میگل دیاز-کانل برمودز، دبیر اول کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا و رئیسجمهور جمهوری کوبا.
ترجمه مجله جنوب جهانی
سخنرانی میگل ماریو دیاز-کانل برمودز، دبیر اول کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا و رئیسجمهور جمهوری کوبا، در مراسم اختتامیه هفتمین دوره اجلاس عادی مجمع ملی قدرت مردمی در دهمین دوره قانونگذاری، در کاخ کنفرانسها، ۳۰ ژوئیه ۲۰۲۶، «سال صدمین سالگرد تولد فرمانده ارشد، فیدل کاسترو روز».
(نسخههای پیادهشده از روی نوار – ریاست جمهوری)
ژنرال ارتش، رائول کاسترو روز عزیز، رهبر انقلاب کوبا؛
نمایندگان محترم؛
سخنانم را در امروز، «روز شهدا»، با ادای احترام شایسته و مستحق این مجمع به فرمانده انقلاب، رامیرو والدس منندس، نماینده این دوره و تمام ادوار قانونگذاری از زمان تأسیس پارلمان در سال ۱۹۷۶ آغاز میکنم (تشویق حضار).
رامیرو، نماد «نسل صدمین سالگرد»، یکی از الگوهای انقلاب در کنار فیدل، رائول، چه گوارا، آلمیدا، گییرمو و دیگرانی است که فهرست کردنشان پایانی ندارد؛ آنان سرچشمه میراثی گرانبها از ارزشها و ویژگیهای اخلاقی، انسانی و میهنپرستانهای هستند که توجه به آنها در این لحظات بسیار سرنوشتساز برای ملتمان الزامی است.
رامیرو نیز مانند برادران همنسل خود در آن دوران تاریخی—که تداوم بخشیدن به راهشان برای ما مایه افتخار و مسئولیتآفرین است—میراثی فوقالعاده برایمان به یادگار میگذارد: او با تمام وجود وقف آرمان بزرگی شد که خود از بنیانگذارانش بود و تا آخرین نفس کار کرد و جنگید. او به ما ثابت میکند که برای یک انقلابی، هیچ آسودگیای وجود ندارد؛ نه در عمل و نه در رؤیاهایی که الهامبخش عملاند. او نماد تواضع است و مجسمکننده همان اندیشه خوزه مارتی—که فیدل نیز بارها بر آن تأکید داشت—که: «تمام شکوه جهان در یک دانه ذرت جای میگیرد». او همواره یگانگی حول محور حزب را ترویج کرد، در برابر امپریالیسم استواری شکستناپذیری نشان داد و هشدار بزرگ «چه» را با جان و دل پذیرفت که به امپریالیسم نمیتوان اعتماد کرد، حتی به اندازه سر سوزنی.
از رامیرو با فعل گذشته یاد نمیکنم، چرا که برای او هیچ خداحافظیای تصورپذیر نیست. یاد و الگوی او را در میان خودمان—کارگزاران مردم و مدافعان انقلاب—زنده میکنم تا بر اهمیت والای کارنامهاش تأکید ورزم، اما بیش از هر چیز، به خاطر الهامی است که در برابر چالشهای غولآسای امروز برای ما به جا میگذارد.
همپیمانان و همسنگران گرامی: ماههای سپریشده میان نشست عادی قبلی در دسامبر ۲۰۲۵ و نشستی که اکنون به پایان میرسانیم، تحت تأثیر فضایی بسیار پیچیده و تهدیدآمیز قرار داشته است؛ فضایی شبیه به یک دژ محاصرهشده. از زمان تجاوز نظامی تجاوزکارانه به ونزوئلا و ربوده شدن رئیسجمهور قانونی آن در ۳ ژانویه امسال، مفهوم دنیای متکی بر قوانین بهکلی در حال پاک شدن است و بیم آن میرود که سیاره ما، تحت تأثیر پیشروی بیرحمانه سرمایهداری نئولیبرال، به جایی به مراتب آشفتهتر و ناامنتر از گذشته تبدیل شود. رژیم نئوفاشیستی که امروزه در ایالات متحده بر سر کار آمده، بدون هیچ شرمی، برخی از فجایعی را بازسازی میکند که فاشیسم آلمانی در نیمه اول قرن بیستم در راستای جاهطلبیهای توسعهطلبانه خود به راه انداخت. نقاط اشتراک میان این دو رژیم روزبهروز به شکلی نگرانکننده برای سرنوشت بشریت و صلح جهانی خطرناکتر میشود. بیگانههراسی، استثناگرایی ملیگرایانه، دروغ به عنوان ابزار سلطه، شخصیتپرستی، ممنوعیت ایدئولوژیهای