ایران پیروزی خود را بر آمریکا اعلام کرد.
آر تی
ترجمه مجله جنوب جهانی
محمد قالیباف، مذاکرهکننده ارشد تهران، گفت که یادداشت تفاهم تازه امضا شده «رکوردی در شکست های آمریکا» است.
مقامات ایرانی، یادداشت تفاهم تازه امضا شده با ایالات متحده را به عنوان یک پیروزی دیپلماتیک حاصل از قدرت و به عنوان مدرکی دال بر شکست واشنگتن در دستیابی به هیچ یک از اهداف نظامی خود به تصویر کشیدهاند.
به گفته میانجیگران پاکستانی، این سند ۱۴ مادهای اواخر روز چهارشنبه از راه دور توسط دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، و مسعود پزشکیان، همتای ایرانیاش، امضا و بلافاصله لازمالاجرا شد.
طرف آمریکایی به طور غیرمعمولی در واکنش عمومی خود سکوت کرده است. کاخ سفید نیز هنوز متن نهایی تفاهمنامه را منتشر نکرده است، اگرچه یک مقام ارشد آمریکایی که نامش فاش نشده، پس از روزها انتقاد از پنهانکاری پیرامون این توافق، سند ۱۴ مادهای را برای روزنامهنگاران قرائت کرد.
در همین حال، محمد قالیباف، رئیس مجلس ایران و مذاکرهکننده ارشد این مذاکرات، این تفاهمنامه را به عنوان مدرکی دال بر تسلیم آمریکا توصیف کرد.
قالیباف روز چهارشنبه در یک مصاحبه تلویزیونی گفت: «این توافق، سابقهای از شکست ایالات متحده است. مردم آن را خواهند دید و قضاوت خواهند کرد.»
تهران استدلال کرده است که این سند نشاندهنده مجموعهای از امتیازات واشنگتن، از جمله لغو محاصره دریایی ایالات متحده، معافیت از تحریمها برای صادرات نفت ایران، دسترسی به داراییهای مسدود شده ایران و یک طرح بازسازی اقتصادی مورد حمایت ایالات متحده به ارزش حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار است. واشنگتن همچنین موافقت کرده است که در حالی که طرفین در حال مذاکره برای توافق نهایی هستند، تحریمهای جدیدی اعمال نکند یا نیروهای اضافی در منطقه مستقر نکند.
در پاسخ، ایران «ترتیباتی» برای بازگرداندن آزادی دریانوردی از طریق تنگه هرمز اتخاذ خواهد کرد – چیزی که قبل از حمله آمریکا و اسرائیل مطرح نبود. با این حال، تهران اعلام کرده است که این آبراه کلیدی به سادگی به شرایط قبل از جنگ باز نخواهد گشت.
قالیباف گفت: «من دوباره تأکید میکنم که تنگه هرمز هرگز به شرایط قبلی برنمیگردد. ایران حق حاکمیت بر تنگه هرمز را دارد و البته ما در ازای خدمات، هزینه دریافت خواهیم کرد.»
اسماعیل بقایی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، افزود که چارچوبی برای مدیریت این آبراه کلیدی در حال تدوین است و رایزنیهایی با عمان، همانطور که در یادداشت تفاهم آمده است، انجام شده است.
تهران همچنین به لحن این تفاهمنامه در مورد لبنان اشاره کرده است. بقایی گفت : «اگر حملات رژیم اسرائیل به لبنان ادامه یابد، نقض تعهدات طرف مقابل ذیل تفاهمنامه تلقی خواهد شد.»
این تفاهمنامه یک توافق نهایی صلح نیست، اما یک دوره مذاکره ۶۰ روزه را آغاز میکند که طی آن انتظار میرود واشنگتن و تهران در مورد برنامه هستهای ایران، لغو تحریمها، داراییهای مسدود شده، مدیریت آینده تنگه هرمز و یک توافق نهایی که توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد تأیید خواهد شد، بحث کنند.
زبان هستهای در این سند بیان میکند که ایران «مجددا تأکید میکند که سلاحهای هستهای را تهیه یا توسعه نخواهد داد» – چیزی که تهران سالهاست، از جمله در طول هر دو حمله قبلی ایالات متحده و اسرائیل، بیان کرده است. این یادداشت تفاهم میافزاید که طرفین سازوکاری برای دفع مواد غنیشده ذخیرهشده تدوین خواهند کرد که حداقل روش آن، رقیقسازی در محل تحت نظارت آژانس بینالمللی انرژی اتمی است.
ترامپ ساعاتی پس از امضای توافق، چندین پست نامرتبط در وبسایت Truth Social منتشر کرد، اما هیچ چیزی در مورد این توافق نگفت. پیش از آن، او از این تفاهمنامه دفاع کرد و تهدید کرد که اگر ایران به آن پایبند نباشد، آن را «به شدت بمباران» خواهد کرد .
ترامپ با ایران تفاهمنامه امضا کرد.
آر تی
ترجمه مجله جنوب جهانی
دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، شخصاً نسخهای از یادداشت تفاهم با تهران را امضا کرده است که عکسی از این سند برای طرف ایرانی و میانجیها ارسال شده است.
وزارت امور خارجه ایران روز چهارشنبه تأیید کرد که متن این تفاهمنامه رسماً نهایی و «به امضای دو طرف رسیده است.» ترامپ این سند را هنگام شرکت در ضیافت شامی در کنار امانوئل مکرون، رئیسجمهور فرانسه، در حاشیه اجلاس گروه هفت در فرانسه امضا کرد.
ترامپ هنگام ترک کاخ در شب چهارشنبه گفت: «امضا شده است. من آن را در ورسای امضا کردم.»
