این نویسنده برنده جایزه پولیتزر در این مقاله تلخ که به مناسبت دویست و پنجاهمین سالگرد منتشر شده است، مینویسد: «آزادی مردم آمریکا بدون خلاص شدن از یوغ امپراتوری محقق نمیشود.»
ویت تان نگوین
ترجمه مجله جنوب جهانی
کلمهای که برای توصیف ایالات متحده در دویست و پنجاهمین سالگرد تأسیسش به ذهن میرسد «ظلم و ستم» است. البته کلمات دیگری هم وجود دارند که میتوانند کشوری با این وسعت، قدرت و تنوع را توصیف کنند.
ما میتوانیم خوشبین باشیم و بر کلماتی مانند «امید» و «جسارت» تأکید کنیم تا فرشتگان و توهمات تاریخ و فرهنگ آمریکا را برانگیزیم.
بدون شک، آمریکاییهایی هستند که تلاش میکنند به این فرشتگان گوش دهند و برای تبدیل این توهمات به واقعیت مبارزه میکنند، کسانی که معتقدند «قوس جهان اخلاقی طولانی است، اما به سمت عدالت گرایش دارد».
مارتین لوتر کینگ جونیور این را گفت ، و این مایه آرامش است، اما همچنین ممکن است که مرکز ثقل تاریخ آمریکا این مسیر را به سمت چیزی بسیار بدتر از عدالت متمایل کند.
این چیزی است که ما در حال حاضر شاهد آن هستیم: سیاهچاله ظلم و ستمی که از آغاز ایالات متحده، «آمریکا» یا «دنیای جدید» همیشه وجود داشته است.
امه سزر ، شاعر و سیاستمدار فقید ضداستعمار ، به اندازه یک روشنفکر آمریکایی مانند کینگ به پتانسیل آمریکا ایمان نداشت، یا مجبور بود که داشته باشد.
سزر دوران امپریالیسم آمریکا را اینگونه توصیف کرد : «زمان بربرها فرا رسیده است. بربرهای مدرن. زمان آمریکایی. خشونت، افراط، اسراف، سوداگری، بلوف زدن، سازشکاری، حماقت، ابتذال، بینظمی.»
تبلیغات آمریکایی که ادعا میکند ایالات متحده بزرگترین کشور جهان است، هرگز همه را متقاعد نکرده است، اما به طور فزایندهای در بین تعداد فزایندهای از مردم بیاثر میشود.
تبلیغات آمریکایی همواره بر نمایش «شهری بر فراز تپه» که تمام نگاههای جهان به آن دوخته شده است، تأکید داشته است؛ نمایشی مجلل و نورانی که با هالیوود مشخص و با کوکاکولا تغذیه میشود.
اکنون، این نمایش شامل اهریمن جلوه دادن مهاجران، اجرای مراسم نفرتانگیز تعقیب آنها در خیابانها با مأموران دولتی نقابدار و مجازاتهای شنیع بازداشتهای غیرانسانی است که باعث شادی و هلهله بخش قابل توجهی از مردم آمریکا میشود، که توسط این نروی خودخوانده آمریکایی و نوچههای چاپلوسش که از تمسخر و توهین به آنها لذت میبرند، تشویق میشود.
آزار و اذیت افراد ضعیف و درمانده در داخل مرزهای ایالات متحده با پرتاب موشک به آن سوی مرزها همراه است – بدون شک نمایش قدرت قابل توجهی است، اما نمایشی که با هیچ نوع اطلاعات جاسوسی همراه نیست.
خیالپردازیهای امپریالیستی
آیا ظلم و ستم قلدر آمریکایی نتیجه یک امپراتوری رو به زوال است یا علت آن زوال؟
این ظلم و ستم همیشه وجود داشته است، از قتل عام مردم بومی گرفته تا استثمار، قتل، شکنجه و تجاوز به بردگان آفریقایی، از جمله بدرفتاری و تمسخر مکزیکیها، چینیها، لاتین تبارها و آسیاییهایی که به زور در امپراتوری آمریکا ادغام شده یا به عنوان نیروی کار ارزان به آنجا آورده شده بودند.
امپراتوری آمریکا همچنین بر پایه کار، تسلیم و سکوت تحمیلی بر زنان و همچنین سرکوب تنوع جنسی بنا شده است.
