(دغدغه مردمی دبیرکل)
ترجمه مجله جنوب جهانی
تحقق مدرنیزاسیون، آرزوی همیشگی مردم چین در دوران مدرن و همچنین هدف مشترک همه مردم جهان است.
«چین میتواند موفق باشد، سایر کشورهای در حال توسعه نیز میتوانند موفق باشند.» «ما هم عزم راسخ خود را برای پیشبرد مدرنیزاسیون به سبک چینی داریم، هم گشادهدستی خود را برای به اشتراک گذاشتن فرصتهای توسعه با جهان از طریق گشایش سطحبالا، و با توسعه خود، اعتماد و نیروی محرکه را به رشد اقتصادی جهان تزریق خواهیم کرد.» مفاهیم مهم و اظهارات کلیدی ارائهشده توسط دبیرکل شی، ریشه در عملکرد موفق مدرنیزاسیون به سبک چینی دارد و تعهد و مسئولیتپذیری چین را برای حرکت در کنار سایر کشورها در مسیر مدرنیزاسیون، پیشبرد مدرنیزاسیون جهانی و ساختن جامعهای با آینده مشترک برای بشریت نشان میدهد.
مدرنیزاسیون به سبک چینی، مدرنیزاسیونی با رفاه مشترک برای همه مردم است. تحت رهبری دبیرکل شی، چین همواره تحقق آرزوی مردم برای زندگی بهتر را نقطه شروع و هدف نهایی تلاشهای مدرنیزاسیون خود قرار داده و به طور پیوسته به سوی رفاه مشترک پیش میرود.
طرح کلی برنامه پنج ساله «پانزدهم» (۱۵-۲۰۲۶) با پایبندی به فلسفه توسعه مردممحور و با درک دقیق هدفگذاری رفاه مشترک، برنامهریزی راهبردی را حول محور افزایش تضمینها و بهبود معیشت مردم و ترویج پایدار رفاه مشترک برای همه مردم انجام داده است. این طرح، نقشه راهی برای توسعه اقتصادی و اجتماعی چین در پنج سال آینده ترسیم میکند و همزمان «فهرست فرصتها» را در اختیار جهان قرار میدهد.
دستیابی زودهنگام به هدف کاهش فقر دستور کار ۲۰۳۰ سازمان ملل متحد برای توسعه پایدار، عبور تولید ناخالص داخلی سرانه از مرز ۱۳,۰۰۰ دلار برای سه سال متوالی، و ایجاد بزرگترین نظام آموزشی، نظام تضمین اجتماعی و نظام بهداشت و درمان جهان در مقیاس جهانی – همه اینها گواه آن است که مدرنیزاسیون به سبک چینی بر مردم محور است، اجازه نمیدهد هیچ فردی پشت سر بماند، و الگویی زنده برای جهان ارائه میکند.
دلبسته به مردم و آغشته به تعهدی جهانی. دبیرکل شی به درستی اشاره کرده است که «تحقق مدرنیزاسیون حقی مسلم برای همه کشورهای جهان است» و «آرزوی مردم همه کشورها برای زندگی بهتر، همان هدفی است که ما دنبال میکنیم».
با راهنمایی مفهوم جامعه با آینده مشترک برای بشریت، چین همواره منافع مردم چین را با منافع مردم سایر کشورها پیوندی نزدیک داده و از طریق مدرنیزاسیون به سبک چینی، به پیشبرد فرآیند مدرنیزاسیون در سراسر جهان کمک میکند.
· چین و آفریقا با هم برای مدرنیزاسیونی عادلانه، منصفانه، باز و برد-برد، مردممحور، فراگیر و متنوع، دوستدار محیط زیست، و صلحآمیز و امن همکاری میکنند. از اول ماه مه سال جاری، چین به طور کامل تعرفه صفر را برای ۵۳ کشور آفریقایی دارای روابط دیپلماتیک با چین اجرا کرده و با ارتقای «مسیر سبز» و سایر اقدامات، زمینه را برای ورود بیشتر محصولات آفریقایی به چین فراهم ساخته است. اقدامات مشارکتی در زمینه رونق تجارت، همکاری در زنجیره صنعتی، و اتصال و پیوند، به طور مداوم توانایی توسعه مستقل آفریقا را تقویت میکند.
· چین و کشورهای آسیای مرکزی با احترام، اعتماد، منافع متقابل و کمک متقابل، توسعه با کیفیت بالا را برای پیشبرد مدرنیزاسیون مشترک دنبال میکنند. پروژههایی از جمله راهآهن «چین-قرقیزستان-ازبکستان»، بزرگراه «چین-تاجیکستان»، پارک نمایش علم و فناوری کشاورزی مدرن «چین-ازبکستان»، و کارگاههای «لو بان» موانع جغرافیایی و فناورانه را از میان برمیدارند و پتانسیل توسعه مدرن منطقه را آزاد میکنند.
