ژائو پدرو استدیل
ترجمه مجله جنوب جهانی
نگاهی عمیق و همهجانبه به تحولات دهههای اخیر در آمریکای لاتین و بهویژه کشور ونزوئلا نشان میدهد که تحلیلهای سطحی و شتابزدهای که در بستر شبکههای اجتماعی یا از سوی برخی جریانات چپ نهادگرا مطرح میشود، تا چه اندازه از درک واقعیتهای پیچیده پنهان در پس پرده این رویدادها عاجز هستند. متهم کردن یک دولت به خیانت یا کوتاهی بدون در نظر گرفتن ریشههای تاریخی و فشارهای ساختاری، جز سادهانگاری مفرط امر سیاسی معنای دیگری ندارد. برای درک درست چرایی پایداری در حمایت از آرمانهای انقلابی ونزوئلا، نباید و نمیتوان حوادث جاری را صرفاً به وقایع پس از ۳ ژانویه محدود کرد؛ بلکه این ضرورت تاریخی وجود دارد که دگرگونیهای چهار دهه گذشته را در بستر کلان و ساختاری خود مورد واکاوی قرار دهیم تا ریشههای پایداری و مقاومت مشخص شود.
در آخرین سالهای قرن بیستم و در طول دهه ۱۹۹۰، جهان شاهد سلطه بیچونوچرای هژمونی ایالات متحده بر سرتاسر قاره آمریکا بود؛ سیطرهای همهجانبه که تلاش میکرد با تحمیل معاهدات اقتصادی نظیر پیمان نفتا (NAFTA) زمینهساز یکپارچگی اقتصادی تحت لوای منافع سرمایهداری جهانی شود. گام بعدی این رویکرد انحصارطلبانه، پیگیری جدی برای اجرایی ساختن منطقه تجارت آزاد قارهها (ALCA) بود که هدفی جز ایجاد یک قلمرو اقتصادی کاملاً وابسته و تحت فرمان مطلق سرمایههای آمریکایی نداشت. در آن دوران تاریک و خفقانآور سیاسی، تقریباً تمامی دولتهای منطقه، تسلیم این اراده استعماری شده بودند و در برابر سیاستهای واشنگتن سر تعظیم فرود آورده بودند و در این میان، تنها کوبا بود که به عنوان نماد تنهایی مقاومت، در برابر این طوفان نئولیبرالی ایستادگی میکرد.
اما این وضعیت انسداد سیاسی نمیتوانست تا ابد دوام بیاورد و تودههای مردم در کشورهای مختلف قاره سرانجام به طغیان علیه این بیعدالتی ساختاری برخاستند. نقطه عطف این بیداری تودهای، واقعه تاریخی کاراکاسو در سال ۱۹۸۹ بود که پایههای نظم کهن را به لرزه درآورد و متعاقب آن، با شکلگیری شورشهای نظامیان آزادیخواه، مسیر تحولات دگرگون شد. این غلیان و جوشش مردمی در نهایت به پیروزی انتخاباتی بینظیر چاوز منجر شد که در سال ۱۹۹۹ زمام امور را در دست گرفت. حضور او در ساختار قدرت، موج سهمگین و ویرانگر نئولیبرالیسم را در هم شکست و افقهای تازهای را برای ظهور دولتهای ترقیخواه و عدالتطلب در سراسر قاره گشود. این موج نوین رهاییبخش با به قدرت رسیدن رهبرانی چون لولا، کورئا، اوو، لوگو و کیرشنر تداوم یافت و توازن قوا را در قاره به شکلی بنیادین به سود ملتها تغییر داد؛ به طوری که به جای طرح استعماری منطقه تجارت آزاد قارهها (ALCA) که در سال ۲۰۰۵ رسماً طعم شکست را چشید، ایدهای مترقی برای همگرایی واقعی و مستقل منطقهای پدیدار شد که خود را در قالب اتحادیهی آلبا (ALBA) متبلور ساخت.
این جسارت تاریخی چاوز و تلاش او برای استقلال قاره، امری نبود که امپریالیسم آمریکا، چه در قالب دولتهای دموکرات و چه جمهوریخواه، و به طور کلی طبقه حاکم ایالات متحده بتوانند آن را نادیده بگیرند یا ببخشند. از همین رو، هیئت حاکمه آمریکا در طول چهار دهه گذشته، تمام ظرفیتها و تاکتیکهای ممکن خود را به کار گرفت تا این تجربه نوین را به زانو درآورد. این رویکرد خصمانه دقیقاً در چارچوب فرمولی قرار میگیرد که پژوهشگر برجسته، اندرو کورابکو، بر اساس اسناد رسمی نیروهای مسلح آمریکا ترسیم و تبیین کرده است؛ فرمولی پیچیده که بر راهبرد ویرانگر جنگهای ترکیبی (GUERRAS HÍBRIDAS) استوار است و تلاش میکند از تمامی ابزارهای اقتصادی، رسانهای، روانی و نظامی برای فروپاشی ساختارهای درونی نظامهای مستقل بهره ببرد.