مخالف، زیر پا گذاشتن فرهنگها، تصرف سرزمینها و غارت منابع طبیعی آنها، یا مجازات دستهجمعی جمعیتهای بزرگ انسانی، دیگر وجه تمایزی میان فاشیسم هیتلری و جریانی که نشانههای ظهور مجدد آن دیده میشود باقی نگذارده، بلکه آنها را بیش از پیش به هم پیوند میدهد. فراموش نکنیم که بخشی از جهان هنگام وقوع فجایع نسلکشی در غزه روی برگرداند، و بیکیفر ماندن و قساوتی که هنوز با آن این مردم را قتلعام میکنند و تلاش دارند فرهنگشان را نابود سازند، در تاریخ ثبت خواهد شد. نهادهای سازمان ملل متحد برآورد میکنند که بین ۷۵,۰۰۰ تا ۹۰,۰۰۰ نفر از ساکنان این باریکه بر اثر جنگ جان خود را از دست دادهاند. حدود ۶۰ درصد از قربانیان، زنان و کودکان بیگناه هستند، علاوه بر بیش از ۱۰,۰۰۰ نفری که زیر آوار ساختمانهای بمبارانشده مفقود شدهاند. عاملان این جنایت که از خباثت خود خشنود نبودند، جابهجایی جمعیتی نزدیک به ۲ میلیون نفر را به سمتی یک باریکه کوچک حدود ۳۵ تا ۴۰ کیلومتر مربعی رقم زدند که تراکم جمعیت را به حد افراطی ۳۰,۰۰۰ تا ۴۰,۰۰۰ نفر در هر کیلومتر مربع میرساند؛ وضعیتی که از نظر ظرفیتهای پناهگاهی، آب، بهداشت و مراقبتهای پزشکی مطلقاً غیرقابل تحمل است. آگاهی از عمق و خطرات این وقایع، حیاتی و فوری است: هر یک از کشورها و ملتهای ما ممکن است غزه دیگری شود.
در حالی که آن نسلکشی هنوز بهطور کامل متوقف نشده، تلاش میشود همان سناریو از طریق محاصره اقتصادی و تنگنای انرژی برای بیش از ۹ میلیون کوبایی پیاده شود؛ اقداماتی که رنج مردم کوبا را به حد افراطی و عملاً ناسازگار با نیازهای اولیه زندگی امروزی رسانده است.
طراحان بدخواه و دروغپراکن این سیاست جنایتکارانه، وجود محاصره انرژی را انکار میکنند. آنان سخنی از فرمان اجرایی امضاشده توسط رئیسجمهور آمریکا در ۲۹ ژانویه ۲۰۲۶ به میان نمیآورند که در آن تهدید شده هر کشوری که به کوبا سوخت برساند، مجازات خواهد شد.
این اقدام در راستای توانایی نشاندادهشده از سوی دولت آمریکا برای تسلیم ساختن اراده دولتهای مستقل از طریق اجبار و ارعاب با استفاده از تعرفههای تجاری صورت میگیرد؛ امری که عملاً تمامی کشورها را خواسته یا ناخواسته مجاب به مشارکت در این محاصره اقتصادی علیه کوبا میکند. به دلیل همین رفتارهای خودسرانه، کوبا طی هفت ماه گذشته تنها یک کشتی حامل سوخت دریافت کرده است. پیامدهای اقتصادی و اجتماعی این مجازات دستهجمعی، از نظر انسانی غیرقابل تحمل است. جلوگیری از ورود گازوئیل و نفت کوره باعث شده که شبکه سراسری برق کشور روزانه از حدود ۱,۴۰۰ مگاوات برق در بخش تولید پراکنده محروم شود؛ بخشی که در ماههای پیش، سرمایهگذاری سنگینی برای بازسازی و بهینهسازی آن انجام شده بود. اگرچه این ظرفیتها نمیتوانست خاموشیهای بسیار طاقتفرسای فعلی را بهطور کامل از بین ببرد، اما پرواضح است که طول مدت آنها را به میزان چشمگیری کاهش میداد. اختلال در تأمین برق خانههای کوبایی به دلیل محاصره نفتی، مشکلات بزرگ دیگری را برای خانوادهها ایجاد کرده است، مانند توقف در پمپاژ آب که دورههای آبرسانی این ماده حیاتی را طولانیتر میکند.
در غیاب سوخت و روانکنندهها، شاهد آسیب شدید به محصولات کشاورزی و کشت ماههای آینده بودهایم. همچنین اکثر فرآیندهای تولید صنعتی متوقف شدهاند. صنعت گردشگری که پویاترین منبع درآمدهای ارزی کشور است، به دلیل تعقیب بازارها در سطح بینالمللی، کمبود سوخت برای هواپیماهای خارجی و تهدید شرکتهای هتلداری فعال در کوبا، صدمات جدی دیده است.
