مارگارت کیمبرلی
مانتلیریویو آنلاین
ترجمه مجله جنوب جهانی
ایالات متحده آخرین تلاش خود برای تغییر رژیم علیه جمهوری اسلامی ایران را در ۲۸ فوریه ۲۰۲۶ آغاز کرد. دولت ترامپ به اژدر زدن به یک کشتی ایرانی که از یک رزمایش دریایی در هند بازمیگشت و کشتن بیش از ۸۰ ملوان مباهات کرد. پیت هگست، وزیر جنگ، ویدئویی از این اقدام جنگی منتشر کرد و افزود: «آنها فکر میکردند در آبهای بینالمللی در امان هستند»، که اعترافی به نقض قوانین بینالمللی توسط ایالات متحده بود. قتل رهبر معظم انقلاب آیتالله خامنهای و برخی از اعضای خانوادهاش و بمباران یک مدرسه ابتدایی در شهر میناب نیز جنایات جنگی بودند.
خوشبختانه، ایران توانست از خود در برابر این تجاوز دفاع کند و به داراییهای ایالات متحده که در کشورهای تابعه منطقه قرار داشتند، پاسخ داد. ایران تردد در تنگه هرمز را محدود کرد و عرضه نفت به کشورهای جهان را مختل کرد. این آبراه قبل از حمله ایالات متحده باز و قابل دسترسی بود. اکنون این آبراه توسط جمهوری اسلامی ایران کنترل میشود و این جمهوری است که قیمت عوارض و ارز مورد پرداخت را تعیین میکند.
نتیجه نهایی دفاع موفق ایران از خود این است که ایالات متحده مجبور شده است پای میز مذاکره بنشیند و با کشوری که آن را دشمن خود میداند، به عنوان یک کشور برابر که باید با احترام با آن رفتار شود، رفتار کند. حتی در همان لحظهای که مذاکرات با میانجیگری پاکستان/قطر در سوئیس آغاز شد، مقامات ایرانی هنوز مجبور بودند این نکته را بیان کنند که نباید آنها را دست کم گرفت.
تهدیدهای دیوانهوار دونالد ترامپ در پلتفرم اجتماعی حقیقت او از دید هیئت ایرانی پنهان نماند.
ایران باید فوراً جلوی دردسرسازی نیروهای نیابتی پردرآمد خود در لبنان را بگیرد. اگر این کار را نکنند، ما دوباره به ایران ضربه محکمی خواهیم زد، درست مثل هفته گذشته، فقط شدیدتر!!! رئیس جمهور دونالد جی. ترامپ
ایرانیها به سوئیس رسیدند اما از گرفتن عکس یادگاری که معمولاً اجباری بود یا استقبال از معاون رئیس جمهور جی. دی. ونس، خودداری کردند و شروع مذاکرات را چند ساعت به تأخیر انداختند. آنها حرف خود را زدند. ترامپ توانست زهر ریختن خود را کنترل کند و افکارش در مورد ایران را برای خودش نگه دارد و اکنون مذاکرات ادامه دارد.
ایالات متحده و ایران پیش از این بر سر یک تفاهمنامه (MOU) به توافق رسیده بودند . پذیرش یکی از مفاد آن برای طبقه سیاسی ایالات متحده به ویژه دشوار بود:
ایالات متحده آمریکا متعهد میشود که به همراه شرکای منطقهای خود، یک طرح قطعی مورد توافق طرفین با حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار برای بازسازی و توسعه اقتصادی جمهوری اسلامی ایران تدوین کند.
شاکیان نه تنها از جمله کسانی بودند که به عنوان آتشافروزان جمهوریخواه نئومحافظهکار شناخته میشوند، بلکه دموکراتها، از جمله کسانی که ادعای لیبرال بودن دارند، نیز در این اعتراضات حضور داشتند. آنها با تفسیرهایی که شایسته جناح راست بود، با این موضوع همسو شدند، زیرا علیرغم برچسبهای محافظهکار و لیبرال، همه آنها جناح راست هستند. چارلز شومر ، رهبر دموکراتها در سنا، مدتهاست که طرفدار تغییر رژیم علیه ایران است و این نکته را بارها علناً بیان کرده است. در سال ۲۰۲۵، او از لقب « TACO » (ترامپ همیشه شکست میخورد) برای اشاره به ترامپ استفاده کرد و به او به دلیل عدم دستیابی به تغییر رژیم حمله کرد.
اگر ترامپ همین الان هم در مورد ایران کوتاه آمده، مردم آمریکا باید از آن مطلع باشند. هیچ معامله جانبی در کار نیست… وقتی صحبت از مذاکره با دولت تروریست ایران میشود، ترامپ کاملاً بیرحم است. یک روز سرسخت به نظر میرسد، روز دیگر عقبنشینی میکند.
شومر با اظهاراتش در مورد پایان تلاش شکست خورده ترامپ برای تغییر رژیم، ناامید نشد.
