«راستی، جهان جلوی ما را نمی‌گیرد»: راز «موفقیت» اسرائیل
جرمی سالت – فلسطین کرونیکل
ترجمهٔ مجله جنوب جهانی
در یک نگاه: جرمی سالت استدلال می‌کند که گسترش اشغالگری اسرائیل، تهدید کشورهای منطقه، و تداوم کشتار فلسطینیان، نه صرفاً نتیجهٔ قدرت نظامی اسرائیل، بلکه حاصل حمایت آمریکا، ائتلاف‌های نظامی و اقتصادی منطقه‌ای و ناتوانی جامعهٔ بین‌المللی در مهار این دولت است. او با بررسی تحولات سوریه، لبنان، غزه و شرق مدیترانه، نشان می‌دهد که همکاری اسرائیل با یونان و دولت قبرس جنوبی چگونه در خدمت محدود کردن ترکیه و گسترش نفوذ راهبردی اسرائیل قرار گرفته است. از نظر نویسنده، ادامهٔ این روند، همراه با شکست تلاش‌ها برای نابودی ایران، خطر گسترش جنگ را افزایش می‌دهد. او تحریم و قطع روابط سیاسی، اقتصادی و نظامی با اسرائیل را راهی برای جلوگیری از تداوم این چرخهٔ خشونت می‌داند و تأکید می‌کند که نظمی که بر اشغال و اخراج مردم بومی استوار باشد، نمی‌تواند صلحی پایدار به ارمغان آورد.
آمریکا و اسرائیل که تاکنون دو بار برای نابودی ایران تلاش کرده و شکست خورده‌اند، در حملهٔ بعدی همهٔ امکانات خود را به میدان خواهند آورد.
درحالی‌که کشتار در سراسر فلسطین همچنان ادامه دارد، اسموتریچ مصر را تهدید می‌کند. او می‌گوید اگر مصر جرئت کند به اسرائیل حمله کند، دیگر چیزی به نام سینا وجود نخواهد داشت؛ منظورش این است که مصر نیز به سرنوشتی مشابه غزه دچار خواهد شد.
اسموتریچ در همان سخنرانی از پاک‌سازی جنوب لبنان، هم بر روی زمین و هم در زیر زمین، سخن می‌گوید.
او با لحنی پیروزمندانه اعلام می‌کند: «آن‌ها» ــ یعنی لبنانی‌هایی که به‌اجبار از سرزمین خود پاک‌سازی قومی شده‌اند ــ دیگر بازنخواهند گشت و سرانجام این سرزمین از آنِ ما خواهد شد. سپس با غرور می‌افزاید: «راستی، جهان هم جلوی ما را نمی‌گیرد.»
در همین‌جا باید راز گسترش فاجعه‌بار چیزی را جست‌وجو کرد که به‌اشتباه «مسئلهٔ فلسطین» نامیده می‌شود؛ حال آنکه مسئله، از ابتدا صهیونیسم و اسرائیل بوده است. جهان جلوی اسرائیل را نمی‌گیرد و در گذشته نیز هرگز مانع آن نشده است. تازه اکنون، پس از گذشت چندین دهه و با تأخیری فاجعه‌بار، جهان به‌تدریج از خواب بیدار می‌شود و خطر نیرویی را درک می‌کند که اجازه داده است در قلب غرب آسیا ریشه بدواند و به چنین تهدیدی تبدیل شود.
تهدیدهای اسرائیل علیه مصر و ترکیه
اسرائیل اکنون نه‌فقط مصر، بلکه ترکیه را نیز تهدید می‌کند. سرنگونی دولت سوریه در سال ۲۰۲۴، ترکیه و اسرائیل را به نیروهای اشغالگر در یک کشور تبدیل کرد؛ ترکیه در شمال‌غرب سوریه و اسرائیل در جنوب آن حضور دارد.