کاخ سفید هنوز متن نهایی این یادداشت را منتشر نکرده است، اما یک مقام ارشد آمریکایی اوایل روز چهارشنبه، پس از روزها انتقاد از این پنهانکاری، این سند ۱۴ مادهای را برای خبرنگاران قرائت کرد.
متن قرائتشده تا حد زیادی با متن فاششده مطابقت داشت، اما شامل جزئیات بیشتری در مورد حاکمیت لبنان، لغو تدریجی محاصره دریایی ایالات متحده، مدیریت آینده تنگه هرمز و نحوه مدیریت ذخایر اورانیوم غنیشده ایران تحت نظارت آژانس بینالمللی انرژی اتمی بود.
اسماعیل بقایی، سخنگوی وزارت امور خارجه، گفت که پایان جنگ در لبنان به اندازه مفاد مربوط به خود ایران برای تهران مهم است، به همین دلیل است که در بند اول «سه بار از این کشور نام برده شده است، از جمله احترام به تمامیت ارضی و حاکمیت آن».
به گزارش پرس تیوی، بقایی گفت : «ما ایالات متحده و رژیم اسرائیل را از هم جدا نمیدانیم، اما تفاوتهای آنها در رویکرد و روشها به وضوح مشهود است.» «اگر حملات رژیم اسرائیل به لبنان ادامه یابد، نقض تعهدات طرف مقابل ذیل یادداشت تفاهم تلقی خواهد شد.»
ترامپ در عوض هشدار داده است که اگر تهران به توافق پایبند نباشد، واشنگتن ایران را «به شدت بمباران» خواهد کرد.
شهباز شریف، نخست وزیر پاکستان، که میانجی این مذاکرات بود، اعلام کرد که «تفاهمنامه اسلامآباد فوراً لازمالاجرا خواهد شد» و به عنوان اولین گام، «جمهوری اسلامی ایران فوراً تنگه هرمز را بازگشایی خواهد کرد و ایالات متحده آمریکا بلافاصله محاصره دریایی را لغو خواهد کرد.»
اگر نتیجه داد، اعتبارش را به گردن میگیرم؛ اگر نه، ونس را سرزنش میکنم.
طبق گزارشهای سیبیاس، انبیسی، هیل و دیگر رسانههای خارجی، ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، در یک کنفرانس مطبوعاتی در ۱۷ ژوئن اظهار داشت که ممکن است برای امضای یادداشت تفاهم آمریکا و ایران در ۱۹ ژوئن در اروپا بماند. با این حال، او همچنین اظهار داشت: «این سند آنقدر مهم نیست که من مجبور به امضای آن باشم.»
ترامپ در پاسخ به سوال خبرنگاران گفت: «اگر نتیجه داد، اعتبارش را میپذیرم؛ اگر نتیجه نداد، معاون رئیس جمهور ونس را سرزنش میکنم.»
ترامپ در یک کنفرانس مطبوعاتی در آن روز تهدید کرد که اگر ایران به توافق حاصل شده با ایالات متحده پایبند نباشد، ایالات متحده ممکن است عملیات بمباران را از سر بگیرد. «اگر آنها پایبند نباشند، ما ممکن است تا زمانی که آنها پایبند باشند، به بمباران ادامه دهیم.»
او این توافق را «توافق ترامپ» نامید و توضیح داد که این توافق شامل مفادی مانند عدم دستیابی ایران به سلاح هستهای و بازگشایی تنگه هرمز است.
علاوه بر این، ترامپ تأکید کرد که ایالات متحده هیچ بودجهای در ایران سرمایهگذاری نخواهد کرد. «ما حق داریم روزی در آینده وارد عمل شویم و اقدامی انجام دهیم – اگر من بخواهم کاری انجام دهم، یا اگر شخص دیگری بخواهد کاری انجام دهد – اما هیچ پولی سرمایهگذاری نخواهیم کرد.»
در شانزدهم، ترامپ در رسانههای اجتماعی اظهار داشت: «ایران موافقت کرده است که هرگز سلاح هستهای نداشته باشد! علاوه بر این، این ادعا که ایالات متحده 300 میلیون دلار به ایران پرداخت کرده است، اخبار جعلی است که توسط دموکراتها منتشر شده است.»
رسانههای ایرانی از متن یادداشت تفاهم آمریکا و ایران خبر میدهند که در آن آمریکا متعهد شده است با شرکای منطقهای خود برای تدوین یک طرح مورد توافق طرفین برای بازسازی و توسعه اقتصادی ایران همکاری کند و حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار بودجه برای آن فراهم کند. سازوکار اجرایی این طرح به عنوان بخشی از توافق نهایی ظرف ۶۰ روز نهایی خواهد شد.
در ۱۷ ژوئن به وقت محلی، در مورد دوره مذاکره ۶۰ روزه پس از امضای یادداشت تفاهم بین ایالات متحده و ایران برای دستیابی به توافق نهایی، ترامپ پس از ورود به پاریس، فرانسه، به خبرنگاران گفت که ۶۰ روز «مهلت سختی» برای دستیابی به توافق نهایی نیست. او گفت که برایش مهم نیست که رسیدن به یک توافق دائمی با ایران با هدف پایان دادن به وضعیت خصومت، بیش از ۶۰ روز طول بکشد.
علاوه بر این، او اظهار داشت که از داشتن موشکهای بالستیک توسط ایران ابایی ندارد. «اگر کشورهای دیگر موشکهای بالستیک دارند، کمی ناعادلانه خواهد بود که به آنها (ایران) اجازه ندهیم آنها را داشته باشند. اگر عربستان سعودی و قطر تعدادی (موشک بالستیک) دارند، فکر میکنم برای آنها (ایران) قابل قبول است که به طور متناسب آنها را داشته باشند.»