· چین و کشورهای آمریکای لاتین تجارب خود در زمینه حکمرانی را به طور عمیق تبادل میکنند، مجموعهای از پروژههای «کوچک اما زیبا» را با محوریت معیشت مردم اجرا مینمایند، همکاری در زمینههای نوظهور را گسترش میدهند، و با ارائه بورسهای تحصیلی دولتی و برگزاری دورههای آموزشی برای کارشناسان فناوری کاهش فقر، پایههای مستحکمی برای توسعه مشترک ایجاد میکنند.
· ایجاد «پنج ساختار همکاری بزرگ» با کشورهای عربی، ایجاد «شش پلتفرم همکاری» با کشورهای جزایر اقیانوس آرام، و اعطای تعرفه صفر بر ۱۰۰ درصد اقلام تعرفهای به تمام کشورهای کمتر توسعهیافته دارای روابط دیپلماتیک با چین – در مسیر دنبالکردن رویای مشترک مدرنیزاسیون، «مردم چین نه تنها آرزوی زندگی بهتر برای خود را دارند، بلکه خوشبختی مردم همه کشورها را نیز میخواهند».
دبیرکل شی چهار ابتکار جهانی را مطرح کرده که مسیر را برای مدرنیزاسیون جهانی مبتنی بر توسعه صلحآمیز، همکاری سودمند متقابل، و رفاه مشترک روشن میسازد:
· ابتکار توسعه جهانی (GDI) به ایجاد اجماع برای توسعه جهانی و پرورش نیروهای محرکه جدید توسعه کمک میکند.
· ابتکار امنیت جهانی (GSI) بر حل و فصل اختلافات بینالمللی از طریق گفتگو و مشورت متمرکز است و محیطی پایدار برای توسعه ایجاد مینماید.
· ابتکار تمدن جهانی (GCI) به ترویج همزیستی از طریق تبادل تمدنها و مدارا با یکدیگر اختصاص دارد و گزینههای مسیر مدرنیزاسیون را غنی میسازد.
· ابتکار حکمرانی جهانی (GGI) با هدف اصلاح و بهبود حکمرانی جهانی از طریق اصلاحات، به مردم کشورها امکان میدهد حس بیشتری از بهرهمندی، خوشبختی و امنیت را تجربه کنند.
این چهار ابتکار بزرگ جهانی، از ابعاد گوناگون به جهانِ درگیر آشفتگی و منازعه، نوعی قابلیت پیشبینی تزریق کرده و نیروی محرکه قویتری برای پیشرفت و توسعه بشریت فراهم میآورند؛ پاسخی به آرزوی هر کشور، هر ملت و هر انسانی برای داشتن زندگی بهتر.
در نوامبر ۲۰۲۴، دبیرکل شی شاهد افتتاح بندر «چانکای» در پرو بود. امروز، این بندر مدرن به یکی از مراکز جدید در امتداد سواحل اقیانوس آرام آمریکای جنوبی تبدیل شده است.
در بهار ۲۰۲۵، دبیرکل شی با رهبران کامبوج درباره طرحهای همکاری بزرگ به تبادل نظر پرداخت. همکاری در زمینه «کریدور توسعه صنعتی»، «کریدور شیلات و برنج» و پروژه جامع آبی «فونان تیکو» به نفع مردم هر دو کشور خواهد بود.
در اکتبر ۲۰۲۵، پروژه راهآهن «مجارستان-صربستان» که دبیرکل شی شخصاً از آن حمایت و پیگیری کرد، در بخش صربستان به طور کامل به بهرهبرداری رسید و ارتباط صربستان با کشورها و مناطق همجوار را بیش از پیش نزدیک ساخت.
در می ۲۰۲۶، چین به همراه ۵۳ کشور و ۹ نهاد بینالمللی، «اتحاد جهانی کاهش فقر و توسعه» را تأسیس کردند. این اتحاد متعهد به همکاری برای ساختن جامعهای با آینده مشترک برای بشریت، عاری از فقر و همراه با توسعه مشترک است و نیروی محرکه جدیدی به روند شتابان کاهش فقر جهانی تزریق کرده است.
قطرههای کوچک، اقیانوس را تشکیل میدهند؛ جرقههای کوچک، کهکشان را روشن میکنند. ابتکارات چین در سراسر جهان ریشه دوانده و رشد کردهاند، و هر یک از این داستانهای زنده مدرنیزاسیون، با هم فرشِ باشکوه مدرنیزاسیون جهانی را میآفرینند.
«در هر زمان، باید دلهای مردم را ملاک عمل خود قرار دهیم و منافع جهانی را هدف خود بدانیم، و برای افزایش رفاه مردم تلاشی بیوقفه داشته باشیم.»
چین در مسیر مدرنیزاسیون، دست در دست دیگر کشورها پیش خواهد رفت و اجازه خواهد داد تا کارنامههای مدرنیزاسیون با ویژگیهای خاص خود، در هم ادغام شده و جریان سهمگین عصر را برای شکوفایی و پیشرفت جهانی تشکیل دهند.
《 روزنامه مردم، ۰۴ ژوئن ۲۰۲۶، صفحه ۰۱ 》