ترجمهٔ اختصاصی پایگاه «ناظر» چین
ترجمه مجله جنوب جهانی
سه منبع مطلع روز پنجشنبه به رویترز اعلام کردند که جمهوری اسلامی ایران، در صورت وقوع هر گونه حملهٔ آمریکا به زیرساختهای برق این کشور، از انصارالله یمن خواسته است تا برای مسدود کردن مسیر انتقال نفت از دریای سرخ آماده شود. این اقدام میتواند تهدیدی تازه و جدی برای تأمین انرژی جهانی به شمار آید.
دو مقام ارشد ایرانی و یک منبع منطقهای آگاه، که همگی خواستار ناشناسی ماندن شدند، تأیید کردند که این سناریو در سطوح بالای نظام جمهوری اسلامی مورد بحث و بررسی قرار گرفته و پیام آن به متحدان انصارالله در یمن نیز ابلاغ شده است.
به گفتهٔ این منابع، انصارالله به تازگی درخواست تهران را دریافت کرده است. پیش از این، هیچ رسانهای از چنین طرحی خبر نداد.
این منابع از ذکر جزئیات کانال ارسال این پیام خودداری کردند و همچنین مشخص نکردند که آیا این درخواست پس از تهدید روز سهشنبهٔ دونالد ترامپ، رئیسجمهور آمریکا، مبنی بر حمله به تأسیسات برق ایران مطرح شده است یا خیر.
وزارت امور خارجهٔ ایران و سخنگوی انصارالله تا لحظهٔ تنظیم این گزارش، به درخواست رویترز برای اظهارنظر پاسخی ندادند.
منابع: انصارالله پهپادهای خود را در نزدیکی بابالمندب مستقر کرده است
یک منبع نزدیک به انصارالله اعلام کرد که این گروه مقدمات حمله به کشتیرانی را به پایان رسانده و موشکها و پهپادهای خود را در ارتفاعات مشرف بر الحدیده و خلیج عدن، همچنین در نزدیکی تنگهٔ بابالمندب، مستقر کرده است. این نیروها در انتظار دریافت فرمان عملیات به سر میبرند.
هر گونه تهدید علیه دریای سرخ و تنگهٔ بابالمندب، میتواند بحران انرژی جهانی را که پیشتر بر اثر بسته شدن تنگهٔ هرمز تشدید شده، به مرز هشداردهندهتری برساند. این وضعیت، ابعاد انفجاری جنگ جدید را بیش از پیش نمایان میسازد.
با توجه به اینکه تنگهٔ هرمز از پیش مسدود شده، هر گونه اقدام انصارالله علیه کشتیها یا بنادر دریای سرخ، به معنای قطع همزمان دو مسیر کلیدی صادرات نفت خاورمیانه خواهد بود. این امر ضمن وخیمتر کردن بحران انرژی، جبههای تازه در مناقشهٔ میان ایران و آمریکا ایجاد خواهد کرد.
منبع مذکور تأکید کرد که نیروهای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی مستقر در یمن، دربارهٔ زمان بسته شدن بابالمندب، حرف نهایی را خواهند زد.
در نشانهای دیگر از افزایش تنش در منطقه، انصارالله در واکنش به حملهٔ هوایی روز دوشنبهٔ عربستان سعودی به یک فرودگاه تحت کنترل خود، با شلیک موشک به سمت این کشور، آتشبس چهارساله را شکست.
توربیورن سولوِدت، تحلیلگر ارشد خاورمیانه در شرکت风险和 اطلاعات «وریسک میپلکرافت»، با اشاره به حساسیت بالای زمان کنونی، گفت که تشدید درگیری میان انصارالله و عربستان، در صورت گسترش به تأسیسات صادراتی و کشتیرانی دریای سرخ، تنها مسیر جایگزین مطمئن برای صدور نفت منطقه را با خطر جدی مواجه خواهد کرد.
دو منبع منطقهای نزدیک به ریاض نیز اعلام کردند که عربستان سعودی تهدیدات ایران و انصارالله را بسیار جدی ارزیابی کرده و از هماهنگی نزدیک انصارالله با ایران در مورد دریای سرخ آگاه است.
بحران کنونی از ۲۸ فوریه (۹ اسفند) آغاز شد، زمانی که اسرائیل و آمریکا دست به حملهای علیه ایران زدند و تهران در پاسخ، تنگهٔ هرمز را بست. پیش از این جنگ، حدود یکپنجم از انرژی مصرفی جهان از این تنگه عبور داده میشد.
با شکسته شدن آتشبس شکنندهای که تهران و واشنگتن در ژوئن (خرداد) برقرار کرده بودند، نگرانیها از وقوع جنگی تمامعیار بار دیگر اوج گرفته و انتقال انرژی از هرمز نیز مختل شده است.
منابع خبری: بستن بابالمندب کاری دشوار نیست
در حال حاضر، حدود ۷ درصد از انرژی جهان از مسیر دریای سرخ عبور میکند. بخش بزرگی از نفت خلیج فارس نیز از طریق خطوط لولهٔ عربستان به بنادر این دریا منتقل میشود.
در طول جنگ غزه، انصارالله با حملات خود به کشتیهای تجاری، بسیاری از خطوط کشتیرانی بینالمللی را ناچار به تغییر مسیر به دور آفریقا کرد که به افزایش چشمگیر مسافت و هزینهها انجامید.
در شرایط کنونی، عربستان حدود ۷۰ درصد از صادرات انرژی خود را از طریق بندر «ینبوع» در دریای سرخ انجام میدهد. بنابراین، هر گونه حمله مستقیم به این بندر، ضربهای سنگین به بازارهای جهانی نفت وارد خواهد کرد.
یکی از منابع منطقهای در این رابطه اظهار داشت که ایران در تلاش است تا با افزایش هزینههای اقتصادی تحمیلشده بر آمریکا، از جمله تهدید کشتیرانی در دریای سرخ و صادرات نفت عربستان از این مسیر، بر واشنگتن فشار آورد. به گفتهٔ او، این رویکرد بخشی از «چارچوب راهبردی ایران» محسوب میشود.
این منبع تأکید کرد که مسدود کردن بابالمندب «کار چندان دشواری نیست» و افزود: «هر فردی با یک تفنگ هم میتواند کشتیرانی را مختل کند. برای ایجاد اختلال در این مسیر، حتی به موشکهای پیشرفته نیازی نیست.»
گفتنی است که ایران، انصارالله را بخشی از «محور مقاومت» منطقهای خود میداند. این محور شامل حزبالله لبنان و گروههای شبهنظامی شیعه در عراق نیز میشود که همگی در مناقشهٔ میان تهران و واشنگتن نقش داشتهاند، هر چند انصارالله تاکنون رسماً وارد این جنگ نشده است.
آمریکا ایران را به تأمین تسلیحات، بودجه و آموزش برای انصارالله و همچنین انتقال پشتیبانی از طریق حزبالله لبنان متهم میکند؛ اتهامی که تهران همواره آن را رد کرده است.
این گزارش انحصاری از پایگاه «ناظر» (گوانچا) برگرفته شده و هر گونه بازنشر بدون اجازه ممنوع است.