در تمام این سالهای طولانی و پرفرازونشیب، اتاقهای فکر استکباری با هر وسیلهای که در اختیار داشتند، تلاش کردند پروژه بولیواری ونزوئلا را از پای درآورند و نابود سازند. برگهای تاریخ گواهی میدهند که چگونه با اجرای یک کودتای نظامی، چاوز را برای دو روز از مسند قدرت برکنار کردند، اما واکنشهای قاطع بینالمللی و مهمتر از همه، بسیج بیدرنگ و حماسی تودههای مردم، نقشههای شوم کودتاگران را نقش بر آب کرد و او را به قدرت بازگرداند؛ تا جایی که حتی کاردینال کاراکاس در آن روزهای سخت، بر بالین چاوز که در زندان جزیرۀ لا اورکیلا (La Orchila) اسیر و تحت نظر بود حاضر شد و مراسم مذهبی آخرین تدهین را به جای آورد، چرا که گمان میکردند کار این حرکت انقلابی یکسره شده است.
پس از شکست کودتا، زنجیرهای از توطئههای دیگر آغاز شد که از جمله مهمترین آنها میتوان به اعتصاب سیاسی و ساختارشکنانه کارکنان ارشد نفت برای از کار انداختن کامل شرکت پترولئوس د ونزوئلا (PDVSA) اشاره کرد؛ اقدامی که هدفش فلج کردن رگ حیاتی اقتصاد کشور بود. اگرچه کمبود شدید سوخت و هرجومرج ناشی از آن با یاری و همبستگی دولت وقت برزیل به رهبری فرناندو هنریکه کاردوسو تا حدودی مهار شد، اما دشمنان دست از کار نکشیدند و در مراحل بعدی، آشوبهای خیابانی راستگرایان با خشونتی بیحدومرز و افراطی کلید خورد. این اقدامات تروریستی که شامل به آتش کشیدن مدارس، بیمارستانها، ایجاد کمبودهای ساختگی در کالاهای اساسی و ترور شهروندان بود، دهها کشته بر جای گذاشت، هرچند که نظام انقلابی بعدها با سعهصدر بسیاری از این زندانیان آشوبگر را مشمول عفو قرار داد.
ابهامات پیرامون این نبرد نابرابر با مرگ چاوز بر اثر ابتلا به یک سرطان مرموز و شائبهبرانگیز که به هیچیک از درمانهای پزشکی پاسخ نمیداد، وارد فاز پیچیدهتری شد؛ سؤالی بزرگ که تا به امروز نیز بیپاسخ مانده است، بهویژه وقتی به یاد میآوریم که همزمان در همان دوره تاریخی، رهبران دیگری نظیر لوگو، دیلما، کیرشنر و لولا نیز به طرز مشکوکی به بیماری سرطان مبتلا شدند. پس از این ضایعه، نظام سلطه بلافاصله مهره دستنشانده خود یعنی گوایدو را به عنوان دولت موقت به رسمیت شناخت و تمامی داراییهای ارزی، سپردههای دلاری و ذخایر طلای ونزوئلا در بانکهای خارجی را به او واگذار کرد تا این بورژوازی ولگرد ونزوئلایی بتواند با غارت اموال عمومی به ثروتاندوزی بپردازد.
همزمان با این دزدی آشکار بینالمللی، از طریق اتاقهای فرمان در میامی و با دستکاری مکرر و سازمانیافته نرخ ارز، به ابرتورمی کمرشکن در داخل کشور دامن زدند. مسدود کردن تمام حسابهای بانکی ونزوئلا در خارج از مرزها، مانعتراشی در مسیر سرمایهگذاریهای نفتی و تحریم فناوریهای کلیدی سبب شد که تولید نفت کشور به زیر ۳۰ درصد سقوط کند و تولید ناخالص داخلی (GDP) با کاهشی فاجعهبار و نود درصدی مواجه شود. این جنگ تمامعیار اقتصادی، مصائب و سختیهای معیشتی فراوانی را برای آحاد جامعه پدید آورد و در نهایت منجر به موج مهاجرتی بیسابقه از نیروی کار و کارگران ونزوئلایی شد. در این میان، برخی از چهرههای به ظاهر ترقیخواه نیز با فریب خوردن یا همراهی با این توهمات، حتی مشروعیت تجدید انتخاب مادورو را زیر سؤال بردند.
