چگونه یاد گرفتم عاشق بمب شوم و به امپراتور اعتماد کنم
نویسنده: حییم برشیت-ژابنر
ترجمه مجله جنوب جهانی
در یک نگاه
این مقاله با لحنی افشاگرانه و کنایه‌آمیز به تحلیل سیاست‌های تهاجمی ایالات متحده و اسرائیل در خاورمیانه می‌پردازد. نویسنده با اشاره به ویرانی‌های گسترده غزه و کشیده شدن دامنه جنگ به ایران، لبنان و دیگر کشورهای منطقه، رفتار رهبران واشنگتن و تل‌آویو را خارج از چارچوب‌های عقلانیت سیاسی و حقوق بین‌الملل می‌داند. در ادامه، خطر روزافزون توسل به سلاح‌های هسته‌ای و سناریوهای نابودی متقابل به عنوان واپسین ابزار ناکامی‌های سیستماتیک این دو رژیم مورد بررسی قرار گرفته است.
تنها یک پرسش باقی می‌ماند: دقیقاً چه کسی این زوج خوشبخت را از اجرای آخرین شاهکار فوق‌العاده‌شان بازمی‌دارد یا مهار می‌سازد؟
در حالی که آمریکایی‌ها برای شرکت در انتخابات میان‌دوره‌ای به پای صندوق‌های رأی می‌روند، بقیه جهان در این اندیشه‌اند که دوتاییِ جنایت‌کارِ جنگی — ایالات متحده و اسرائیل — در آینده نزدیک چه مخاطرات تازه‌ای را به راه خواهند انداخت؛ مخاطراتی که نه تنها مردم رنج‌دیده ایران، بلکه فلسطین، لبنان، عراق، سوریه، یمن، سودان، مابقی منطقه و سراسر جهان را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
این دوتاییِ پست‌فطرت پیش از این نیز مرگ و ویرانی هنگفتی را بر خاورمیانه تحمیل کرده‌اند: بیش از صد هزار قربانی در نسل‌کشی غزه و حملات متعدد در نقاط دیگر.
تخریب کامل غزه و پیامدهای منطقه‌ای
دیگر غزه وجود ندارد؛ بازماندگانش در میان آوارها زنده به گور شده‌اند و پیکر بی‌جان شمار بی‌شماری از جان‌باختگان زیر ۶۰ میلیون تن نخاله پراکنده در هر سو مدفون است، در حالی که سگ‌های هار، موش‌ها و فاضلاب بر سراسر آن مسلط شده‌اند. آنجا که روزگاری خانه‌ها، خیابان‌ها، برج‌ها، باغ‌ها و کافه‌ها، دانشگاه‌ها و مدارس، مغازه‌ها و مساجد، بازارها و بیمارستان‌ها برپا بود، اکنون چیزی جز بتنِ پودرشده و بقایای پاره‌پاره زیست انسانی بر جای نمانده است؛ گواهی بر حیات چند هزار ساله‌ای که در یکی از کهن‌ترین شهرهای روی زمین جریان داشت.
این برهوت مرگ و ویرانی، همان وعده‌ای است که ترامپ و نتانیاهو به مابقیِ منطقه داده‌اند: اطاعت کنید یا بمیرید.
«بازگشت به قرون وسطی»، به تعبیر همان جاهلی که بر ثروتمندترین ملت زمین حکمرانی می‌کند؛ ملتی که در سکوتی مطیعانه فرو رفته است در حالی که این کالیگولای نوظهور به هر سو جولان می‌دهد و برای جنگ‌هایی که در سراسر جهان برپا کرده طلب جایزه صلح نوبل می‌کند، آن هم در کنار نوچه شکم‌باره‌اش که اگر نگوییم بیشتر، دست‌کم جنگ‌های فراوان‌تری به راه انداخته و قربانیان بیشتری گرفته است.
در این میان، در حالی که منتظریم ببینیم چه قساوت تازه‌ای را برنامه‌ریزی می‌کنند، مردم غزه، لبنان، عراق و یمن روزانه جان می‌بازند و خانه‌هایشان به تل آوار تبدیل می‌شود.