سیستم بهداشت و درمان، بخشهای مراقبتهای ویژه و عملهای جراحی که روزبهروز محدودتر میشوند، تحت تهدید دائمی قطعی برقی قرار دارند که جان بیماران را به خطر میاندازد.
به همه اینها باید هفتهها و ماهها معطلی هزاران کانتینر حامل ملزومات پزشکی، مواد غذایی، تجهیزات فتوولتائیک، قطعات و مواد لازم برای حل مشکلات نیروگاههای برق و دیگر منابع ضروری برای حفظ حیات کشور در بنادر بینالمللی را افزود؛ همگی به دلیل تهدید شرکتهای کشتیرانی، همان شرکتهایی که واردات بخش خصوصی از جمله مواد اولیه یا کالاهای اساسی برای عرضه مستقیم در بازار داخلی را حمل میکردند. من تنها به بخشی از آثار این محاصره فاشیستی بر اقتصاد و جامعه اشاره کردم؛ اقداماتی که هیچ شکی در خباثت و تحقیر مردم کوبا توسط ایالات متحده و قساوت شدیدی که با آن سعی دارد این ملت را تسلیم کند تا به هدف خود یعنی سرنگونی انقلاب دست یابد، باقی نمیگذارد. همکاریهای پزشکی کوبا بر پایه ادعاهای پوچ و مشمئزکننده مورد حمله قرار میگیرد تا یک منبع درآمد مهم که نظام سلامت عمومی، رایگان و همگانی را تأمین مالی میکرد قطع شود؛ پیامدهای این اقدامات با کمبود شدید ملزومات و منابع حیاتی برای این بخش کلیدی، روزبهروز وخیمتر میشود. اما برای امپریالیستها، محاصره انرژی و قطع حداکثری منابع درآمدی مشروع ما کافی نیست؛ آنان هرگونه سرمایهگذاری و تجارت خارجی را نیز تعقیب، متوقف و تهدید میکنند. فرمان اجرایی اول مه ۲۰۲۶، اشخاص و شرکتهای خارجی را از هر کشوری که باشند، تهدید میکند که در صورت داشتن هرگونه رابطه تجاری با کوبا، با تحریمهای ثانویه بر حسابهای شخصی، لغو روادید آمریکا و سایر تبعات مواجه خواهند شد. ما شاهد گستردهترین و عمیقترین تجلی یک تلاش بیرحمانه از سوی بزرگترین قدرت Planet برای جدا کردن اقتصاد یک کشور جزیرهای کوچک از اقتصاد باقی جهان هستیم. در حالی که این نسلکشی علیه مردم کوبا در جریان است، مجریان آن با وقاحت تمام به دنیا دروغ میگویند و جنایات خود را انکار میکنند.
آنان چنان بیشرمانه دروغ میگویند که حتی قادر نیستند نمایندگان همان کشور در کنگره فدرال را قانع یا دروغهایشان را توجیه کنند. این روزها دغدغههای صادقانه برخی از نمایندگان کنگره که حاضر نیستند شریک این جنایت باشند و با شرافت و مناعت طبعی که نوآموزانِ «پیشوا» (فورر) در دولت فعلی فاقد آن هستند، محاصره و تهدید به تجاوز علیه کوبا را زیر سؤال میبرند، در شبکههای اجتماعی دستبهدست میشود. موضع تحسینبرانگیز این قانونگذاران، و همچنین نهادهایی چون «انجمن مردم»، «کشیشان برای صلح»، «کد پینک» و دیگر سازمانهای آمریکایی که دههها با کوبا اعلام همبستگی کردهاند، یادآور تأملات پرشور و احساسی است که حمایت اصیلترین بخش مردم آمریکا همواره در فیدل برمیانگیخت. با آگاهی از حقیقت، مردم آمریکا بدون شک در سمت درست تاریخ خواهند ایستاد. طبق محاسبات ما و سازمانهای بینالمللی، محاصره زیانی بالغ بر ۱۵۰ میلیارد دلار به کوبا وارد کرده است. این یک رقم انتزاعی نیست، بلکه اثر آن در تمام زندگی روزمره ما دیده میشود.
نشست ویژه مجمع عمومی سازمان ملل متحد که در ۷ ژوئیه گذشته برگزار شد، انزجار گسترده جامعه بینالمللی از این سیاست خصمانه را نشان داد. تلاش آمریکا برای جلوگیری از انجام این بحث، با رأی قاطع ۱۳۶ کشور در برابر ۹ رأی رد شد. و درست به همان اندازهای که امپراطوری دروغ میگوید و دستکاری میکند، به کمکهای خود به مردم کوبا مینازد. هیچ خباثت و ریاکاریای بالاتر از این نیست که ملتی را از برآورده ساختن ضروریترین نیازهایش محروم کنند و سپس به کمکهایی ببالند که به هیچ وجه هزینههای هنگفت روزانهای را که محاصره نسلکشانه بر این جزیره تحمیل میکند پوشش نمیدهد.