اگر میخواهیم ایده خاصی از استثناگرایی آمریکایی را حفظ کنیم – اینکه آزادی بزرگترین اختراع و صادرات ایالات متحده است – پس باید آزادی همه افرادی که در مرزهای آمریکا زندگی میکنند، صرف نظر از نژاد، جنسیت، مذهب، ملیت یا هر ویژگی دیگری که برای منزوی کردن عناصر بشریت استفاده میشود، محقق شود.
این آزادی مردم آمریکا بدون کنار گذاشتن بار امپراتوری محقق نمیشود. حفظ یک امپراتوری بدون شک هزینههای اقتصادی، اجتماعی و اخلاقی هنگفتی را برای آمریکاییها به همراه دارد، آمریکاییهایی که از سهم مشروع خود از ثروت آمریکا محروم شدهاند و این ثروت به نفع ماشین جنگی آمریکا هزینه شده است.
این ماشین جنگی زمانی بهترین عملکرد را دارد که فرصتهای دموکراتیک کاهش یابد، نابرابری اقتصادی تشدید شود، و یک سیستم آموزشی که قادر به روشن کردن آمریکاییها در مورد تاریخ واقعیشان و نقش فعلی کشورشان به عنوان یک غول بیمار، زخمی و خشمگین باشد، نابود شود؛ علائمی که در بسیاری از آمریکاییهایی که از ظلم لذت میبرند، آشکار میشود، زیرا نمیتوانند از سخاوت، مهماننوازی و چشمانداز آینده لذت ببرند.
این امپراتوری هزینههای دیگری هم برای بقیه جهان دارد. شاید هیچ کجا این موضوع به اندازه حمایت آمریکا از اسرائیل آشکار نباشد، تلاشی دو حزبی که قدمت آن حداقل به سال ۱۹۶۷ و جنگ شش روزه برمیگردد، جنگی که اسرائیل را از یک پدیده عجیب و غریب به تصویری آینهای از ایالات متحده تبدیل کرد.
ایالات متحده، که از شکست و تحقیر خود در جنگ ویتنام ، که هم آرمانهای آمریکایی و هم مردم جنوب شرقی آسیا را در هم شکسته بود، گیج شده بود، در پیروزی اسرائیل الگویی الهامبخش از مردانگی نظامی و دموکراسی اخلاقی خودخوانده میدید. به نظر میرسید اسرائیل همان چیزی را تداعی میکند که ایالات متحده زمانی بود: یک کشور مرزی کوچک، با مشخصه استعمار و خودستایی، که جنگی عادلانه را علیه دشمنان و وحشیان بیشماری به راه انداخته بود.
اسرائیل با آغاز تهاجمی مبتنی بر کتاب مقدس علیه غزه، تبلیغات خود را در هم شکست و آتش و گوگرد عهد عتیق را در یک نسلکشی الهی بر سر مردم فلسطین فرو ریخت. ایالات متحده، تحت رهبری دموکراتها و جمهوریخواهان، همین کار را کرد.
جمهوریخواهان و راست افراطی، اسرائیل را تحقق یک پیشگویی کتاب مقدس ، پیروزی رستگاری آخرالزمانی مسیحیان علیه کافران، میدانند.
رهبران دموکرات، اسرائیل را نسخهی کوچکتری از هژمونی آمریکا میدانند که از طریق قدرت نظامی، نوآوریهای تکنولوژیکی، عطش سرمایهداری و آزادی و شمول دموکراتیک اعمال میشود.
این واقعیت که همه اینها صرفاً یک خیالپردازی امپریالیستی است که این واقعیت را پنهان میکند که «حق موجودیت» اسرائیل بدون جنگ دائمی، اشغال و آپارتاید محقق نمیشود ، همچنین منعکسکننده یک خیالپردازی آمریکایی است: اینکه ایالات متحده، آنطور که در حال حاضر به مناسبت ۲۵۰مین سالگرد تأسیسش ساختار یافته است، بدون جنگ دائمی غیرقابل تصور است و نمیتوانست بدون همان پایههای نسلکشی که اسرائیل بر آن بنا شده است، پدید آید.
ضربات ویرانگر به یک امپراتوری
من یک سال قبل از دویستمین سالگرد ایالات متحده به عنوان پناهنده وارد این کشور شدم. چیزی معصومانه در مورد آتشبازیها، لباسهای محلی، جشنهای بزرگداشت جورج واشنگتن، گروه Minutemen، گروه Valley Forge و غیره وجود داشت؛ همه اینها به عنوان یک شهروند جدید آمریکایی از جنگی که برای بسیاری از آمریکاییها بسیار گیجکننده بود و درک کامل آن برای بسیاری از آمریکاییها بسیار دشوار بود، در من باقی ماند.
