اکوساید (زیستبومکشی) در ایران
اشلی گِیت
منتشرشده در کانترپانچ
ترجمه مجله جنوب جهانی
اسماعیل بقائی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، اخیراً نسبت به افزایش خسارات زیستمحیطی ناشی از جنگ آمریکا هشدار داد و توجهها را به آلودگی نفتی در خلیج فارس جلب کرد؛ آلودگیای که اکنون به ساحل آمده و به نوار ساحلی ایران رسیده است. او در شبکه اجتماعی ایکس نوشت: «این حادثه تنها یک نمونه آشکار از آلودگیهای گسترده — اعم از آشکار و پنهان — است که آبهای خلیج فارس و دریای عمان را تنزل داده و تخریب کرده است. چه کسی مسئول جبران این خسارات است؟ آیا کشورهایی هستند که انرژی ارزانقیمتِ صادرشده از منطقه ما را مصرف میکنند، بیمهگران کشتیرانی، یا متجاوزان و شرکایشان که خلیج فارس و دریای عمان را به صحنه عملیات نظامی و آزمایش تسلیحات فوقالعاده مخرب تبدیل کردهاند؟»
جنگ آمریکا و اسرائیل، در کنار کشته و زخمی کردن دهها هزار ایرانی و به بار آوردن مرگ و ویرانی، خسارات زیستمحیطی عظیمی نیز بر جای گذاشته است. طبق گزارشی از «رصدخانه مناقشه و محیط زیست»، تا ماه مارس، حملات انجامشده منجر به بیش از ۳۰۰ مورد آسیب زیستمحیطی بالقوه شده که در ۱۲ کشور منطقه مستند گردیده است. این مواجهه با مواد سمی نه تنها قربانیان امروز جنگ، بلکه نسلهای آینده را نیز که باید با پیامدهای زنجیرهای آن دستوپنجه نرم کنند، تهدید میکند.
شرکتهای بزرگ ماهوارهای تجاری به دستور دولت آمریکا، انتشار دادههای خود از خاورمیانه را محدود یا با تأخیر مواجه کردهاند. این بلکآوت و خاموشی ماهوارهای مداوم که احتمالاً با هدف پنهان کردن ابعاد واقعی خسارات واردشده به تأسیسات نظامی آمریکا در سراسر منطقه صورت گرفته، کار کسانی را هم که ویرانیهای زیستمحیطیِ همراه این مناقشه را از زمان آغازش در فوریه رصد میکردند، مختل کرده است. با این حال، رصدخانه مناقشه و محیط زیست حتی با همین دادههای محدود به این نتیجه رسیده است که «تمامی طرفهای مناقشه» ظاهراً «تأسیسات دارای مخاطره زیستمحیطی» از جمله زیرساختهای نفتی و نیروگاههای شیرینسازی آب را هدف قرار دادهاند.
طبق پژوهش «مؤسسه اقلیم و جامعه»، حملات آمریکا و اسرائیل به ایران در ۱۴ روز نخست جنگ، حدود ۵ میلیون تن متریمکعب گازهای گلخانهای منتشر کرده است. به بیان دیگر: ضربات ائتلاف ظرف دو هفته، تقریباً به اندازه کل انتشار کربن کشور ایسلند در طول یک سال، گاز کربونیک تولید کرده است. با فرسایشی شدن جنگ، تأسیسات موشکی، زاغههای مهمات، زیرساختهای نفتی، تأسیسات هستهای و زیرساختهای غیرنظامی و دوکاربرده از جمله نیروگاههای برق و آبشیرینکنها نیز به شکلی فزاینده مورد اصابت قرار گرفتند.
تهدیدات زیستمحیطیِ ناشی از این اهداف فوقالعاده سنگین است. آسیب دیدن نیروگاههای آبشیرینکن، تأمین آب شرب غیرنظامیان را به خطر میاندازد و محیطهای خاکی و دریایی مجاور را با مواد شیمیایی زیانباری مانند اسید سولفوریک آلوده میسازد. زیرساختهای بمبارانشده، خیابانهای شهری را از آوار و گردوغبار آلوده به پنبه نسوز (آسبست) پر میکند که خطر ابتلا به بیماریهای تنفسی و سرطان را در میان جمعیتهای در معرض تماس افزایش میدهد. آسیب به تأسیسات تسلیحاتی، مناطق اطراف را با مواد منفجره، پیشرانهای مایع بسیار سمی و فلزات سنگین آلوده میکند؛ و هدف قرار دادن تأسیسات هستهای، خطر نشت پرتوزا یا بدتر از آن، یک کارهارث یا فاجعه هستهای ازکنترلخارجشده مانند ذوبشدگی هسته رآکتور را به همراه دارد.