علاوه بر این بازوهای فرساینده اقتصادی، باید به کارزار رسانهای هولناک، مداوم و بیوقفهای اشاره کرد که بیتردید میلیونها دلار برای بهکارگیری شبکههای مجازی، سامانههای رایانهای و فعالان مزدور سازمان سیا (CIA) و آژانسهای اطلاعاتی وابسته به آن هزینه در بر داشته است؛ جبههای فرهنگی و روانی که همچنان با پمپاژ دروغ و یأس به کار خود ادامه میدهد. ضربه نهایی و آشکار این سناریو با روی کار آمدن دولت دوم ترامپ وارد شد؛ دولتی که به شدت تشنه غارت منابع نفتی بود و در شرایطی که هژمونی اقتصادی خود را در برابر قدرتهای نوظهور اوراسیا در حال افول میدید، دکترین قدیمی و استعماری مونرو را احیا کرد تا کل قاره را دوباره به حیاط خلوت خود بدل سازد و سلطه همهجانبه اقتصادی، سیاسی و نظامیاش را بازتولید کند.
در روز ۳ ژانویه، امپریالیسم پس از بسیج تمام توان رزمی و تکنولوژیک خود، از راه هوا به این کشور یورش برد و در اقدامی گستاخانه و برخلاف تمام قوانین بینالمللی، رئیسجمهور مادورو و نماینده مجلس، سیلیا فلورس، را ربود. این تجاوز آشکار به درگیریهای خونینی منجر شد که طی آن بیش از ۱۰۰ تن از مدافعان میهن جان باختند. شاید سالها زمان ببرد تا مشخص شود چه تعداد از نیروهای مهاجم آمریکایی در این عملیات کشته شدهاند؛ اما آنچه اکنون بر ما روشن است، این است که بخش عمدهای از نیروهای متجاوز را سربازان لاتینتبار گروه نیروهای ویژه دلتا فورس (Delta Force) تشکیل میدادند که به پیشرفتهترین جنگافزارهای جهان مجهز شده بودند.
اگرچه در این رویارویی ناهمگون، ونزوئلا، تودههای مردم و نیروهای مسلح آن ضربه سختی خوردند و جانها و رئیسجمهور خود را از دست دادند، اما امپراتوری آمریکا نتوانست جانشینی برای اداره امور بگنجاند، چرا که عامل اصلی آنها یعنی ماریا کورینا ماچادو، در میان جامعه ونزوئلا کاملاً فاقد اعتبار و مشروعیت است و همراه با او، تمام جریان اپوزیسیون وابسته و هوادار بیگانه نیز در افکار عمومی رسوا و بیاعتبار شدهاند. در نتیجه این بنبست سیاسی، تنها راهحل باقیمانده برای متجاوزان این بود که رئیسجمهور ربودهشده را در بند نگاه دارند و تلاش کنند با دولت چاویستا زیر تهدید مستقیم و در سایه اسلحه به مذاکره بنشینند.
در این وضعیت پیچیده، برخی جریانات چپ نهادگرا و افرادی که سیاست را صرفاً از دریچه سطحی شبکههای اجتماعی دنبال میکنند، به سرعت این شرایط تحمیلی را به عنوان خیانت یا فقدان روحیه مقاومت توصیف کردند و حتی شروع به اشاعه این ایده کاذب کردند که میان دولتهای انقلابی ونزوئلا و کوبا شکاف و جدایی افتاده است. این دست تحلیلها و تزهای انحرافی، در واقع چیزی جز تکههای پازل تاکتیکی ایالات متحده نیستند که از طریق رسانههای تحت نفوذ سازمان سیا منتشر میشوند تا در میان صفوف نیروهای چپ و افکار عمومی جهان تفرقه و تشتت ایجاد کنند.
