افشاگری: درگیری میان نتانیاهو و زمیر بر سر اقدامی که ممکن است به رویارویی با ایران بینجامد
یارون آبراهام
ترجمه مجله جنوب جهانی
در یک نگاه
به گزارش شبکهٔ «مَکو» (N12)، میان نخست‌وزیر اسرائیل و رئیس ستاد کل ارتش بر سر دستوری دربارهٔ اقدامی مرتبط با ایران، درگیری‌ای بی‌سابقه درگرفته است. رئیس ستاد کل پیش از اجرا بحثی عمیق و مستندات قانونی و امضاشدهٔ مقامات سیاسی خواسته و در ارتش این نگرانی هست که پروندهٔ ایران برای کسب شتاب سیاسی پیش از انتخابات به کار گرفته شود. نخست‌وزیر وجود اختلاف و درگیری را تکذیب می‌کند، اما گزارش‌های پیشین همین رسانه نشان می‌دهد نهادهای امنیتی در هفته‌های اخیر ضرورت نظامی فوری نمی‌دیدند و از سوءبرداشت تهران از لحن جنگی اسرائیل هشدار می‌دادند.
رئیس ستاد کل ارتش پیش از اجرای دستوری که دریافت کرده بود، خواستار بحثی عمیق و نیز مستندات قانونی و امضای سطح سیاسی شد • منابع آگاه از جزئیات: در ارتش نگرانی هست که از مسئلهٔ ایران برای کسب شتاب سیاسی بهره‌برداری شود • یک مقام ارشد امنیتی: «تاریخ نقشی را که زمیر در روزهای اخیر ایفا کرد از یاد نخواهد برد»
درگیری بی‌سابقهٔ میان نخست‌وزیر بنیامین نتانیاهو و رئیس ستاد کل ارتش، ایال زمیر، در شبانه‌روز گذشته به اوج رسید. زمینهٔ آن نگرانی سطح نظامی از تلاش برای بهره‌برداری از مسئلهٔ ایران به‌منظور کسب شتاب سیاسی، درست پیش از انتخابات است. این موضوع عصر امروز (یکشنبه) در «بولتن خبری مرکزی» فاش شد. به گفتهٔ منابع آگاه از جزئیات، کانون این درگیری اقدامی است که ممکن است به یک رویارویی برق‌آسا با ایران بینجامد.
در روزهای اخیر زمیر از سطح سیاسی دستوری دریافت کرد و خواست پیش از اجرای آن بحثی عمیق برگزار شود. افزون بر این، رئیس ستاد کل ارتش خواستار مستندات قانونی و امضاشدهٔ سطح سیاسی برای این اقدام شد. یک مقام امنیتی گفت که پای اقدامی در میان است که ممکن است در زمانی حساس و پرتنش به رویارویی برق‌آسا با ایران بینجامد و به خطا در ارزیابی وضعیت منجر شود.
روابط تیره و دشمنی میان زمیر و نتانیاهو در نشستی هم که امروز در پالماحیم برگزار شد نمایان بود. دو منبع گفتند فضا بسیار سنگین بود. به گفتهٔ منابع آگاه از جزئیات، در سطح نظامی نگرانی وجود دارد که سطح سیاسی بکوشد از مسئلهٔ ایران برای کسب شتاب سیاسی بهره ببرد. مقامات سیاسی این ادعا را تکذیب می‌کنند و آن را «دروغی محض» می‌خوانند.
نخست‌وزیر نتانیاهو درگیری با رئیس ستاد کل را در پیوند با مسئلهٔ ایران تکذیب کرد. او گفت: «درگیری‌ای وجود ندارد.» و افزود: «کسی می‌کوشد این واقعیت را پنهان کند که خود رئیس ستاد کل گفته است ایران می‌خواهد به انتخابات آسیب بزند.»
ما پیش‌تر، در ۱۳ اکتبر، فاش کرده بودیم که نتانیاهو با دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، دربارهٔ امکان از سرگیری حملات به ایران گفت‌وگو کرده است. مقام‌های ارشد آمریکایی گفتند این برداشت را داشته‌اند که نخست‌وزیر می‌خواهد پیش از انتخابات دست به اقدام بزند. اما به گفتهٔ یک مقام ارشد اسرائیلی، نتانیاهو به سران نظام امنیتی گفته بود که ترامپ آغازگر این بحث بوده است.
سه روز بعد گزارش دادیم که نظام امنیتی در آن زمان تغییری در رفتار ایران نمی‌دید که اقدام نظامی فوری را ایجاب کند. مقام‌های امنیتی روشن کردند که به اقداماتی که ضرورت عملیاتی و نظامی آشکار ندارند کشیده نخواهند شد، و از تشدید تنش در اثر خطا در ارزیابی وضعیت هشدار دادند: اظهارات دربارهٔ جنگی قریب‌الوقوع ممکن است در تهران آمادگی برای حمله تعبیر شود و ایرانیان را به پیش‌دستی وادارد.