زیرساختهای سوخت فسیلی نیز همچنان یک هدف نظامی کلیدی برای تمامی طرفهای درگیر باقی مانده است. حملات اسرائیل به بیش از دو جین انبار نفت ایران در اوایل مارس، شهر تهران، پایتخت را در دود سمی فرو برد که باران کربن سیاه و اسید سولفوریک را بر سر ۹ میلیون ساکن آن فروریخت. حملات به نفتکشها و سایر شناورهای تجاری باعث نشت نفت و ورود سوخت به آبراههای گوناگون شده است؛ از بندر دمیاط مصر که ایران در آنجا به دو شناور گاز طبیعی مایع ضربه زد، تا سواحل سریلانکا که آمریکا یک ناوچه ایرانی را غرق کرد. با تداوم و شعلهور شدن پراکنده این مناقشه، احتمال افزایش چنین آسیبهای زیستمحیطی وجود دارد.
ایالات متحده تاریخچهای طولانی در برافروختن جنگهایی دارد که زخمهای عمیق زیستمحیطی بر جای میگذارند. دهههاست که نظامیان آمریکایی نیز بهای آن را با قرار گرفتن در معرض مواد سمی پرداختهاند؛ از جمله گیاهکشهایی مانند عامل نارنجی (علفکشی که آمریکا در دهه ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ در سراسر جنوب شرق آسیا رش کرد)، دود حاصل از آتشسوزی انبارهای نفت که پهنه عراق را در جنگ ۱۹۹۱ خلیج فارس پوشانده بود، و گودالهای سوزاندن زباله در پادگانهای نظامی در جنگهای ابدی پس از ۱۱ سپتامبر. «قانون پاکت» (PACT Act) در سال ۲۰۲۲ دسترسی خدمات درمانی را برای میلیونها دامپزشک و سرباز سابق که از نیمه دوم قرن بیستم تا به امروز خدمت کردهاند و اکنون از انواع اختلالات و بیماریهای مرتبط با این مواجهههای دوران جنگ — از جمله سرطان، بیماری انسدادی مزمن ریوی و مشکلات باروری که احتمالاً ناشی از خدمت نظامیشان بوده یا بر اثر آن وخیمتر شده — رنج میبرند، گسترش داد.
مشکلات سلامت در میان کهنهسربازان آمریکایی اغلب بازتابدهنده مشکلات جوامع بومی در مناطق جنگی است، چرا که هر دو گروه در معرض همان مواد سمی قرار میگیرند. درست همانطور که نیروهای آمریکایی با نرخهای بالاتری از بیماریها مانند سرطانهای مجاری ادراری و خون از عراق به خانه بازگشتند، برای نمونه، پزشکان در شهر فلوجه عراق نیز آمار بالاتری از ناهنجاریهای مادرزادی و سقط جنین را در میان جمعیت بومی گزارش کردند.
فلوجه دورنمایی از تبعات زیستمحیطی را نشان میدهد که مردم کشور همسایه، ایران، ممکن است در سالهای پیش رو با آن مواجه شوند. بیش از نصف فلوجه در محاصره سال ۲۰۰۴ به تفنگداران دریایی آمریکا خاکستر و ویران شد. بیمارستانها، شبکههای آبرسانی و شبکههای برق از بین رفتند. موج مشابهی از ویرانی با تصرف شهر توسط داعش در سال ۲۰۱۴ همراه شد. سپس فلوجه در سال ۲۰۱۶ در جریان عملیات نظامی آمریکا و عراق برای بازپسگیری شهر، مجدداً محاصره شد و زیر بمباران سنگین قرار گرفت. عراقیهای فلوجه هم در سال ۲۰۰۴ و هم در سال ۲۰۱۴ به طور دستهجمعی گریختند. کسانی که بازگشتند، با خانههای تخریبشده، گودالهای ناشی از بمب، نشت مواد شیمیایی و خانههایی با دیوارهای پوشیده از خاکستر و سوراخسوراخشده از گلوله مواجه شدند.
