیِ مایع جهان از آن عبور میکند؛ بلکه بدین سبب که ایران با بهکارگیریِ پهپادها و موشکها، پیامی غیرقابلتأویل به متحدان و پایگاههای آمریکا در منطقه مخابره کرده و اقتصاد جهان را به آشوب کشانده است.
ترامپ و بنیامین نتانیاهو – که گمان میرود نتانیاهو با وعدهٔ شبهآرمانشهریِ «تغییر رژیمِ آسان در ایران» پس از حملات ۲۸ فوریهٔ ۲۰۲۶ (عملیاتی که طی آن، علیخامنهای، رهبر عالی ایران، و نیز دیگر چهرههای سیاسی و نظامی، به همراه ۱۶۸ دختر و آموزگارانشان کشته شدند) ترامپ را به جنگ کشانده است – شاید بار دیگر به ایران حمله کنند. آنها نومیدند، اما بمبارانی دوبارهٔ ایران راهبهجایی نخواهد برد. راهبرد دفاعِ غیرمتمرکز ایران تضمین میکند که تمامی فرماندهانِ سیاسی و نظامی بهسادگی جانشینپذیرند.
ایران میتواند با بستن تنگهٔ هرمز، اقتصاد جهان را خفه کند. میتواند با درخواست از متحدان یمنیِ خود – انصارالله – برای بستن تنگهٔ بابالمندب در دریای سرخ (همانگونه که در دفاع از فلسطینیان، پس از ۷ اکتبر، کشتیهای عازم اسرائیل را مسدود کردند) وضعیت را وخیمتر سازد. این امر میتواند به محاصرهای کامل بیانجامد. عربستان سعودی، بهلطف باز بودنِ بابالمندب، میتواند از هرمز عبور نکند و پنج میلیون بشکه نفتِ روزانه را از طریق خط لولهٔ خود به نفتکشهای مستقر در بندر ینبوع در دریای سرخ صادر نماید.
اگر آتشبس میان آمریکا و ایران بهسرعت برقرار نشود، اقتصاد جهان – احتمالاً ظرف چند هفته – فروخواهد پاشید. آمریکا و متحدانش (مانند ژاپن) بخشی از ذخایر عظیم راهبردیِ نفت خود را آزاد کردهاند، اما نمیتوانند بحرانهای بازار را تا بینهایت مهار کنند. ذخیرهٔ راهبردیِ نفت آمریکا به پایینترین سطح خود در بیش از ۴۰ سال اخیر رسیده است. هنگامی که این ذخیره پایان یابد، قیمت سوخت سر به فلک خواهد کشید. اگر قیمت هر بشکه به ۲۰۰ دلار برسد، قیمت بنزین در پمپها میتواند تا ۱۰ دلار در هر گالن افزایش یابد.
این وضعیت، بههمراه کمبود دیگر فرآوردههای نفتی، و همچنین کودهای نیتروژنه، آلومینیوم و هلیوم – که برای ساخت دستگاههای امآرآی و نیمهرساناها حیاتی است – هماکنون تعطیلیِ صنایع حیاتی و افزایش قیمت کالاهای اساسی را موجب شده است. بانک جهانی پیشبینی کرده که اگر جنگ ادامه یابد، هزینهٔ کودهای نیتروژنه (که در خلیج فارس تولید و از تنگهٔ هرمز عبور میکنند) ۳۱ درصد افزایش خواهد یافت و این امر به جهشی شدید در قیمت مواد غذایی انجامد.
ترامپ چون سگی است که او را بهزور در قفسی انداختهاند. هنگامی که به نظر میرسد توافقی با ایران نزدیک است، نتانیاهو غرّش و واقواق میکند و آتشبسِ ۳۰ تا ۶۰ روزۀ پیشنهادی را خرابکاری مینماید. خشمِ او بر هر توافقی که حملات اسرائیل به لبنان را پایان دهد و نیز آزادی احتمالیِ بخشی از ۱۰۰ میلیارد دلار داراییِ مسدودشدهٔ ایران را در پی داشته باشد، ترامپ را با موجی از هراس روبهرو میکند. اما زمان رو به اتمام است، و هرچه ترامپ بیشتر درنگ کند، اوضاع وخیمتر میشود. نه ترامپ و نه نتانیاهو اهرمِ کنترل را در دست ندارند. ایران همهٔ برگهای برنده را در اختیار دارد.
رویای اسرائیل برای رسمیتبخشی به هژمونی خود بر خاورمیانه – آنچنان که در «توافقهای ابراهیم» در دورهٔ نخست ریاستجمهوری ترامپ (که روابط اسرائیل و دولتهای منطقه را عادی میساخت) نقش بسته بود – درگذشته است. این جنگ و نسلکشی در غزه آن را نابود کرده. ترامپ میکوشد با گنجاندنِ این توافقها در سازوکاری برای پایان دادن به جنگ با ایران، بار دیگر آنها را زنده کند. او از دولتهایی که پیشتر به توافقهای ابراهیم نپیوسته بودند، مانند پاکستان و – در نهایت – ایران، خواست تا روابط خود را با اسرائیل عادی سازند. پاکستان، تنها دولتی که پاسخِ علنی داد، با استناد به تعارض با «بنیانهای ایدئولوژیکِ» کشورش، درخواست او را رد کرد. دیگر دولتها نیز با سکوتی حیرتآور پاسخ گفتند.