همهٔ جزئیات این گزارش از تأیید سانسور نظامی گذشته است.
رئیس ستاد ارتش اسرائیل در برابر دستور نتانیاهو برای «اقدام» علیه ایران ایستادگی کرد؛ از انگیزه‌های سیاسی بیم داشت
میریام سلا-ایتام، یوناه جرمی باب
ترجمه مجله جنوب جهانی
در یک نگاه
روزنامهٔ «جروزالم پست» به نقل از شبکهٔ N12 گزارش می‌دهد که نخست‌وزیر اسرائیل از رئیس ستاد کل ارتش خواسته اقدامی را اجرا کند که به گفتهٔ مقام‌های امنیتی می‌تواند به رویارویی سریع با ایران بینجامد، آن هم چند روز مانده به انتخابات. رئیس ستاد کل برای این کار بحث عمیق و مجوز رسمی خواسته و فرماندهی ارتش نگران است که پروندهٔ ایران ابزار سیاسی شود. نتانیاهو درگیری را تکذیب می‌کند. روزنامه در تحلیل خود می‌نویسد که ترامپ و زمیر در ماه‌های انتخابات مانع پیش‌روی نتانیاهو در این مسیر بوده‌اند و روابط این دو به «پایین‌ترین سطح» رسیده است. رهبران اپوزیسیون نیز از احتیاط زمیر دفاع کرده‌اند.
بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر، و سرلشکر ایال زمیر، رئیس ستاد کل ارتش اسرائیل، بر سر اقدامی نظامی که ممکن است درگیری با ایران را چند روز مانده به انتخابات اسرائیل از سر بگیرد، با یکدیگر درگیر شدند. شبکهٔ N12 این موضوع را عصر یکشنبه گزارش داد.
زمیر اخیراً از سطح سیاسی دستوری برای اجرای یک اقدام دریافت کرده که مقام‌های امنیتی به N12 گفته‌اند «به تشدید سریع تنش و رویارویی با ایران دامن می‌زند».
N12 گزارش داد که به‌دلیل حساسیت این اقدام، زمیر پیش از پیش‌رفتن در آن، بحثی عمیق و مجوز رسمی درخواست کرده است.
منابع آگاه از جزئیات به N12 گفتند زمیر و دیگر اعضای فرماندهی ارتش نگرانند که سطح سیاسی بخواهد پیش از انتخابات، برای منافع سیاسی از جبهه با ایران بهره‌برداری کند.
نتانیاهو شامگاه یکشنبه در برنامهٔ «میهن‌پرستان» در کانال ۱۴ این گزارش را تکذیب کرد و گفت: «درگیری‌ای وجود ندارد» و «کسی می‌کوشد این واقعیت را پنهان کند که خود زمیر گفته بود ایران می‌خواهد در انتخابات دخالت کند.»
دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، و زمیر در مقاطع مختلف فصل انتخابات، در جنبه‌هایی از رویکرد نتانیاهو به احتمال از سرگیری درگیری با ایران، نقش مانع را ایفا کرده‌اند.
روشن نیست که اگر نتانیاهو انتظار نداشت برخی چهره‌ها جلوی برخی اقدامات را بگیرند، تا کجا پیش می‌رفت.
نخست‌وزیر از بازگشت آمریکا به جنگ با ایران در اوت، در اوایل اکتبر و باز هم در روزهای اخیر استقبال می‌کرد. در برخی از این سناریوها اسرائیل آمادهٔ پیوستن به آمریکا بود.
نتانیاهو شاید با این امکان هم بازی کرده باشد که اسرائیل نقشی پیشرو و «آغازگر حمله» بر عهده بگیرد، یا نقش مانع را ایفا کند تا از نسخه‌هایی از توافق هسته‌ای ایران که آن را توافقی بد می‌داند جلوگیری شود.
در همهٔ این گفت‌وگوها ترامپ، هرچند دچار نوسان بوده، تاکنون در نهایت بر این موضع مانده که با ترکیبی از تهدید نظامی و فشار اقتصادی به مقابله با تهران ادامه دهد.
زمیر نیز در همهٔ این تصمیم‌ها اسرائیل را در صورت لزوم در آمادگی جنگی در برابر ایران نگه داشته، اما معنای «لزوم» را پیش از روز انتخابات محدود دانسته است.