بر اساس پژوهشی که با همکاری پزشکان محلی انجام شده، از سال ۲۰۰۴ نرخ سرطان کودکان در فلوجه ۱۲ برابر شده و جهشهای مشابهی در ابتلا به سرطان در سنین پایین و بیماریهای تنفسی رخ داده است. نرخهای بالای سقط جنین و نقصهای مادرزادی مرگبار که پس از تهاجم اولیه آمریکا آغاز شد، هرگز کاهش نیافته است. گزارشهای پزشکان بیمارستان زنان و کودکان فلوجه درباره این پیامدهای ناگوار سلامتی، منجر به شکلگیری یک مطالعه چندرشتهای به هدایت پژوهشگران دانشگاه پردو در آمریکا و دانشگاه نیوکاسل بریتانیا شد که اثرات بیننسلی مواجهه با فلزات سنگین را رصد میکرد.
مهمات اورانیوم ضعیفشده — که هنگام اصابت خرد شده و مشتعل میشوند و امکان نفوذ به زرههای سنگین را فراهم میکنند — از زمان جنگ خلیج فارس توسط آمریکا در نبردها به کار رفتهاند. پوکهها و باقیماندههای شلیکشده سپس ذرات اورانیوم پرتوزا و سایر فلزات سنگین مانند تیتانیوم را در خاک، آب و هوای اطراف آزاد میکنند. در نتیجه، مناطق زیر بمباران سنگین در فلوجه، شاهد درصد بالاتری از فلزات سنگین در خاک خود بودند.
کسانی که پس از نبردها به شهر بازگشتند، خانههای خود را بازسازی کردند، زمینهای کشاورزی آلوده را دوباره کاشتند و از آبهای محلی نوشیدند و استحمام کردند، اکنون سطوح بالاتری از radiation (پرتوزایی) و فلزات سنگین را در بدن خود حمل میکنند. در واقع، اورانیوم در استخوانهای یکسوم از شرکتکنندگان در پژوهش — که همگی در زمان محاصره ۲۰۰۴ کودک بودند — یافت شد؛ آن هم در سطوحی که تقریباً ۳۰۰ برابر بالاتر از همنسلان آنها در آمریکا بود.
اورانیوم با وجود آنکه خود به تنهایی بسیار سمی است، سطوح آن اغلب نشانگری برای مواجهه با سایر فلزات سنگین از جمله سرب، ارسنیک و جیوه نیز هست؛ فلزاتی که آسیب رساندن آنها به تقریباً تمام اندامهای بدن انسان به اثبات رسیده است. امروز، نرخهای بالای سقط جنین و ناهنجاریهای مادرزادی کشنده، خانوادهها را در فلوجه آزار میدهد.
کالی روبایی، انسانشناس فرهنگی و استادیار دانشگاه پردو که سرپرستی مطالعه فلوجه را بر عهده داشت، توضیح میدهد: «خودِ جنگ همواره درباره احتراق و سوزاندن است. احتراق مواد عموماً سمی، این آلایندهها را دوباره در هوا، آب و غذای مردم توزیع میکند. هر بار که کسی هوای اطرافش را تنفس میکند، در واقع در حال به ارث بردن آلایندههای جنگ است.»
جهشهای پس از جنگ در نقصهای مادرزادی، بیماریهای تنفسی و سرطانها در فلوجه، اکنون مستقیماً با مواجهه با تسلیحات جنگی مرتبط دانسته شدهاند. از آنجا که آلایندههای جنگی تا حد زیادی جهانی و یکسان هستند، پیامدهای این مطالعه بسیار فراتر از فلوجه میرود. توصیههایی برای کسانی که به مناطق بمبارانشده بازمیگردند، در ضمیمه این پژوهش به هر دو زبان اوکراینی و عربی گنجانده شده است. زمانی که در ماه مارس — دو روز پس از آنکه تهران زیر باران سیاه غرق شده بود — با روبایی گفتگو کردم، او امیدوار بود یافتههای این مطالعه و توصیههای آن برای بازگشتکنندگان، بتواند به کسانی که در مجاورت خلیج فارس زندگی میکنند کمک کند.
جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران تنها بحرانهای زیستمحیطی مداوم در خاورمیانه را وخیمتر کرده است؛ از جمله خشکسالی پنجسالهای که بر اثر سالها بارش ناکافی مرتبط با تغییرات اقلیمی ناشی از عوامل انسانی ایجاد شده و تهدیدی جدی برای منابع آب تهران به شمار میرود. آبسنگهای مرجانی شکننده و جنگلهای حرا در خلیج فارس نیز سالهاست که زیر فشار افزایش دمای آب، رفتوآمد فشرده شناورها و آلودگیهای صنعتیِ رو به رشد رنج میبرند.
زیستبومهای خلیج فارس هنوز زخمهای ناشی از نشت نفت در نبردهای آمریکا با عراق در جریان جنگ ۱۹۹۱ خلیج فارس را بر تن دارند. اکنون، طبق پژوهشی تازه از دانشکده علوم دریایی دانشگاه فلوریدای جنوبی، نشت نفت در خلیج فارس از زمان آغاز جنگ به شکلی چشمگیر افزایش یافته، به طوری که در مارس ۲۰۲۶ مساحتی حدود چهار برابر دوره مشابه در سال قبل را پوشش داده است. اگرچه هنوز برای محاسبه ابعاد کامل آسیبهای زیستمحیطی تحمیلشده توسط این مناقشه مداوم زود است، اما آلایندههای سمی هوابرد، خاکهای آلوده به فلزات سنگین و آبراههای آغشته به نفت، تا دهههای آینده تهدیدی برای زندگی و حیات خواهند بود.
همانطور که مطالعه روبایی نتیجهگیری میکند: «مؤثرترین راه برای محدود کردن مسمومیت ناشی از فلزات سنگینِ جنگ، بمباران نکردن شهرهاست.» در حالی که در عصری زندگی میکنیم که تهدید زیرساختهای غیرنظامی توسط نخستوزیران و رؤسای جمهور به یک اندازه صحه گذاشته و دستور داده میشود، غیرقانونی بودن این حملات — و پیامدهای زیستمحیطی سهمگین آنها — را نمیتوان نادیده گرفت. هدف قرار دادن زیرساختهای انرژی، آبراهها، پلها و خانههای یک کشور، احتمال پاسخ متقابل کشور مورد حمله به اهداف مشابه را افزایش میدهد و غیرنظامیان را در زمان حال و بهواسطه آلودگیهای زیستمحیطی، در نسلهای بعدی به خطر میاندازد.
کمیته بینالمللی صلیب سرخ — که برای پاسداری از قوانین جنگ فعالیت میکند — بارها تأکید کرده است که خودِ محیط زیست یک اموال و شیء غیرنظامی است و باید محافظت شود. طبق اساسنامه رم ۱۹۹۸ که دادگاه کیفری بینالمللی را پایهگذاری کرد، وارد آوردن آسیبهای زیستمحیطی گسترده، شدید و نامتناسب، یک جنایت جنگی محسوب میشود.
جنگ ایران پیش از این نیز یک بحران جهانی سوخت را شعلهور کرده، برداشتهای کشاورزی آینده را به خطر انداخته و دهها میلیون نفر را در معرض خطر گرسنگی قرار داده است؛ امری که این نسل و نسل بعدی را به مخاطره میاندازد. این جنگ همچنین غیرنظامیان را در معرض دود سمی، باران کربن سیاه و سایر مخاطرات سلامت عمومی قرار داده است. مردم نمیتوانند سالم باشند اگر در سرزمینهای بیمار زندگی کنند. حتی پس از فرو افتادن آخرین بمب جنگ ایران، ویرانیهای بومشناختی و مخاطرات سلامتی، هم نظامیان آمریکایی و هم ساکنان محلی را آزار خواهد داد. فلوجه نشان داده است که حتی مدتها پس از خاموش شدن سلاحها، قربانیان جنگ همچنان با پیامدها و غبارهای رادیواکتیو و سمی مناقشاتی رنج میبرند که به معنای واقعی کلمه، به استخوانهایشان نفوذ کرده است.
این مقاله نخستین بار در «تامدیسپچ» (TomDispatch) منتشر شده است.
اشلی گِیت، خبرنگار مستقل امور بینالملل در «فورین اکسچنجز» و استاد مدعو کنترل تسلیحات بینالمللی در موسسه مطالعات حقوق بشر دانشگاه کلمبیا است.