این دویستمین سالگرد، هم یادبود گزینشی گذشته آمریکا و هم تمایلی برای پنهان کردن تمام جنبههای مشکلساز تاریخ آن، از دوران استعمار تا جنگی که مرا به این کشور آورد، بود. با نگاهی به پنجاه سال، واضح است که این دویستمین سالگرد، تلاشی هماهنگ از سوی ایالات متحده برای نادیده گرفتن درسهایی بود که جنگ ویتنام باید به آنها میآموخت و در عوض، آنها را پاک کرد تا امپراتوری آمریکا را احیا کند.
نتیجه، حمایت فاجعهبار ایالات متحده از نسلکشی اسرائیل است که همچنین منجر به تحمیل جنگی از سوی ایالات متحده به ایران شده است که یک شکست استراتژیک و تاکتیکی و همچنین یک جنایت جنگی جمعی علیه مردم ایران محسوب میشود.
اگر دویستمین سالگرد، پیامدهای فوری یک ضربه ویرانگر به امپراتوری آمریکا را نشان میداد، دویست و پنجاهمین سالگرد، ضربه جدیدی از این نوع را رقم میزند.
در هر دو مورد، آسیبی که ایالات متحده متحمل شد، نه تنها توسط دیگران، بلکه توسط خود آمریکاییها نیز وارد شد که در توهم قدرت و خیرخواهی ایالات متحده زندگی میکردند.
مگر اینکه آمریکاییها حاضر به تشخیص و کنار گذاشتن این توهمات باشند، تصور سیصدمین سالگرد تأسیس کشوری که در آن امپراتوری آمریکا همچنان به همان اندازه که امروز غالب است، باقی بماند، دشوار است، با توجه به اینکه ایران و فلسطین – و البته کره شمالی و چین – نشان دادهاند که چگونه میتوان امپراتوری آمریکا را متوقف کرد.
امپراتوریها به ندرت قدرت خود را به اشتراک میگذارند و با عزت سقوط نمیکنند. این ایده که ایالات متحده بتواند خود را نجات دهد، بعید به نظر میرسد، همانطور که این ایده که اسرائیل نیز بتواند همین کار را انجام دهد، غیرممکن به نظر میرسد.
تغییر عمدتاً از شکستها و فشارهای خارجی و همچنین از انفجار تضادهای درونی ناشی خواهد شد.
نقش آمریکاییهای میهنپرست، مشارکت در ظلم و ستم نیست، بلکه محکوم کردن آن به همان شکلی است که هست. اما بسیاری از آمریکاییها معتقدند که میهنپرستی به معنای ادامهی اعمال قدرت و خشونت آمریکایی است که در پسِ لفاظیهای دموکراسی و آزادی پنهان شده است تا یک غول در حال سقوط را سرپا نگه دارد.
بخش عمدهای از بقیه جهان این واقعیت اورولی را درک میکنند که کشوری که تا این حد به دموکراسی و آزادی متعهد است، در واقع آنها را فقط برای خودش میخواهد، نه برای بقیه جهان. تناقض درونی ایالات متحده در این واقعیت نهفته است که حتی این دموکراسی و آزادی نیز برای تعداد رو به کاهشی از مردم محفوظ است.
ایالات متحده نیز مانند اسرائیل توسط بدترین عناصرش رهبری میشود. راه حل این نیست که فرض کنیم رهبری جدید اگر همچنان به استثناگرایی اسرائیل و آمریکا، به آن توهم خودمحورانه که این دو کشور ملت برگزیده هستند، اعتقاد داشته باشد، بهتر خواهد بود.
آنچه ایالات متحده را نجات خواهد داد، دست کشیدن از مستیِ برتری و سلطه و در عوض، تأکید بر فضایل فروتنی و توبه است.
این فضایل روشنگر میتوانند به ایالات متحده کمک کنند تا بر شدت ظلم خود غلبه کند. بدون آنها، هیچ امکانی برای عدالت وجود نخواهد داشت، نه برای سیاستهای آمریکا در قبال کشورهایی که با آنها روابط دارد و نه برای خود مردم آمریکا.