زمیر برای پرهیز از دخالت در انتخابات، و با توجه به اینکه ایران تهدید وجودی فوری به شمار نمی‌آید، چون حملات پیشین اسرائیل تهدید هسته‌ای و موشکی بالستیک آن را به عقب رانده است، تنها در صورتی آمادهٔ حمله به ایران بوده که یکی از دو شرط محقق شود: ایران در حال تدارک حمله به اسرائیل باشد، یا ترامپ دور تازه‌ای از جنگ را آغاز کند و اسرائیل از پشتیبانی کامل آمریکا، هم برای عملیات تهاجمی و هم دفاعی، برخوردار باشد.
به‌طور کلی غریزهٔ زمیر این بوده که اگر ایران با سرعت بیش از حد توان تهدیدآمیز خود را بازسازی کند، که هنوز نکرده است، یا اگر چنین حمله‌ای بخشی از راهبردی سنجیده و حساب‌شده برای واداشتن نهایی تهران به امتیازهای کلیدی هسته‌ای به آمریکا باشد، آمادهٔ حمله به ایران است.
به‌طور کلی‌تر، زمیر اقدام نظامی را در صورتی موجه دانسته که ایران با سرعت توان هسته‌ای و موشکی بالستیک خود را بازسازی کند، یا حمله بخشی از راهبردی حساب‌شده برای وادار کردن تهران به امتیازهای مهم هسته‌ای به واشینگتن باشد. بر پایهٔ این ارزیابی، حملات پیشین اسرائیل توان ایران را عقب رانده و فوریت دور تازهٔ حملات را کاهش داده است.
درخواست مجوز رسمی و بحث عمیق، آن‌گونه که N12 گزارش کرده، می‌تواند به روشن‌شدن نیت دولت کمک کند و تضمین نماید که هر اقدام نظامی مبنایی حقوقی و راهبردی روشن دارد.
این گزارش همچنین از «پایین‌ترین سطح‌های تازه» در روابط نتانیاهو و زمیر سخن گفته است.
نتانیاهو زمیر را به این دلیل برای رهبری ارتش برگزید که او منشی نظامی شخصی‌اش بود و به رویکرد تهاجمی‌اش در جنگ شهرت داشت. نخست‌وزیر با امتناع از جذب مردان حریدی (یهودیان ارتدکس افراطی) به ارتش و با اجازه به یسرائیل کاتس، وزیر دفاع، برای سیاسی‌کردن برخی انتصابات کلیدی نظامی، تا حدی رئیس ستاد کل را از خود دور کرد.
زمیر نیز پیش از این هم تا حدی نتانیاهو را از خود رنجانده بود، چون در اواخر ۲۰۲۵ جنگ غزه را کند کرد و در مسئلهٔ سربازگیری از حریدی‌ها بر او فشار آورد.
آیزنکوت: نتانیاهو را از استفادهٔ ابزاری از ارتش برحذر می‌دارم
گادی آیزنکوت، رئیس حزب «یاشار»، شامگاه یکشنبه گفت از تصمیم زمیر به احتیاط حمایت می‌کند و نتانیاهو را از اینکه منافع سیاسی خود را بر منافع دولت مقدم بدارد هشدار داد.
آیزنکوت گفت: «نتانیاهو، چشمم به توست. کسی که در دورهٔ او بزرگ‌ترین فاجعهٔ تاریخ ملت رخ داد، از درک این نکته سر باز می‌زند که امنیت اسرائیل بازیچهٔ سیاسی نیست؛ که با جان شهروندان اسرائیلی و سربازان ارتش نباید با بی‌ملاحظگی رفتار کرد؛ و اینکه دولت اسرائیل دارایی شخصی او نیست.»
او افزود: «من اعتماد کامل به ایال زمیر، رئیس ستاد کل ارتش، و فرماندهان ارتش دارم که با مسئولیت‌پذیری حرفه‌ای و تعهدی مطلق به امنیت ملت عمل می‌کنند. نمی‌گذاریم ارتش به ابزار کارزار بقای سیاسی نتانیاهو تبدیل شود.»
آیزنکوت به نخست‌وزیر هشدار داد: «جرئت نکن منافع سیاسی خودت را بالاتر از امنیت دولت بگذاری.»
او برگزاری انتخابات در موعد مقرر را «سنگ بنای تاب‌آوری ملی اسرائیل» خواند و گفت: «نمی‌گذارم [نتانیاهو] آیندهٔ اسرائیل را فقط برای حفظ حکومت خودت به خطر بیندازی.»
آیزنکوت گفت: «دو روز دیگر شهروندان اسرائیل به این دوران حکمرانی بی‌ملاحظه و بی‌قانون پایان می‌دهند و مسئولیت‌پذیری، حس دولت‌مداری و امنیت اسرائیل را بازمی‌گردانند. به تو قول می‌دهم.»