پیروزی نهایی «غرب»، متحدان منطقه‌ای آن و نیروهای نیابتی سوری‌شان در سال ۲۰۲۴، فرصتی در اختیار اسرائیل قرار داد که این کشور به‌سرعت از آن بهره‌برداری کرد. اسرائیل بخشی از بلندی‌های جولان اشغالی را که در سال ۱۹۷۴ به سوریه بازگردانده شده بود، دوباره اشغال کرد و سپس مناطق راهبردی بیشتری را در امتداد مرز شرقی لبنان و بخش‌های دیگری از جنوب سوریه به تصرف خود درآورد.
به نوشتهٔ تایمز آو اسرائیل، اسرائیل از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ به این‌سو، بیش از هر زمان دیگری در چند دههٔ گذشته گسترش سرزمینی داشته است؛ در واقع، از زمان جنگ سال ۱۹۶۷ تاکنون، چنین وسعتی از تصرف اراضی بی‌سابقه بوده است. مجموع این اراضی حدود هزار کیلومتر مربع اعلام شده است؛ ازجمله ۶۰۸ کیلومتر مربع در لبنان و ۲۳۵ کیلومتر مربع در سوریه. افزون بر این تصرفات، اسرائیل اکنون کنترل نظامی کامل حدود ۷۰ درصد از نوار غزه را در اختیار دارد.
در همهٔ این موارد، استدلال‌ها ــ یا دقیق‌تر بگوییم، بهانه‌ها ــ برای اشغال همان‌هایی هستند که اسرائیل در هشت دههٔ گذشته بارها مطرح کرده است: ایجاد نوارهای حائل و مناطق امنیتی بسته. این مناطق با خطوط رنگی تعریف می‌شوند که در عمل حتی روی نقشه نیز به‌روشنی ترسیم نشده‌اند؛ در نتیجه، هرکس ناخواسته از این خطوط عبور کند، ممکن است هدف گلوله قرار گیرد، بی‌آنکه حتی بداند از کجا عبور کرده است.
سوریه اکنون به مهره‌ای در دست مجموعه‌ای از کشورها تبدیل شده است: آمریکا، اسرائیل، عربستان سعودی، ترکیه و امارات متحدهٔ عربی. جولانی، یا همان شرع، نمی‌تواند از این وضعیت بگریزد؛ همان‌گونه که موش نمی‌تواند از چنگال گربه فرار کند. حتی اگر گربه برای لحظه‌ای پنجه‌اش را بردارد، پنجهٔ دیگری آماده است تا دوباره بر سر او فرود آید.
در حال حاضر، جولانی برای جلب حمایت عربستان سعودی به این کشور می‌رود و پیشنهاد کمک در جنگ فرسایشی آن علیه یمن را مطرح می‌کند. البته روشن نیست که عملاً چه کمکی از دست او برمی‌آید، زیرا ارتش سوریه در پی سرنگونی دولت این کشور در سال ۲۰۲۴، بلافاصله تقریباً به‌طور کامل به‌دست اسرائیل نابود شد. احتمالاً جولانی روی نیروی انسانی حساب می‌کند تا کمبود نیروهای مزدور عربستان را که تلفات گسترده‌ای متحمل شده‌اند، جبران کند.
اکنون که ترکیه و اسرائیل بخش‌های مختلف یک کشور واحد را اشغال کرده‌اند، اسرائیل ترکیه را تهدید می‌کند و ترکیه نیز متقابلاً به این تهدیدها پاسخ می‌دهد. حملهٔ هوایی اسرائیل به یک پایگاه هوایی متروکه در شمال سوریه، در منطقه‌ای که در حوزهٔ نفوذ ترکیه قرار دارد، نشان داد که اسرائیل تا چه اندازه آمادهٔ پیشروی در این مسیر است.