این در حالی است که تودههای شریف مردم ونزوئلا که اکثریت قاطع آنها را چاویستاها تشکیل میدهند، با وجود تمام این دردهای عمیق، به زندگی روزمره خود ادامه میدهند؛ آنها کار میکنند، به تولید میپردازند و ساختارهای خودجوش کمونها را سازماندهی مینمایند. این مردم با دلی دردمند اما هوشیار، همچنان از دولت چاویستا حمایت میکنند، زیرا به خوبی از ابعاد توطئهای که رخ داده آگاهند. جنبش انقلابی ما نیز با جنبش دهقانی ونزوئلا، کمونهای تولیدی و دولت چاویستا دارای یک پیوند و ریشه تاریخی و ناگسستنی است و ما پروژههای مشترک متعددی در زمینههای حیاتی نظیر تولید بذر، امنیت غذایی و تبادل تجربیات علمی برای تربیت نیروی انسانی متخصص داریم. ما تا ابد خود را مدیون بورسیههای اعطایی مدرسۀ پزشکی آمریکای لاتین، سالوادور آلنده (ELAM) میدانیم که به دهها جوان از خانوادههای دهقان فقیر این امکان را داد تا به کسوت پزشکی درآیند و به خلق خود خدمت کنند.
امروز مردم ونزوئلا همچنان قربانیان اصلی این جنگ ترکیبی امپراتوری هستند، اما دولت چاویستا متکی به پشتیبانی عمیق ملت خویش است و جنبش ما همواره و در هر شرایطی با مردم چاویستا اعلام همبستگی خواهد کرد. ما صمیمانه امیدواریم که موازنه قدرت در عرصه بینالمللی به سود انسانیت، عدالت و صلح پایدار دگرگون شود و حتی شاهد تغییر موازنه در درون خود ایالات متحده باشیم تا نیروهای ترقیخواه داخلی بتوانند سیاست خارجی تهاجمی و رویکرد ستیزهجویانه این کشور را در تعرض به ملتهای مستقل مهار کنند و دکترین استعماری مونرو برای همیشه به گور سپرده شود. همچنین امیدواریم دولت و ملت چاویستا بتوانند بهترین و کارآمدترین مسیرها را برای بازسازی و افزایش تولید نفت و کالاهای اساسی خود بیابند و بر حاکمیت ملی خویش بر نفت، معادن و سرتاسر سرزمین خود استوار بمانند.
دفاع همهجانبه از دستاوردهای انقلابی ونزوئلا و کوبا، یک تکلیف اخلاقی و سیاسی گریزناپذیر برای تمام نیروهای ترقیخواه، دموکرات و آزادیخواه قاره ماست. نباید فریب این توهم بزرگ را خورد که در صورت شکست این دژهای مقاومت، امپراتوری فشار سنگین خود را بر کشورهایی چون مکزیک، برزیل، کلمبیا و دیگر بخشهای قاره افزایش نخواهد داد؛ تاریخ نشان داده که آنها هر بار بهانهای میتراشند، روزگاری با شبح کمونیسم و اتحاد شوروی، سپس با تمرکز بر گروههای تروریستی که خود عامل تأمین مالیشان بودند و امروز نیز با ساختن عروسک خیمهشببازی قاچاق مواد مخدر، در حالی که خود بزرگترین بازار مصرف این مواد در جهان هستند، و نیز با ابزار سیاستهای خشن ضد مهاجرتی، هژمونی خود را تحمیل میکنند.
ما با تمام توان برای آزادی رئیسجمهور مادورو و نماینده مجلس، سیلیا فلورس، مبارزه خواهیم کرد، چرا که آنها هیچ جرمی مرتکب نشدهاند و ایالات متحده تبهکار هیچ حق قانونی یا مرجعیت اخلاقی برای محاکمه یا اسارت آنها ندارد. برعکس، این امیدواری بزرگ وجود دارد که در آیندهای نزدیک، دیوان لاهه رهبران جنایتکار آمریکا را به خاطر دههها بمباران، تحریم و جنایات بیشمارشان در غزه، ایران، سوریه، سودان، منطقه کارائیب، ونزوئلا، کوبا و حتی به دلیل ستم و آزار طبقاتی علیه فقرا و مهاجران در داخل مرزهای خودشان، محاکمه و به سختترین مجازاتها محکوم کند. تاریخ مبارزه طبقاتی همواره با فراز و نشیبها، پیشرفتها و پسرفتهای متعددی همراه بوده است، اما قطبنمای حرکت انسانیت در نهایت به سوی ساختن جامعهای عادلانهتر، برابرتر، با حاکمیت واقعی تودهها و صلح جهانی گام برخواهد داشت و هیچ قدرتی نمیتواند جلو این حرکت تکاملی را بگیرد.
مرجع جنبش کارگران روستایی بیزمین برزیل (MST) و اتحادیۀ آلبا جنبشها (ALBA MOViMIENTOS) و مجمع بینالمللی ملتها (AIP)