آیا واقعاً کسی میتواند باور کند که این طرح خفه کردن دستهجمعی، تنها یک ضربه جراحیگونه و دقیق علیه دولت و رهبران آن است؟ حقایق بهروشنی نشان میدهند که اهداف آنان ایجاد شورش اجتماعی، تفرقهافکنی و ضربه زدن به عمق جان مردم کوباست. همانطور که تاریخنگاران و تحلیلگران اشاره کردهاند، طرح ایالات متحده علیه کوبا در اهداف و خباثت خود تنها با سیاست «تجمع اجباری» وایلر قابل مقایسه است که با سلاح گرسنگی، جمعیت کوبا را از پا درآورد. ما از دل چنین تاریخی برآمدهایم و اراده پیروزی ما نیز از همین ریشه است!
هممیهنان: در مواجهه با این شرایط پیچیدهای که تشریح کردم، چگونه میتوان بر ساخت سوسیالیسم پافشاری کرد و چگونه منابع مادی و مالی لازم برای حفظ دستاوردهای اجتماعی انقلاب را تأمین نمود؟ همانند دورههای پیچیده گذشته، بهویژه «دوران ویژه»، که تحت رهبری فرمانده ارشد و سپس با هدایت ژنرال ارشد، الگوی اقتصادی برای سازگاری با شرایط سخت بیرونی تغییر یافت، در شرایط فعلی نیز تصمیم گرفتهایم تحولات مورد نیاز این برهه را تحت هدایت حزب، به صورتی شورایی و دمکراتیک، با نظرسنجی از مردم و بدون خدشهدار کردن استقلال، حاکمیت ملی و دستاوردهای اجتماعی انقلاب پیاده سازیم. ۱۷۶ اقدام تصویبشده برای تحول اقتصادی و اجتماعی، با خطمشیهای سیاست اقتصادی و اجتماعی که در سال ۲۰۱۱ در کنگره ششم حزب به تصویب رسید، کاملاً همخوانی دارد. علاوه بر این، این اقدامات منعکسکننده افکار عمومی جمعآوریشده در هزاران مجمعی است که در سراسر کشور برگزار شد؛ زمانی که در اواخر سال ۲۰۲۵، برنامه دولت که پیشتر در ماه دسامبر به تصویب این پارلمان رسیده بود، به نظرسنجی عمومی گذاشته شد. در روزهای پس از تصویب، ما به افکار عمومی پیرامون آنها توجه داشتهایم و نشستهای گفتگو با چندین نفر از همکاران در institutions مختلف برگزار کردهایم. از این رو میدانیم که دغدغههای صادقانه و موجهی درباره سقف رشد سرمایه خصوصی، تمرکز ثروت و سرمایه نزد یک فرد، مسائل مربوط به حقوق سطحی، حق انتفاع و معاملات املاک، احتمال خصوصیسازی شرکتهای دولتی، گسترش و عادیسازی نابرابری، حذف سوبسید خدمات حیاتی برای مردم، شفافیت در مناقصههای داراییها، نقش بازار، پیامدهای ایدئولوژیک احتمالی ناشی از وجود روابط سرمایهداری و کمبود سازوکارهای مشارکت و کنترل مردمی برای مقابله با آثار منفی و فساد وجود دارد. برای جلوگیری از انحرافات باید به همه این مسائل توجه کاملی مبذول داشت. تغییراتی که امروزه اجرا میکنیم برای گرایش بیشتر به سرمایهداری نیست، بلکه برای دفاع و پیشرفت در ساخت سوسیالیسم است؛ سوسیالیسمی که انسان را در مرکز دستاوردهای خود قرار میدهد.