ائتلاف اسرائیل، یونان و قبرس جنوبی در شرق مدیترانه
زمینهٔ راهبردی گسترده‌تر این تحولات، شکل‌گیری ائتلافی میان اسرائیل، یونان و دولت قبرس جنوبی در شرق مدیترانه است. هر سه طرف بر همکاری اقتصادی تأکید کرده‌اند؛ همکاری‌ای که محور آن بهره‌برداری از منابع گاز طبیعی در مناطق انحصاری اقتصادی دریایی آن‌هاست. این مناطق در اعماق مدیترانه امتداد دارند و وسعت آن‌ها برای قبرس ۹۸ هزار و ۷۰۷ کیلومتر مربع و برای اسرائیل ۲۵ هزار و ۹۹۵ کیلومتر مربع اعلام شده است.
اسرائیل در آینده، در صورت تبدیل اشغال غزه به الحاق رسمی آن، می‌تواند بهره‌برداری از ذخایر گستردهٔ گاز طبیعی فراساحلی این منطقه را نیز در دستور کار قرار دهد.
منافع شرکت‌ها و محافل اقتصادی، پوششی برای ائتلاف نظامی و راهبردی‌ای است که میان این سه دولت با سرعت در حال گسترش است.
در مه ۲۰۲۳، گارد ملی قبرس و اسرائیل رزمایش نظامی مشترکی با نام «خورشید آبی» برگزار کردند. هواپیماهای جاسوسی اسرائیل به همراه جنگنده‌های اف‌ـ۱۶، بالگردهای آپاچی و نیروهای ویژهٔ مگلان که با هواپیماهای ترابری سی‌ـ۱۳۰ منتقل شده بودند، در فرودگاه بین‌المللی پافوس مستقر شدند.
حتی پیش از آن نیز یگان‌های اسرائیلی در کوهستان‌های ترودوس و جنگل‌های پافوس آموزش نظامی دیده بودند؛ زیرا ویژگی‌های جغرافیایی این مناطق به جنوب لبنان شباهت دارد. در مقابل، نیروهای قبرسی نیز در فلسطین اشغالی و در کنار یگان تکاور نخبهٔ «اِگوز» اسرائیل آموزش دیده‌اند.
در کنار این پیوندهای نظامی و شرکتی، از اکتبر ۲۰۲۳ تاکنون هزاران اسرائیلی در قبرس جنوبی مستقر شده‌اند. آن‌ها هتل‌ها، رستوران‌ها، مدارس و کنیسه‌ها افتتاح کرده و ساخت مجتمع‌های آپارتمانی را آغاز کرده‌اند.
این جمعیت می‌تواند به اهرمی انسانی برای اسرائیل تبدیل شود تا هر زمان که بخواهد، کارزار تبلیغاتی خود را دربارهٔ «تهدید» ناشی از قبرس شمالی و سرزمین اصلی ترکیه تشدید کند. مردم قبرس جنوبی از حضور اسرائیلی‌ها در میان خود رضایت ندارند و خواهان آن نیستند، اما پذیرش این حضور بخشی از راهبرد دولت قبرس جنوبی است.
در فوریهٔ ۲۰۲۶، دولت قبرس جنوبی یک مرکز امنیت سایبری دریایی افتتاح کرد که از آن به‌عنوان «مرکز عصبی» شبکه‌ای حفاظتی و هشدار زودهنگام یاد شده است. این شبکه برای حفاظت از کابل‌های زیردریایی، سکوهای گاز طبیعی، بنادر و تردد دریایی طراحی شده است.
دولت قبرس جنوبی همچنین سامانهٔ یکپارچهٔ دفاع هوایی و موشکی «باراک ام‌ایکس» ساخت اسرائیل را نصب کرده است؛ سامانه‌ای که برای مقابله با موشک‌ها، هواپیماها، بالگردها و پهپادها طراحی شده است. یونان نیز در قراردادی به ارزش ۳٫۵ میلیارد یورو، سامانهٔ باراک را از اسرائیل خریداری کرده است.