خیانت به دولت و امنیت
یائیر گلان، رئیس حزب دموکرات‌ها، شامگاه یکشنبه در پستی در شبکهٔ X/توییتر همصدا با آیزنکوت از احتیاط زمیر پشتیبانی کرد و گفت از صمیم قلب از زمیر حمایت می‌کند، چون «بر وظیفهٔ حرفه‌ای خود پای می‌فشارد».
گلان نوشت: «اجازه دادن به هر اقدام نظامی که نیاز امنیتی روشن، هدف راهبردی و طرح عملیاتی مسئولانه‌ای پشتش نباشد ممنوع است. وقتی شهروندان اسرائیل سه‌شنبهٔ آینده پای صندوق‌های رأی می‌روند، باید این را به یاد داشته باشند: نتانیاهو تهدیدی امنیتی برای اسرائیل است. او در آستانهٔ انتخابات برای بقای خود بی‌درنگ جان فرزندان ما را فدا می‌کند، و این همان چیزی است که ارتش می‌کوشد جلویش را بگیرد.»
او افزود: «امنیت اسرائیل در دست سطح سیاسی‌ای فاسد، ناشایست و دیوانه است که برای چسبیدن به صندلی‌هایشان در فدا کردن امنیت اسرائیل تردید نمی‌کنند.»
اویگدور لیبرمن، رئیس «اسرائیل بیتنو»، تلاش نتانیاهو برای «کشاندن اسرائیل به اقدام نظامی به‌منظور جلوگیری از برگزاری انتخابات» را «خیانت به دولت و امنیت آن» خواند.
او گفت: «وظیفهٔ رئیس ستاد کل جلوگیری از استفادهٔ سیاسی از ارتش و پاسداری از جان سربازان ارتش است، نه به خطر انداختن آنان به‌خاطر ترس نخست‌وزیر از باختن انتخابات.»
نتانیاهو و کاتس توصیهٔ زمیر را رد کردند: عملیات در هبرون تا ریشه‌کن‌شدن زیرساخت‌های حماس ادامه می‌یابد
مائل سوئیسا
ترجمه مجله جنوب جهانی
در یک نگاه
به گزارش خبرنگار نظامی کانال ۱۴ اسرائیل، میان سطح نظامی و سطح سیاسی بر سر ادامهٔ عملیات «غرش یهودا» در هبرون اختلاف پیش آمده است. ارتش می‌گوید اهداف فوری عملیات حاصل شده و ادامهٔ فعالیت گسترده در محله‌های پرجمعیت جان نیروها را به خطر می‌اندازد و به تشدید تنش می‌انجامد. نخست‌وزیر و وزیر دفاع اما دستور داده‌اند عملیات با شدت بیشتر ادامه یابد، به همان شیوه‌ای که در اردوگاه‌های پناهندگان شمال سامره اجرا شد. محاصرهٔ هبرون و بسته‌ماندن منطقه نیز دست‌کم تا پس از انتخابات برقرار خواهد بود.
امروز، ساعت ۲۱:۲۰
اختلاف میان سطح نظامی و سطح سیاسی بر سر ادامهٔ عملیات «غرش یهودا» در هبرون بالا گرفته است. به گزارش هیلل بیتون روزن، خبرنگار نظامی کانال ۱۴، ایال زمیر، رئیس ستاد کل ارتش، توصیه کرد عملیات پایان یابد، اما بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر، و یسرائیل کاتس، وزیر دفاع، دستور دادند فعالیت با شدت بیشتر ادامه یابد.
این عملیات پس از حملهٔ تیراندازی‌ای آغاز شد که در آن دو سرباز ارتش اسرائیل کشته شدند. موضع ارتش این است که اهداف فوری حاصل شده و ادامهٔ فعالیت گسترده در محله‌های پرتراکم ممکن است جان نیروها را به خطر بیندازد و به تشدید تنش بینجامد.
نتانیاهو و کاتس این توصیه را رد کردند و خواستار ادامهٔ عملیات تا ریشه‌کن‌شدن زیرساخت‌های حماس از شهر شدند.
این دو خواسته‌اند به شیوه‌ای مشابه آنچه در اردوگاه‌های پناهندگان شمال سامره اجرا شد عمل شود؛ شیوه‌ای که شامل تفتیش خانه‌به‌خانه، بازداشت‌ها و ضربه‌زدن به مقرهای فرماندهی این سازمان است.
محاصرهٔ هبرون و بسته‌ماندن منطقهٔ یهودا و سامره دست‌کم تا پس از انتخابات برقرار می‌ماند تا از حملات بعدی جلوگیری شود. نیروهای تیپ یهودا مطابق دستورها به فعالیت خود ادامه می‌دهند.