رومانا روبئو
فلسطین کرونیکل
ترجمه مجله جنوب جهانی
پیروزی اسپانیا در جامجهانی، شور و شوقی بیمانند در سراسر نوار غزه برانگیخت؛ بسیاری این پیروزی را بازتابی از سالها همبستگی این کشور با فلسطین دانستند.
نکات کلیدی:
· مردم غزه در کافههای موقت گرد هم آمدند تا دیدار نهایی جامجهانی را تماشا کنند؛ دیداری که با پیروزی یک بر صفر اسپانیا برابر آرژانتین به پایان رسید و آنان همزمان با این پیروزی، از حمایتهای اسپانیا از فلسطین نیز قدردانی کردند.
· ساکنان این منطقه، شادیهای خود را ابراز سپاسی نسبت به کشوری توصیف کردند که در جریان نسلکشی اسرائیل در غزه، در کنار فلسطینیان ایستاده است.
· این دیدار نهایی، ماهها حرکتهای نمادینی را که فوتبال اسپانیا را به همبستگی با فلسطین پیوند میداد، به اوج رساند؛ از تیم فوتبال قطععضوگان غزه گرفته تا هواداران و بازیکنان در خود اسپانیا.
فراتر از فوتبال
شب یکشنبه، برای چند ساعت، صدای جنگ جای خود را به فوتبال داد. در سراسر اردوگاه نُصیرات در مرکز غزه، گروههای کوچکی در کافههای موقت گرد آمدند و چشم به صفحههای لرزان تلویزیون دوختند که دیدار نهایی جامجهانی فیفا را از ورزشگاه متلایف در ایالات متحده پخش میکرد.
در دقیقه ۱۰۵، هنگامی که فران تورس، بازیکن اسپانیا، قفل دروازه آرژانتین را گشود و با عبور از امیلیانو مارتینز، دروازهبان آرژانتین، پیروزی یک بر صفر را پس از وقتهای اضافه برای تیمش رقم زد، موجی از شادی در غزه به پا شد.
با این حال، برای بسیاری از مردم غزه، این شادیها بسیار فراتر از زمین فوتبال معنا پیدا میکرد.
تماشاگرانی که برای دیدن این مسابقه گرد آمده بودند، میگفتند که از اسپانیا حمایت میکنند، نه تنها به خاطر کیفیت فوتبالاش، بلکه از آن رو که این کشور، بهویژه در جریان نسلکشی کنونی اسرائیل در غزه، به نماد همبستگی با مردم فلسطین بدل شده است.
فوتبال؛ پنجرهای کوتاه به رهایی
دیدار نهایی جامجهانی برای فلسطینیانی که زیر بمبارانهای بیامان، آوارگی و سختیهای طاقتفرسای انسانی دستوپنجه نرم میکنند، لحظهای نادر از دلسپردگی فراهم آورد.
برای چند ساعت، فوتبال جایگزین واقعیتهای روزمرهی بقا شد و به خانوادهها و دوستان مجال داد تا با وجود شرایط دشوار، در کنار هم گرد آیند.
نعمان عبدالله، یکی از تماشاگران در نُصیرات، به خبرگزاری آناتولی گفت که مردم عمداً گرد هم آمدهاند تا از اسپانیا حمایت کنند؛ چراکه این کشور سالهاست که در کنار فلسطینیان ایستاده است.
وی افزود که این گردهمآیی، پیامی فراگیر از صلح و همبستگی با کشورهای حامی آرمان فلسطین را نیز در برداشت و تأکید کرد که فلسطینیان جز زندگی در صلح و آرامش، خواستهای ندارند.
پیروزی اسپانیا، دومین قهرمانی این کشور در جامجهانی فیفا پس از قهرمانیاش در آفریقای جنوبی (۲۰۱۰) را رقم زد. این نتیجه همچنین مانع از آن شد که آرژانتین و لیونل مسی به دومین قهرمانی متوالی خود پس از پیروزی در قطر (۲۰۲۲) دست یابند.
پیوندی رو به گسترش میان اسپانیا و فلسطین
جشنهای غزه، بازتابی از پیوند عمیقتری بود که در طی این رقابتها و ماههای اخیر، میان فوتبال اسپانیا و ابراز همبستگی با فلسطین شکل گرفته است.