مشارکت و کنترل مردمی متعلق به گذشته نیست، بلکه یک خطمشی کاری دائمی است و نباید در حد یک شعار باقی بماند. در کوتاهمدت، روندی از بحث و گفتگو را از طریق ساختارهای حزب با کارگران آغاز خواهیم کرد تا در طول مسیر، بهصورت زنده و لحظهای، استدلال کنیم، شفافسازی نماییم، فراخوان دهیم، پیشنهاد بگیریم، بهینهسازی کنیم و اصلاحات لازم را انجام دهیم. اجرای مؤثر این تحولات، یک اولویت راهبردی برای کشور است و همه ما باید با نگاهی ملی آن را درک کنیم. این اقدامات شامل تغییراتی است که خالی از ریسک نیستند، اما پذیرش چالش، اولین شرط برای غلبه بر آن است. اجرای آنها نیازمند گامبهگام بودن، یادگیری و آگاهی از این واقعیت است که شاید برخی امور از همان ابتدا طبق برنامه پیش نرود، اما اگر آمادگی دائمی برای اصلاح، تغییر و تعدیلِ سریع و بدون دیوانسالاری در ما وجود داشته باشد، هر مشکلی راه حل خواهد داشت. در اینجا میخواهم از تلاشهای عمیق و سریع گروههای مختلف که هم بر روی محتوای تحولات و هم بر پایه قانونی آنها کار میکنند، قدردانی کنم. به لطف این تلاشها امروز میتوانیم اعلام کنیم که ۱۲۰ مورد از این اقدامات آماده اجرا هستند. ما مواردی را در اولویت قرار دادهایم که آزادسازی نیروهای مولد را ارتقا میدهند، سیستم ساختار اقتصادی (دولتی و غیردولتی) را به عنوان شبکهای انسجام یافته در مدل اقتصادی و اجتماعی ما با روابط همافزا میان خود تقویت میکنند، و اختیارات بیشتری به شهرداریها و شرکتهای دولتی سوسیالیستی میدهند.
اگر درست کار کنیم، میتوانیم بلافاصله بخشی از تولیدات و خدماتی را که مستقیماً به مردم مربوط میشود فعال کنیم تا با عرضه بیشتر و تناسب بهتر میان دستمزد و قیمتها، صادرات و درآمدهای ارزی مورد نیاز را افزایش دهیم. برای این منظور، مشوقهایی برای سرمایهگذاری، مشارکتهای اقتصادی میان بخش دولتی، خصوصی و تعاونی، و پیوندهایی ایجاد خواهیم کرد که امکان بهرهبرداری از ظرفیتها و پتانسیلهای معطلمانده را فراهم میسازد.
سخن از یک سازندگی جمعی در راستای دستیابی به حمایتهای اجتماعی بیشتر است و این امر نیازمند حداکثر نظم و انضباط همراه با بالاترین بهرهوری است. این مجمع با تصویب پنج مصوبه قانونی که پشتیبانِ بیش از بیست تحول در حال اجراست، گامی بنیادی برداشته است. تصویب و اجرای فوری این قوانین بر اساس اصلِ ساختن همهچیز بر پایه امنیت حقوقی انجام میشود تا تضمینی برای کسانی باشد که وارد این فرآیندها میشوند. این مرحلهای است که نباید در آن درجا بزنیم و باید به پیشروی ادامه دهیم.
شاید بسیاری در محلهها، صفها، زمینهای کشاورزی و کارگاهها بپرسند: این قوانین در برابر کمبودهایی که با آن مواجهیم چه کمکی میکنند؟ پاسخ روشن است: اینها سپر حقوقی پایداری و حماسهآفرینی روزمره مردم ما هستند. اینها قوانین خشک و بیروح نیستند، بلکه موتور محرک اصلاحات لازم برای پیشرفتاند. ابزاری هستند که مقاومت خلاقانه را به پیروزی ملموس تبدیل میکنند و از حقوق به دست آمده پاسداری مینمایند، در حالی که مسیرهای جدیدی را رو به آینده میگشایند.
آنها نشاندهنده تعادل لازم برای حفظ دستاوردهای اجتماعی هستند که هویت انقلابی ما را تعریف میکند، در حالی که فضا را برای ابتکار عمل و خلاقیتی که اقتصاد کوبا برای شکوفایی به آن نیاز دارد باز میکنند. این دقیقاً همان چیزی است که فیدل آن را «تغییر هر آنچه باید تغییر کند» مینامید. تمام این تلاشهای قانونگذاری بدون ایستادگی روزمره مردمی که به آنان تعلق داریم، کلماتی بیروح بر روی کاغذ خواهند بود. همانطور که پیشتر گفتهام و میخواهم بار دیگر قاطعانه بر آن تأکید کنم: این تحولات برای خوشایند ایالات متحده اتخاذ نمیشوند و پاسخ به هیچگونه خواستهای برخاسته از گفتگوهای محدود این دوره نیستند. اینها ثمره یک تصمیم مستقل و حاکمیتی از سوی کوبا هستند (تشویق حضار).
