الکس رابرتز 
ترجمه مجله جنوب جهانی

تمرکز بیش از حد بر وضعیت روانی دونالد ترامپ، یک مشکل عمیق‌تر را پنهان می‌کند: فرهنگ سیاسی و نهادهایی که او را تولید و حفظ کرده‌اند؛ ترامپ بیش از آنکه یک ناهنجاری باشد، بازتابی از اختلال عملکرد اجتماعی گسترده‌تر است.

به نام سلامت عقل چه چیزی در سر رئیس جمهور آمریکا می‌گذرد؟ اگر ما پاسخ این سوال را می‌دانستیم – در واقع، اگر پاسخی قابل فهم و منسجم برای آن سوال وجود داشت – شاید جهان کمی امن‌تر و باثبات‌تر می‌شد.

اخیراً شایعاتی در فضای دیجیتال منتشر شده مبنی بر اینکه این شارلاتان بزرگ نارنجی از مراحل پایانی زوال عقل مزمن رنج می‌برد یا دچار نوعی فوریت پزشکی حاد مانند سکته مغزی شده است.

هر بار که او برای چند روز – یا اخیراً، بیش از یک هفته – در ملاء عام ظاهر نمی‌شود، یا با کبودی‌های عجیب یا نشانه‌های نامشخص روی دست‌ها یا صورتش ظاهر می‌شود، مناطقی از فضای توییتر (یا حالا می‌توانیم بگوییم فضای بیرونی؟) دچار فروپاشی جهانی می‌شوند، تب‌آلود از این ایده که نوعی بیماری روانی یا جسمی ممکن است علت رفتار فزاینده و غیرعادی او باشد، ناامیدانه به دنبال نوعی توضیح برای همه این دیوانگی‌ها هستند، گویی یک تشخیص می‌تواند به نحوی هرج و مرجی را که او همچنان به راه می‌اندازد، توجیه کند و از این طریق ما را به سمت یافتن درمان – به سمت شروع به درست کردن اوضاع – سوق دهد.

حتی ممکن است این رویا وجود داشته باشد که او در دل شب دیگر وجود ندارد، حتی این خیال جذاب که او هرگز وجود نداشته است، یا اینکه این موتور عظیم ویرانی همواره محصول یک بیماری لاعلاج بوده است، نه ساخته ذهن منطقی انسان، بلکه کابوسی مشترک که سیاره ما آماده بیدار شدن از آن است.

با این حال، او تقریباً هر شب، مانند روحی در یک ماشین هوش مصنوعی، یا بهتر است بگوییم در یک ماشین حماقت خودکار، همچنان به انتشار پست‌های خشمگین و پر از غرغر خود در پلتفرم رسانه اجتماعی خودش ادامه می‌دهد و کلمات نیش‌دار و بی‌معنی‌اش به طور توخالی در تاریکی تخیلش طنین‌انداز می‌شوند.

گاهی اوقات به نظر می‌رسد تنها نشانه‌های زنده بودن او، آن ده‌ها فکر نیمه‌تمام و هیجان‌انگیزی است که از پیرمردی تنها در اتاق خواب یا حمامش، در حالی که به بالش و همبرگر تکیه داده، به بیرون پرتاب می‌شود؛ پیام‌های ناامیدانه‌ای که شاید در تلاش برای متقاعد کردن خودش به اینکه هنوز آنجاست، فرستاده می‌شوند.

و بنابراین، او علیه هنرمندانی که از جشن دویست و پنجاهمین سالگرد استقلال کشورش کناره‌گیری کرده‌اند، به این دلیل که او سعی کرده این رویداد را به مهمانی‌ای برای خودخواهی خود تبدیل کند، خشمگین است. یا علیه قضاتی که تلاش‌های او را برای نابودی اقتصاد جهانی، تخریب میراث ملتش برای ساختن بناهای یادبود برای خودش و تغییر نام بناهای یادبود به نام مردان بهتر به افتخار خودش، خنثی کرده‌اند. یا علیه همه کسانی که سعی در افشای معاملات شخصی و تجاری نه چندان سالم او داشته‌اند. یا علیه آن اعضای باوجدان کنگره که سعی در مهار جنگ غیرقانونی او داشته‌اند، در حالی که او آتش خشم خود را علیه آخرین وفادارانش که به اندازه کافی دیوانه‌وار وفادار نبوده‌اند، شعله‌ور می‌کند.

فریاد می‌زند: «بعدش سراغشان می‌روم.» درست همانطور که او و نوکرانش دفعه‌ی قبل به سراغ کسانی رفتند که سعی داشتند حقیقت فعالیت‌هایش را جلوی چشم عموم مردم فاش کنند.

او مانند شاه لیر شکسپیر در خلنگزار بی‌حاصل خود، خشمگین در برابر طوفان است، اما طوفانی که خود آفریده است، و نه یک نفر، بلکه هزار ابله چاپلوس و پرحرف در آن حضور دارند… اگر لیر کودک نوپایی بود که اوقات تلخی می‌کرد، هله‌هوله می‌خورد و میلک‌شیک شیرین می‌خورد… کاخ سفید مانند پناهگاهی در زیر ویرانه‌های برلین دهه ۱۹۴۰، در محاصره توهمات پارانوئیدی اوست.

این آدم بی‌فکر و بی‌پروا مثل یک لوکوموتیو بی‌راننده، از کنترل خارج شده و از ریل خارج می‌شود… این اتفاق با شتاب غیرقابل توقف خودش رخ می‌دهد، غوغایی که به نظر می‌رسد دیگر نمی‌تواند در برابرش مقاومت کند، شاید پر از هوای داغ، اما گرمای سوزانی است که نیروی مرگبارش می‌تواند یک شهر، یک بیمارستان یا یک مدرسه را بسوزاند.

ما فقط می‌توانیم باور کنیم که این یک بیماری یا جنون است، جنونی که بخش بزرگی از ملت او را با خود برده و تقریباً به همان اندازه بیمار به نظر می‌رسد، زیرا پذیرفتن خلاف این – اذعان به اینکه این هیولا می‌تواند محصول چیزی باشد که انسان بودن است، نتیجه عقل، جامعه و تمدن ما – بسیار وحشتناک خواهد بود که بتوان به آن فکر کرد زیرا همه ما را محکوم خواهد کرد.

بنابراین، بیایید همچنان تصور کنیم، و امیدوار باشیم و دعا کنیم که او واقعاً دیوانه شده باشد، که پشت این نمایش جنون‌آمیز، او و همکارانش مخفیانه و با موفقیت در حال نقشه کشیدن برای میلیاردها دلار از تلاطم ساختگی قیمت نفت نباشند، چرا که قیمت نفت در واکنش به تهدیدهای دیوانه‌وار یا وعده‌های دیوانه‌وار او در آخرین پست‌های رسانه‌های اجتماعی‌اش، بالا و پایین می‌رود و همه جا در نوسان است.

بله، او یک دیوانه است، یک ابله، او به طرز خطرناکی بیمار است… چون اگر اینطور نیست، اگر او واقعاً درست مثل ماست، محصول فرهنگ و سیاست ماست، پس همه ما هم باید هیولا باشیم.