«یادداشت تفاهم» ترامپ مانند فهرست آرزوهای ایران است. پس از جنگ ترامپ، ایران میتواند به حمایت از گروههای تروریستی نیابتی خود ادامه دهد، به ساخت موشکهای بالستیک ادامه دهد، تسلط خود بر اقتصاد جهانی را حفظ کند و صدها میلیارد دلار از طریق کمکهای بازسازی و عوارض دریایی به دست آورد. ترامپ توسط ایران به دام افتاد.
کوری بوکر ، دیگر دموکرات سنا، نیز ترامپ را به باد انتقاد گرفت، اما مانند شومر، نه به دلایلی که باید میبود.
ما قدرت خود را تسلیم کردهایم. ما تسلیم دشمن شدهایم. و آنها اکنون ما را مسخره میکنند. به هر چیزی که از آن کشور بیرون میآید نگاه کنید، از گفتگوهای داخلیشان گرفته تا آنچه علناً میگویند. آنها میدانند که در این [جنگ] پیروز شدهاند.
سناتور کریس مورفی نیز از همکاران حزب دموکرات خود پیروی کرد.
اهداف رئیس جمهور ترامپ تغییر کرد، اما به نظر میرسید که آنها به دنبال روی کار آوردن رژیمی هستند که با ایالات متحده و اسرائیل دوستانهتر باشد. ما اکنون یک رژیم تندروتر از قبل در کشور داریم. ما یک آیتالله ۸۰ ساله متزلزل داشتیم. صادقانه بگویم، اکنون یک رژیم تندرو بسیار توانمندتر و بسیار تحریکآمیزتر داریم.
سوزان رایس ، که به عنوان مشاور امنیت ملی باراک اوباما خدمت میکرد، به این محکومیت جعلی پیوست. «این یک سند تسلیم وحشتناک و تکاندهنده است که با صدها میلیارد غرامت تکمیل شده است.» ایران طبق قوانین بینالمللی حق دریافت غرامت دارد. شاید رایس باید انبوه توطئههای ایالات متحده علیه ایران را محکوم میکرد. البته، اگر او در مورد قوانین بینالمللی صادق بود، مواضعی را که تاکنون داشته است، نداشت.
هیچ دموکرات کنگره یا سخنگویان متخصص آنها وجود ندارند که سادهترین حقایق را در مورد ایران بیان کنند. آنها نمیگویند که ایالات متحده حق حمله به ایران را نداشته است. آنها نمیگویند که ایران طبق قوانین بینالمللی حق دفاع از خود را دارد و حق دارد برای خسارات وارده به کشورش درخواست غرامت کند.
آنها به «اشتباه» یا «اشتباه بزرگ» ترامپ اشاره میکنند و او را به بیکفایتی متهم میکنند، اما این اتهامات را فقط به این دلیل مطرح میکنند که او در تغییر رژیمی که آنها نیز میخواهند اجرا شود، شکست خورده است. کریس مورفی کیست که رهبری ایران را قضاوت کند یا رهبران آنها را «بیعرضه» بنامد؟ او چیزی در مورد ترور خامنهای نمیگوید زیرا در واقع هیچ اشکالی در آن نمیبیند. ترامپ در این باور که ایالات متحده میتواند و باید تصمیم بگیرد که ایران چگونه و توسط چه کسی اداره شود، تنها نیست.
اعتقاد به استثناگرایی ایالات متحده، پایه اصلی سیاست در این کشور است. دکترین سرنوشت آشکار هنوز هم تفکر رهبری سیاسی و شهروندان عادی را هدایت میکند. هر کسی که میخواهد ایالات متحده را در همزیستی مسالمتآمیز با بقیه جهان ببیند، به مناصب عالی انتخاب نخواهد شد. کرسیهای سنا ارزان به دست نمیآیند. آنها نیاز به جمعآوری میلیونها دلار دارند و افرادی که میتوانند این نوع پول نقد را اهدا و جمعآوری کنند، به دنبال فرستادن صلحجویان به واشنگتن نیستند.
نتیجه نهایی، خشم و عصبانیت ساختگی افرادی است که ادعا میکردند میخواهند به قطعنامه جنگ رأی دهند، اما واقعاً نمیخواستند و سرانجام وقتی بازی تمام شد و ایالات متحده مجبور به عقبنشینی شد، این کار را کردند. هیچکس نباید تحت تأثیر رأیگیری نمادین، غیرالزامآور و دقیقه نودی قرار بگیرد.
آمریکا قطعاً این نبرد را باخته است، اما جنگ برای هژمونی را متوقف نخواهد کرد. ایران تنها هدف نیست. چندقطبی بودن هدف است. قطع عرضه نفت ایران به چین هدف است. به آمریکا نمیتوان اعتماد کرد زیرا منافعش تغییر نکرده است و احزاب دوقطبی نیز تغییر نکردهاند. صلحطلبان و ضدامپریالیستهای واقعی نادر هستند و هیچکدام از آنها را نمیتوان در کنگره یافت.