برای اجرای این اقدامات، توسعه مفهوم «قدرت واقعی مردمی» کلیدی است؛ مفهومی که شامل پاسخگویی، اقدامات جامعهمحور برای حل مشکلات، شفافیت، بودجهریزی مشارکتی، مدیریت گسترده کارگران در محل کار، کنترل مردمی، فضاهای بحث و گفتگو عمومی، پیوند همه فعالان اقتصادی در استراتژیهای توسعه بومی و منطقهای، و تعمیم بهترین تجربههای کارهای جامعهمحور است. مدیریت کلی از سطح مرکزی یا هماهنگی در سطح استان کافی نخواهد بود. نقطه تعیینکننده، تحقق یک اجرای عملیاتی و کارآمد در سطح مناطق و محلات است. میخواهم بر اهمیت واسپاری اختیارات اقتصادی که به استانها و بهویژه به شهرداریها داده میشود، تأکید کنم. هیچکس نباید منتظر بماند تا یک راهکار معجزهآسا از بیرون بیاید. همه چیز در وهله اول و بیش از پیش، به خود ما، به تلاشهای خودمان و به همه کسانی که میخواهند بپیوندند بستگی دارد.
باید رکود را شکست، بر موانع پیروز شد، نگرشها را تغییر داد، دیوانسالاریهای بیثمر را ریشهکن کرد و در کوتاهترین زمان ممکن با قاطعیت به مبارزه با فساد رفت. تکرار میکنم، بازسازی اقتصادی و اجتماعی باید پایاپای هم پیش بروند. برای شفافیت بیشتر، بازسازی تدریجی اقتصاد باید به همان اندازه ما را به بازسازی اجتماعی برساند و اقشار آسیبپذیرتر و بخشهای دارای اولویت اضطراری را در صدر قرار دهد. به عبارت دیگر، بهرهوری اقتصادی باید در خدمت عدالت اجتماعی باشد؛ عدالتی که بخش اعظم مفهوم انقلاب و تعهد آن به مردم را در بر میگیرد.
ما قصد نداریم یک سرمایهداری غارتگر یا خصوصیسازی گسترده ثروتهای ملی را پایهگذاری کنیم، آنگونه که برخی نگران آن هستند. هیچچیز دورتر از معنای این تحولات نیست. باید کاملاً روشن باشد که هیچ خصوصیسازی در بخشهای بهداشت، آموزش، علم، فرهنگ و خدمات راهبردی کشور رخ نخواهد داد. آنچه وجود دارد، اراده سیاسی برای احیای همه آنها و خلق درآمد و ثروت برای ارتقای آنها به سطوحی با کیفیت بالاتر، رایگان و همگانی است. در این فرآیند پیچیده که اهمیتی حیاتی و راهبردی برای کشور دارد، نقش پیشتاز حزب کمونیست کوبا به عنوان نیروی هدایتکننده برتر جامعه و دولت، تعیینکننده خواهد بود. این امر نیازمند بهروزرسانی و نوآوری در نقش حزب و اعضای آن در شرکتهای دولتی، شرکتهای خصوصی و محلات است، علاوه بر اینکه باید ایجاد فضاهای بحث نظری و عملی دائمی درباره مشکلات روزمره تشویق شود و پویاسازی فعالیتهای سازمانهای جمعی و اجتماعی به تکامل برسد.
رفتار اخلاقی والاتری در میان همه ما که مسئولیتهای مدیریتی داریم الزامی است؛ رفتاری که راهنمای هر تصمیمی باشد که میگیریم. این مجمع، نماد مردم قهرمان ماست. صدای رسمی ملتی است که زانو نمیزند، سر فرود نمیآورد و تسلیم نمیشود (تشویق حضار).
هنگامی که مارتی نوشت «میهن، انسانی است یا اصلاً میهن نیست»، خواستار دولتی نبود که بر مردم حکمرانی کند، بلکه خواهان دولتی بود که از دل مردم حکمرانی نماید. این مجمع باید تجسم آن رؤیا باشد، هست، و چنین خواهد ماند (تشویق حضار).
از این فرصت استفاده میکنم تا از تجربیاتی تجلیل کنم که در بازدیدها و گفتگوهای چند ماه و هفته اخیر در محلات، شهرداریها و استانها شاهدشان بودهام. در شرایط پیچیده شبکه برق، بخشهای دولتی و خصوصی بیشتری منابع انرژی تجدیدپذیر را به فرآیندهای خود وارد کردهاند و حتی بسیاری از آنها خدمات خود را در اختیار مردم قرار دادهاند. پیشرفتهایی در سطح منطقهای در حال انجام است تا اهداف اصلی اقتصادی و اجتماعی با استفاده از انرژیهای تجدیدپذیر پیش بروند؛ برنامهای که بر پایه یک طرح ملی دولتی و با مشارکت و کمکهای شکلهای مختلف مدیریت اقتصادی شکل گرفته است. در حوزه آبرسانی که این روزها بسیار دشوار شده، باید از شرکتهای دولتی و خصوصی تقدیر کرد که امکانات خود را برای حمل آب به چندین محله اختصاص دادهاند، علاوه بر اینکه ابتکاراتی برای ساخت مخازن جدید ایجاد شده است. تجربیات مشابهی، اگرچه هنوز محدود، در جمعآوری پسماندها در چندین محله در حال اجراست.