ایران در برابرِ بازگشاییِ تنگهٔ هرمز، لغو تحریمها و پایان محاصرهٔ دریایی را خواستار است، حال آنکه سیا معتقد است ایران میتواند ماهها پیش از آنکه دچار مشکلات جدی اقتصادی شود، مقاومت کند. در توافقِ پیشنهادی، به زرادخانهٔ موشکهای بالستیک ایران اشارهای نشده است؛ تسلیحاتی که به گزارش نیویورک تایمز، به باور مقامات نظامی و اطلاعاتی آمریکا، در ۷۰ درصد سطح پیش از جنگ خود باقی خواهد ماند.
ایران، پاکستان، ترکیه و قطر – که گفتوگوگرِ اصلی با حماس است – بازیگرانِ نوینِ تأثیرگذار در منطقه هستند. پاکستان نه تنها در سال ۲۰۲۵ پیمان دفاعِ متقابلی با عربستان سعودی امضا کرد، بلکه در آوریل، نیروهای زمینی، جنگندهها و سامانههای پدافندی را در این دیکتاتوریِ حاشیهٔ خلیج فارس مستقر ساخت. پاکستان همچنین میزبانِ گفتوگوهای آتشبس میان دو نمایندهٔ اصلیِ ترامپ – دامادِ نالایقش، جرد کوشنر، و استیو ویتکاف، شریکِ تبلیغاتی و همگلفبازیِ او – بود که هر دو بسیار بیکفایت بودند.
این جنگ، اعتبار و قدرت چین را نیز افزون ساخته است؛ کشوری که در قیاس با واشنگتن، در سراسر جهان تجسمِ رهبریِ خردمندانه، محتاطانه و پایدار شناخته میشود. ایران با اجازه دادن به ترددِ نفتکشهای چینی و پاکستانی و دیگر شناورهای غیرمتحد با اسرائیل و آمریکا از تنگهٔ هرمز، تعهد خود را به نظم نوین جهانی نشان میدهد.
اسرائیل – که نمیتواند آمریکا را متقاعد سازد تا کارِ کثیفِ بمباران ایران و تبدیل آن به دولتی ازهمپاشیده را انجام دهد – گمان میرود که با خشم تازهای به غزه حمله کند و شاید ۳۰ درصد باقیمانده از این سرزمینِ محاصرهشده را اشغال نماید. ایران نیز سیاست خود در غزه – یعنی درهمکوبیدنِ هر سازهای در جنوب رودخانهٔ لیتانی در لبنان – را ادامه خواهد داد؛ منطقهای که روزانه بمباران میکند، با آنکه ایران اعلام کرده حملات به لبنان ناقضِ آتشبسِ موجود است.
خشم و لافزنیِ ترامپ – او پس از آنکه شنید عمان بهطور مشترک با ایران عوارضِ ترانزیتیِ کشتیهای عبوری از تنگهٔ هرمز را دریافت میکند، تهدید کرد «عمان را منفجر خواهد کرد» مگر اینکه «در جای خود بماند» – نمیتواند ناتوانیِ آمریکا را پنهان سازد. سرپیچیِ متحدان آمریکا از فراخوان ترامپ برای یاریِ بازگشاییِ تنگه، و نیز فلاکتِ اقتصادیِ گریبانگیرِ ملتهایی که با کمبود و افزایش هزینهٔ انرژی و کود دستوپنجه نرم میکنند، گواهانی آشکار بر منفور بودنِ واشنگتن است.
امپراتوریها – که در اواخرِ درگیریها، به اسطورهٔ قدرت مطلق و برتری نظامی خود کور شدهاند – مرتکب اشتباهاتِ مهلک میشوند، بیآنکه واقعاً بدانند به کدام سو میروند. آنها متحدان خود را از خود میرانند و از یک فاجعهٔ نظامی به فاجعهای دیگر درغلطند؛ چنانکه آمریکا بیش از دو دهه در خاورمیانه کرده است. در ۱۹۵۶، امپراتوری بریتانیا – که از پیش در سراشیبیِ تندِ زوال بود – با توطئه با فرانسه و اسرائیل برای تصرف کانال سوئز (که جمال عبدالناصر آن را ملی کرده بود) تحقیر شد. آمریکا آن سه کشور را مجبور به پایان دادن به اشغال کرد. پوندِ بریتانیا جای خود را به پترودلار (دلارِ نفتی) داد. این رویداد، پایانِ امپراتوری بریتانیا را رقم زد.
جنگ با ایران، بحرانِ سوئزِ واشنگتن است. شاید این پایانِ امپراتوری آمریکا نباشد، اما آغازی است بر پایان آن.