مردم ایران با تنگنا و دوراهی هولناکی روبه‌رو هستند، درست مانند رهبران سیاسی در سراسر خاورمیانه. بیشتر آن رهبران نه دموکرات‌اند و نه چندان آگاه، و منافعشان نه مردم، بلکه حساب‌های بانکی‌شان است؛ اما میلیون‌ها تن از مردم غرب آسیا، جهان عرب و شمال آفریقا — همان کسانی که در سال ۲۰۱۱ در موسوم به «بهار عربی» به پا خاستند — اکنون خشم غرب رو به زوال را تجربه می‌کنند، غربی که دست در دست اسرائیل، موتور مرگبار آشوب‌آفرینی‌اش، در کار تحمیل درد، خرابی و ویرانی به هر کجای این سرزمین است.
ماشین جنگی آمریکا و جنون تصمیم‌گیری
صدراعظم آلمان مأموریت اسرائیل را با صراحت تمام توصیف کرد: «اسرائیل کار کثیف ما را انجام می‌دهد» — سخنی از سوی رهبر ساختار سیاسی‌ای که خود مرتکب نسل‌کشی‌های متعدد شده یا در آن‌ها مشارکت داشته و در دو جنگ جهانی طی قرن بیستم، اروپا و بخش‌های عظیمی از جهان را به خاک و خون کشیده است.
به راستی مأموریت ویرانگر کنونی‌اش چیست؟ در روسیه (که بار اولش هم نیست)، در اوکراین، در خاورمیانه، در ایران، در آفریقا؟ چرا بار دیگر کره زمین در معرض این متخصص مجنونِ ویرانگریِ غرب قرار گرفته است؟ پس از قرن‌ها بردگی صنعتی، پاک‌سازی قومی بومیان و نسل‌کشی، استعمار لگام‌گسیخته، امپریالیسم نظامی‌شده و سرمایه‌داریِ بدون مرز و فارغ از هرگونه حد و اخلاق، اکنون تخصص آن‌ها در استفاده از جدیدترین فناوری‌ها برای انجام «کار کثیف»، «چمن‌زنی» و ایجاد «خسارت‌های جانبی» است تا بدین ترتیب «ویلاهای خود را در دل جنگل» بنا کنند؟
ایران اکنون با دو قدرت هسته‌ای، یعنی ایالات متحده و اسرائیل، مواجه است که اهداف جنگی خود را بارها و بارها — عمدتاً بر اساس زیاده‌خواهی‌های اسرائیل از آمریکا — تغییر داده‌اند. آن‌ها مدام تیرهای دروازه را جابه‌جا می‌کنند: تغییر رژیم، تسلیم کامل، بازگشایی تنگه هرمز، پایان دادن به برنامه هسته‌ای، بازگرداندن به عصر حجر؛ و در حالی که ادعای مذاکره برای «صلح» دارند، جنگ‌های غیرقانونی به راه می‌اندازند، آتش‌بس‌ها را می‌شکنند و تفاهم‌نامه‌ها را امضا می‌کنند تنها برای آن‌که ظرف چند روز آن‌ها را زیر پا بگذارند.
این پیش‌بینی‌ناپذیری نه تنها برای مردم دو رژیم جنگ‌طلب، بلکه برای ایران و شهروندانش نیز گیج‌کننده است. روشن شده است که محاسبات و فرض‌های عقلانیِ متعارف در پیش‌بینی رفتار پرزیدنت ترامپ کاملاً بی‌فایده‌اند؛ کسی که حرکاتش ظرافت و دقتی در حد یک ملوان مست سوار بر اسکیت دارد که در یک چینی‌فروشی از فاجعه‌ای به فاجعه دیگر تلوتلو می‌خورد و همه‌چیز را در هم می‌شکند.
اقدامات نتانیاهو نیز عاقلانه‌تر نیست و هیچ‌یک از آن‌ها پیرو اولویت‌های منطقی مشخصی نیستند؛ از این رو، کشف و پیش‌بینی حرکاتشان کار آسانی نیست، زیرا خود ترامپ هم نمی‌داند در دقیقه، ساعت یا روز بعدی چه خواهد کرد. و این دو نفر «کلیدهای» هسته‌ای را با خود یدک می‌کشند و هر لحظه آماده‌اند دستور دهند این یا آن گوشه از جهان به ذرات خردشده رادیواکتیو تبدیل شود. چه عالی!
با این حال، یک چیز کاملاً روشن شده است: هم اسرائیل و هم ایالات متحده کشورهایی «عادی» نیستند و هیچ مجموعه انتظارات سیاسی و دیپلماتیک متعارفی را برآورده نمی‌سازند و به حقوق بین‌الملل نیز پشیزی اهمیت نمی‌دهند. سنجش و درایت هر دو رهبر در حد اسب کالیگولاست که با اخلاقیات یک رئیس مافیا ترکیب شده است.