در موضوع پیچیده دیگری مانند نقدینگی و اسکناس که بهویژه بر پرداخت دستمزد کارگران و از همه حساستر بازنشستگان تأثیر میگذارد، راهکارهایی با مشارکت بخشهای دولتی از طریق صندوقهای پشتیبان و بخشهای غیردولتی که برای همکاری در این مسیر اعلام آمادگی کردهاند، در حال پیگیری است.
همچنین میخواهم به بهبود وضعیت «سیستم مراقبت از خانواده» اشاره کنم که بر اثر بازسازیهای ساختاری و بهبود خدمات غذایی به آسیبپذیرترین افراد به دست آمده و فعالان مختلف اقتصادی نیز در آن مشارکت داشتهاند.
حمایت از بیش از ۳۲ برنامه اجتماعی که هدف آنها رسیدگی به افراد و خانوادههای آسیبپذیر است، با تأثیرات مثبتی پیش میرود و روحیه همبستگی جمعی را در سطح محلات تقویت میکند؛ امر قدردانی، تشویق و گسترش است. کمبودها و نارضایتیهای زیادی داریم که تا زمان سبکتر نشدن شرایط سختی که از آن عبور میکنیم باقی خواهند ماند؛ اما تجربیات خوبی وجود دارد که در حال ثمر دادن هستند و ما وظیفه داریم آنها را همگانی کنیم.
قدردانی از حجم کارهای انجامشده در سطح محلات و شوراهای مردمی طی این ماههای سخت، با حضور مستقیم کادرهای حزب، دولت، نیروهای مسلح انقلابی، وزارت کشور، اتحادیه جوانان کمونیست، سازمانهای جمعی و سیستمهای مدیریتی—حتی تا پاسی از شب و بامداد—بسیار بجا و عادلانه است. نمایندگان محترم:
انقلاب از سوی رژیم فاشیستی آمریکا مورد تهدید نظامی قرار دارد؛ تهدیدی که همانطور که هشدار دادهایم و بر آن تأکید میکنیم، تنها پیامدهای سهمگین و غیرقابل پیشبینی برای صلح منطقهای و تلفات بیدلیل انسانی از کوباییها و آمریکاییها به همراه خواهد داشت، امری که ما هرگز خواهان آن نیستیم. هیچچیز، مطلقاً هیچچیز، تجاوز یا تهدید را توجیه نمیکند. برنامهها علیه کوبا بر پایههای دروغین شکل میگیرند و از مبتذلترین دروغها و دستکاریها تغذیه میشوند. با دروغهای متعدد، تلاش میشود بهانهای برای تجاوز نظامی به کوبا تراشیده شود؛ آن هم بر اساس ادعای مضحک و بیاساسی که این جزیره کوچکِ در حال توسعه را تهدیدی برای امنیت ملی ایالات متحده میداند. امپراطوری اینگونه عمل میکند: نه تنها ویران میکند، بلکه ابزار روایی و تبلیغاتی را طوری میسازد که این ویرانی شایسته و اجتنابناپذیر به نظر برسد. در برابر این سناریوی احتمالی دست روی دست نمیگذاریم. ما خواهان جنگ با ایالات متحده نیستیم؛ ما ملتی صلحطلب هستیم.
دولت ایالات متحده بهنیکی از آمادگی کوبا برای دستیابی به راهکار اختلافنظرها از طریق گفتگو و حرکت به سوی روابطی مبتنی بر فهم متقابل بر پایه احترام به حقوق حاکمیتیمان آگاه است. در منطقه آمریکای لاتین و کارائیب، یک چرخش سیاسی ملموس به سمت راست افراطی دیده میشود. پیشرفتهای امیدبخشی که در دهههای اخیر در دفاع از حقوق حاکمیتی و در راستای همگرایی و همکاریهای منطقهای به دست آمده بود، تحت فشار امپریالیسم آمریکا، تبعیت از منافع یک قدرت بزرگ و تمایل دولتهای الیتگرای راستی که خود را تسلیم سرمایهداری فراملی کرده و از نیازهای مردم خود دور شدهاند، جای خود را به نشانههای وابستگی داده است.