به گزارش شبکه خبری قدس، پس از دیدار نهایی یکشنبه، ویدئوهایی در شبکههای اجتماعی دستبهدست شد که هوادارانی را در اسپانیا نشان میداد که با برافراشتن پرچمهای فلسطین و سر دادن شعارهایی در حمایت از این کشور، به شادی میپرداختند.
این صحنهها، پس از پیروزی اسپانیا برابر فرانسه در مرحله نیمهنهایی نیز تکرار شده بود؛ آنگاه که اعضای تیم «اراده» غزه – تیمی متشکل از فوتبالیستهای قطععضو فلسطینی – بهطور عمومی از تیم ملی اسپانیا به خاطر برافراشتن پرچم فلسطین پس از آن مسابقه، قدردانی کردند.
این حرکات، این حس را در میان بسیاری از فلسطینیان تقویت کرد که موفقیت اسپانیا با ابراز همبستگی عمومی با غزه گره خورده است.
فراتر از سوت پایان
پیوند میان فوتبال اسپانیا و همبستگی با فلسطین، پیش از این جامجهانی نیز ریشه دوانده بود.
در ماه مه، لامین یامال، ستاره بارسلونا، با برافراشتن پرچم بزرگی از فلسطین در خلال رژه اتوبوسهای روباز این باشگاه به مناسبت قهرمانی در لا لیگا، پس از پیروزی بر رئال مادرید در ال کلاسیکو، توجه گستردهای را برانگیخت.
این حرکت از سوی یکی از درخشانترین استعدادهای جوان فوتبال، با تحسین گسترده هواداران روبهرو شد و به لحظهای نمادین دیگر در پیوند فوتبال اسپانیا با حمایت عمومی از فلسطین بدل گشت.
برای بسیاری از فلسطینیان در غزه، پیروزی یکشنبه نه تنها موفقیتی در میدان فوتبال، بلکه یادآوری این نکته بود که حتی در یکی از تاریکترین برهههای تاریخشان، حرکات همبستگی از سراسر جهان همچنان معانی عمیقی با خود به همراه دارد.
حمایت سیاسی اسپانیا از غزه
از آغاز نسلکشی اسرائیل در غزه، اسپانیا به یکی از صریحترین حامیان حقوق فلسطینیان در اروپا بدل شده است. پدرو سانچز، نخستوزیر اسپانیا، بارها اقدامات اسرائیل را در مقیاسی وسیع محکوم کرده و خواستار آتشبس فوری، افزایش کمکهای بشردوستانه و پاسخگویی در چارچوب حقوق بینالملل شده است.
در مه ۲۰۲۴، اسپانیا به همراه ایرلند و نروژ، دولت فلسطین را بهطور رسمی به رسمیت شناخت و بر این باور تأکید کرد که این اقدام برای حفظ امکان بقای یک دولت فلسطینی ضروری است. از آن زمان، مادرید همچنان بر اقدام قویتر بینالمللی برای پایان دادن به نسلکشی در غزه پای میفشارد و در این راه، اغلب موضعی متفاوت با دیگر دولتهای غربی اتخاذ کرده است.
اسپانیا همچنین صدور مجوزهای جدید صادرات تسلیحات به اسرائیل را متوقف کرده و بهطور مداوم از اتحادیه اروپا خواسته است که در پرتو ادعاهای نقض حقوق بشر دوستانه بینالمللی، روابط خود با اسرائیل را بازبینی کند. مقامات اسپانیایی همچنین از فعالیت نهادهای قضایی بینالمللی در بررسی جنایتهای ادعایی جنگی در جریان نسلکشی غزه، حمایت کردهاند.
(فلسطین کرونیکل، آناتولی، قدس، شبکههای اجتماعی)
– رومانا روبئو نویسندهای ایتالیایی و مدیر تحریریه نشریه «فلسطین کرونیکل» است. مقالات وی در بسیاری از روزنامههای آنلاین و نشریات دانشگاهی به چاپ رسیده است. او دارای مدرک کارشناسی ارشد در زبانها و ادبیات خارجی است و در حوزه ترجمه سمعیبصری و روزنامهنگاری تخصص دارد.