پهپادها در این معادله اهمیت ویژه‌ای دارند، زیرا ترکیه در سطح جهانی از پیشگامان تولید و فروش پهپادها و هواگردهای بدون سرنشین مسلح به شمار می‌رود. سامانهٔ باراک که در قبرس نصب شده، با برد دفاع هوایی تا ۴۶۰ کیلومتر، بخشی از جنوب‌شرقی ترکیه را نیز پوشش می‌دهد. ترکیه در واکنش به این تحولات، ضمن تقویت پدافند هوایی خود در قبرس شمالی، اجرای برنامهٔ دفاع دریایی «ماوی وطن» یا «میهن آبی» را نیز پیش می‌برد.
در ژوئیهٔ ۲۰۲۵، شای گال، معاون پیشین شرکت صنایع هوافضای اسرائیل (IAI) که تولیدکنندهٔ سامانهٔ باراک است، نوشت که اسرائیل باید با یونان و دولت قبرس جنوبی برای «آزادسازی» بخش شمالی این جزیره برنامه‌ریزی کند.
قبرس در سال ۱۹۷۴، پس از آن تقسیم شد که حکومت نظامی یونان، رئیس‌جمهور ترک‌تبار این کشور را سرنگون کرد. قرار بود پس از آن، سیاست «انوسیس» ــ یعنی اتحاد قبرس با یونان ــ اجرا شود. اما مداخلهٔ ترکیه به سقوط حکومت نظامی در آتن، رهایی مردم یونان از سلطهٔ آن و بازگشت حکومت قانون اساسی انجامید.
اکنون قبرس بار دیگر در کانون توجه قرار گرفته است؛ این بار به‌عنوان یکی از بازوهای تقویت‌شدهٔ عملیات اسرائیل. هدف مشترک اسرائیل، یونان و قبرس جنوبی، اعمال کنترل بر شرق مدیترانه از طریق مهار و به‌حاشیه‌راندن ترکیه است.
فاصلهٔ ساحل یونان تا ساحل قبرس ۳۹۵ کیلومتر است، درحالی‌که فاصلهٔ ساحل ترکیه تا قبرس حدود ۹۰ کیلومتر است. بنابراین، نگرانی‌های ترکیه را نمی‌توان صرفاً خیالی یا بی‌اساس دانست.
غزه؛ حفاری در میان آوار و اجساد قربانیان
درحالی‌که اسرائیل به کشتار فلسطینیان، لبنانی‌ها و سوری‌ها ادامه می‌دهد و کشورهایی را که هنوز به آن‌ها حمله نکرده است تهدید می‌کند، جست‌وجو برای یافتن بقایای اجساد مدفون در غزه همچنان ادامه دارد.
اسرائیل همچنان از ورود ماشین‌آلات سنگین به نوار غزه جلوگیری می‌کند. در نتیجه، بخش اعظم عملیات حفاری در میان آوار باید با دست انجام شود.
بقایای اجساد خانواده‌های کامل از زیر آوار بیرون آورده می‌شوند. از نوامبر ۲۰۲۵ تاکنون، بیش از ۶۳۰ جسد و قطعات بدن انسان کشف شده است.
بین ۲۷ ژوئن تا ۲۷ اوت ۲۰۲۶، از مجموع ۴۰۷ پیکری که گمان می‌رفت زیر آوار ۲۰ ساختمان ویران‌شده مدفون باشند، بقایای ۲۳۳ نفر بیرون آورده شد. در میان آن‌ها ۷۴ کودک و ۱۰۶ زن وجود داشتند.
تا ۱۵ سپتامبر، تنها از یک محل در محلهٔ الزیتون، در نزدیکی شهر غزه، از ابتدای همان ماه بقایای ۹۶ جسد و بقایای انسانی کشف شده بود. در میان این قربانیان، ۵۸ کودک و ۲۳ زن وجود داشتند.
دفتر حقوق بشر سازمان ملل متحد اعلام کرده است که در مناطقی که نیروهای اسرائیلی مستقر هستند، «همچنان با بولدوزر بر روی محل‌های دفن اجساد حرکت می‌کنند، بی‌آنکه احترامی برای مردگان زیر آوار قائل باشند».