حتی در چنین شرایطی، ما از پشتیبانی و همبستگی ملتهای آمریکای لاتین و کارائیب برخورداریم و از روابط برادرانه با چندین دولت منطقه بهرهمند هستیم. سایههای قدیمی مککارتیسم و جنگ سرد بر فراز نیمکره ما و با تحریک بخشهای مرتجع و افراطی ایالات متحده سنگینی میکند. تاریخ کاملاً روشن است، هرچند بخواهند آن را پنهان کنند. هزینههای انسانی ناشی از سرکوب، قتلها، ناپدیدشدگان و زندگیهای نابودشده زیر یوغ دیکتاتوریهای فاشیستی و سرکوبگری که در آن دوران در منطقه رشد کردند، باید درس عبرتی برای نسلهای جدید باشد. اخیرأ تلاشی برای مجرمانه جلوه دادن مسیر اصیل همبستگی کوبا با آرمانهای دادخواهانه و ملتهایی که خواستار جهانی بهتر هستند، و همچنین علیه ابراز همبستگیها، دوستیها و حمایتهای آشکار از کوبا از سراسر جهان، از جمله خود ایالات متحده، دیده میشود. جزوه تبلیغاتی منتشرشده توسط وزارت امور خارجه آمریکا که کوبا را پایتخت کمونیسم قرن بیستویکم معرفی میکند، جدیدترین تلاش برای معکوس نشان دادن تاریخ است. در برابر این برنامههای جدید، قاطعانه تأکید میکنیم که هیچچیز ما را از آرمانهای همبستگی، انترناسیونالیستی و ضد امپریالیستی دور نخواهد ساخت (تشویق حضار). اینها بخشی از هویت ما هستند، همانطور که تلاش برای ساخت روابط دوستی و همکاری با همه کشورها و ملتها بخش دیگری از آن است.
همپیمانان، همسنگران و مردم عزیز کوبا: راه دشوار است و شرایط پیچیده، اما اراده پیروزی تزلزلناپذیر است (تشویق حضار). ما کشوری مورد مناقشه یا یک مستعمره نیستیم؛ ما ملتی مستقل هستیم که سرنوشت خود را خود تعیین کرده است (تشویق حضار). تاریخ به ما آموخته است که در تاریکترین لحظات، زمانی که امپراطوری محاصره را تنگتر میکند و مشکلات غیرقابل عبور به نظر میرسند، مردم کوبا نیروی فائق آمدن بر مشکلات را در اتحاد خود مییابند.
این میراث فیدل برای ماست: این باور که هیچ شرایطی، هرچقدر هم پیچیده به نظر برسد، بدون راه خروج نیست. و ما این راه خروج را زمانی پیدا میکنیم که خرد را با دل پیوند بزنیم و با دلسوزی و تعهد کار کنیم.
تنها چند روز با تاریخی بسیار پرمعنا برای انقلابیون کوبا و سراسر جهان فاصله داریم: صدمین سالگرد تولد فرمانده ارشد.
هنگامی که این سخنان پایانی را برای نشستی آماده میکردم که اگر بتوانیم تحولات در حال انجام را به فرجام برسانیم تاریخی خواهد بود، به حضور جاودانه و فوقالعاده فیدل میاندیشیدم که ۱۰ سال پس از درگذشتش، همچنان ما را فرا میخواند، از ما مطالبه میکند و ما را سوق میدهد تا همه آنچه را که باید تغییر کند، به دست خودمان و با تلاشهای خودمان تغییر دهیم.
اما ما این را از پیش میدانستیم. آنچه واقعاً بااهمیت و والا است، نحوه نگرش دشمنان اوست؛ همان کسانی که سوءقصدهای بیشتری را علیه جان فیدل نسبت به هر رهبر دیگری در جهان طراحی کردند و هنوز هم فرمانده ارشد را راهنمای چپ جهانی میدانند، همان چپی که خود میگویند دیگر وجود ندارد (تشویق حضار). در این مورد، آقایان امپریالیست اشتباه نمیکنند. اندیشههای فیدل با شادابی شگفتانگیزی در میان مردم از همه نسلها، از همه قارهها و از متنوعترین مکاتب سیاسی در حال جوانه زدن است. فیدل دیگر تنها متعلق به ما نیست؛ او بزرگتر میشود و تکثیر مییابد. فیدل زنده است و نوید میدهد که به مبارزات خود برای جهانی بهتر ادامه دهد! (تشویق حضار)
زنده باد فیدل و رائول! (فریاد حضار: «زنده باد!») شکوه ابدی نثار شهدای میهن! (فریاد حضار: «شکوه ابدی!») زنده باد کوبای آزاد! (فریاد حضار: «زنده باد!») سوسیالیسم یا مرگ! میهن یا مرگ! ما پیروز خواهیم شد! (فریاد حضار: «ما پیروز خواهیم شد!») (تشویق پرشور حضار.)