البته هنگامی که حتی برای فلسطینیان زنده نیز احترامی قائل نیستند، چنین رفتاری چندان تعجب‌آور نیست.
برآورد می‌شود که حدود ۸۰۰۰ فلسطینی همچنان زیر بقایای ویران‌شدهٔ شهرها و مناطق مسکونی خود مدفون باشند.
با وجود این آمار، مدافعان نسل‌کشی همچنان اصرار دارند که همهٔ ارقام جعلی‌اند، حماس آن‌ها را ساخته است و هیچ ارتباطی با آمار واقعی مورد تأیید ارتش اسرائیل ندارند.
اما ارتش اسرائیل از اکتبر ۲۰۲۳، و سال‌ها پیش از آن، بارها دروغ گفته است. ازاین‌رو، این ارتش هیچ اعتباری ندارد؛ همان‌طور که کسانی که اطلاعات خود را از آن می‌گیرند نیز فاقد اعتبارند.
ایران و خطر حملهٔ سوم آمریکا و اسرائیل
اسرائیل اکنون در همهٔ جهات و در تمامی جبهه‌ها دست به تهاجم زده است. در حال حاضر، جنگ علیه ایران با کندی پیش می‌رود؛ زیرا آمریکا در حال تقویت حضور نظامی خود در اطراف خلیج فارس است و خود را برای حملهٔ سوم مورد انتظار آماده می‌کند.
گزارش‌هایی منتشر شده است مبنی بر اینکه دونالد ترامپ به اسرائیل چراغ سبز نشان داده تا از کلاهک‌های هسته‌ای استفاده کند، البته از نوع کوچک آن‌ها.
این موضوع نباید مایهٔ آسودگی خاطر هیچ‌کس باشد. هنگامی که سلاح هسته‌ای از جعبهٔ خود بیرون آورده شود، بازگرداندن آن به داخل جعبه دشوار خواهد بود. اگر کلاهک‌های کوچک‌تر نتوانند کار را تمام کنند، منطق نظامی ممکن است استفاده از کلاهک‌های بزرگ‌تر را ایجاب کند.
آمریکا و اسرائیل که تاکنون دو بار برای نابودی ایران تلاش کرده و شکست خورده‌اند، در حملهٔ بعدی همهٔ امکانات خود را به میدان خواهند آورد. ایران این واقعیت را می‌داند و خود را آماده می‌کند.
می‌توان امیدوار بود که سرانجام عقل سلیم غلبه کند؛ اما دست‌کم دربارهٔ کسانی که اکنون در واشنگتن و تل‌آویو زمام امور را در دست دارند، نمی‌توان چنین امیدی داشت. حاکمان کنونی این دو پایتخت، از نظر اخلاقی به حضیض سقوط کرده‌اند.
تمام این تحولات سرانجام در نقطه‌ای از آینده به فاجعه‌ای هولناک ختم خواهد شد. اسرائیلی که با آتش و شمشیر برپا شده است، ممکن است به همان شیوه نیز سقوط کند.
تنها ممنوعیت فراگیر هرگونه مراوده با این دولت نسل‌کش ــ اعم از روابط سیاسی، اقتصادی و نظامی ــ شاید بتواند از چنین سرانجامی جلوگیری کند. اما هیچ امیدی نیست که آنچه «جامعهٔ بین‌المللی» نامیده می‌شود، بر سر چنین اقدامی به توافق برسد.
جنبش تحریم، عدم سرمایه‌گذاری و تحریم‌ها (BDS) کار بزرگی انجام داده است. بااین‌حال، در آمریکا، با وجود کاهش شدید حمایت افکار عمومی از اسرائیل، هنوز در ۲۷ ایالت قوانینی وجود دارد که تحریم اسرائیل را ممنوع می‌کند. در هفت ایالت دیگر نیز دستورهای اجرایی یا اداری، تحریم اسرائیل را ممنوع کرده‌اند.
صلح اسرائیل؛ یک دولت یهودی بر سراسر فلسطین
صلحی که اسرائیل می‌خواهد، ایجاد یک دولت یهودی واحد بر سراسر فلسطین است؛ دولتی که بخش اعظم ساکنان فلسطینی آن از سرزمین خود پاک‌سازی شده باشند.
اما چنین چیزی صلح نیست؛ بلکه تضمینی برای ادامهٔ مرگ و ویرانی در آینده‌ای دور و دراز است.
بااین‌حال، این تنها نوع صلحی است که اسرائیل حاضر است به آن تن دهد.
راه‌حل دو دولت دیگر حتی به‌صورت نظری نیز قابل تصور نیست. از سوی دیگر، تشکیل یک دولت یهودی واحد نیز پاسخی به مسئله نخواهد بود. اسرائیل آگاهانه خود را در بن‌بستی سیاسی گرفتار کرده است؛ زیرا با گسترش شهرک‌سازی در شرق بیت‌المقدس و کرانهٔ باختری، این مناطق را از شهرک‌نشینان پر کرده است. شمار شهرک‌نشینان اکنون به حدود ۷۵۰ هزار نفر می‌رسد.
در چنین شرایطی، بر مبنای راه‌حل دو دولت نیز نمی‌توان انتظار صلحی واقعی داشت.
پیش از آنکه حماس در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ واکنش نظامی خود را آغاز کند، اسرائیل از سال ۲۰۰۶ هزاران فلسطینی را در غزه کشته بود.
اگر در آن روز غیرنظامیانی کشته شدند، این واقعیت را باید در بستر رابطهٔ متقابل اشغال و مقاومت بررسی کرد؛ در چنین رویارویی‌هایی غیرنظامیان همواره قربانی می‌شوند، اما شمار قربانیان در جبههٔ مردم تحت ستم، به‌مراتب بیشتر است.
اگر یک نیروی نظامی چندملیتی برای حفاظت از فلسطینیان به غزه اعزام می‌شد، اسرائیل ناچار بود میان رویارویی با این نیرو و عقب‌نشینی یکی را انتخاب کند. اما حتی این گزینه نیز از سوی «جامعهٔ بین‌المللی» مورد بررسی قرار نگرفت؛ جامعه‌ای که مدعی دفاع از حقوق بین‌الملل بود، اما در عمل به حفظ نظمی متعهد ماند که اسرائیل آشکارا آن را درهم می‌شکست.
اگر برای متوقف کردن این نسل‌کشی آشکار، اقدام مستقیم صورت می‌گرفت، می‌شد جان ده‌ها هزار فلسطینی را نجات داد.
اسموتریچ، این متعصب خون‌ریز، می‌گوید: «راستی، جهان جلوی ما را نمی‌گیرد.»
شاید روزی در آینده، همین جمله به سنگ‌نوشتهٔ گور اسرائیل تبدیل شود:
«جهان جلوی ما را نگرفت؛ و ببینید سرانجام به کجا رسیدیم.»
دربارهٔ نویسنده
جرمی سالت سال‌ها در دانشگاه ملبورن استرالیا، دانشگاه بوغازیچی در استانبول و دانشگاه بیلکنت در آنکارا تدریس کرده و در زمینهٔ تاریخ معاصر خاورمیانه تخصص دارد.
از آثار منتشرشدهٔ اخیر او می‌توان به کتاب ازهم‌گسیختن خاورمیانه: تاریخ آشفتگی غرب در سرزمین‌های عربی، منتشرشده در سال ۲۰۰۸ از سوی انتشارات دانشگاه کالیفرنیا، و کتاب آخرین جنگ‌های عثمانی: هزینهٔ انسانی، ۱۸۷۷ تا ۱۹۲۳، منتشرشده در سال ۲۰۱۹ از سوی انتشارات دانشگاه یوتا، اشاره کرد.
این مقاله را جرمی سالت برای وب‌سایت «پالستاین کرونیکل» نوشته است.