پرزیدنت ترامپ عظیم‌ترین و پرخرج‌ترین سیستم پژوهش، تحلیل، تصمیم‌گیری و اجرای گزینه‌های سیاسی را در اختیار دارد. بیش از یک میلیون کارمند در زمینه جمع‌آوری اطلاعات، جاسوسی، نفوذ، تدوین گزینه‌ها، ارائه گزارش‌ها، تأمین و سازمان‌دهی نیروها، ترابری نیرو و مهمات، پروازهای عملیات بمباران، عملیات ماهواره‌ای، شبکه‌های رایانه‌ای و پایگاه‌های نظامی مشغول به کارند.
بودجه مورد نیاز برای این ماشین جنگی عظیم از بودجه بیشتر کشورها فراتر می‌رود و هیچ پیشینه تاریخی ندارد. اما با وجود آن‌که این ماشین جنگی شبانه‌روز کار می‌کند تا برای یک کالیگولای کم‌توانِ ذهنی سناریو بسازد، او ترجیح می‌دهد از اطلاعاتی استفاده کند که نتانیاهو و ارشدترین استاد جاسوسی به خوردش می‌دهند. پنتاگون می‌تواند کرکره‌اش را پایین بکشد و تعطیل کند؛ چرا که وجودش دیگر هیچ اهمیت یا معنایی ندارد.
کالیگولا در عوض حکمت اسبش را ترجیح می‌دهد. حتی یک میخانه را هم نمی‌توان به این روش اداره کرد، اما به نظر می‌رسد این روش برای اداره بزرگ‌ترین امپراتوری جهان در روزگار زوال شتابانش به قدر کافی خوب است.
گزینه هسته‌ای و کابوس نابودی متقابل
حال، این دو دلقک در یک جنگ جدید («سه روز بمباران فرشی») به چه چیزی می‌توانند دست یابند که در دو جنگ قبلی، یعنی در ژوئن ۲۰۲۵ و از فوریه ۲۰۲۶ تا کنون، به آن نرسیده‌اند؟ اسکات بسنت با تحریم‌های مالی ویرانگرش به چه چیزی دست نیافت؟ ایالات متحده از سال ۱۹۷۹ تا کنون به چه چیزی دست نیافته است؟
این پرسشی حیاتی است، چرا که شکست مداوم و سیستماتیک، راه را برای گزینه‌های جدید و به مراتب خطرناک‌تری باز می‌کند؛ گزینه‌هایی که ظاهراً توسط نتانیاهو مطرح شده و به ترامپ ارائه گردیده است.
مقصود من البته این واقعیت است که هر دو اشاره کرده‌اند استفاده از بمب‌های هسته‌ای یکی از گزینه‌های روی میز آن‌هاست؛ موضعی که کاملاً بی‌سابقه و چیزی جز جنون جنایت‌کارانه نیست. ترامپ و نتانیاهو به جای آن‌که منتظر بمانند تا طبق پیش‌بینی اخیر کسانی که بر روی تکمیل موتورهای نابودی و آسیب کار می‌کنند توسط هوش مصنوعی منقرض شوند، قصد دارند «کار کثیف هوش مصنوعی را برایش انجام دهند» و یک جنگ هسته‌ای به راه بیندازند؛ جنگی که تنها نتیجه احتمالی آن «نابودی متقابل حتمی» (MAD) است، همان‌گونه که در دهه ۱۹۶۰ هسته‌ای با مهر و علاقه نامیده می‌شد.
آنچه باید از آن هراس داشت شکست دادن ایران توسط نتانیاهو و ترامپ نیست، چرا که به باور بیشتر کارشناسان این امر اصلاً محتمل نیست. آنچه باید از آن ترسید، ناکامی مداوم آن‌ها و روی آوردنشان به ابزارهای ویرانی است که تنها برای بازدارندگی ساخته شده بودند، زیرا استفاده از آن‌ها بیرون از مرزهای عقلانیت و خطوط قرمز بشری تلقی می‌شد.
اما آنچه روزگاری غیرقابل تصور و تابو بود، اکنون در واشنگتن و تل‌آویو به نُقل مجلس بدل شده است؛ آن هم از سوی پرزیدنت ترامپ که به دوستش تاکر کارلسون گفت: «مهم نیست، چون در نهایت همه می‌میرند». ترامپ و نتانیاهو مانند سامسون اسطوره‌ای، خود را قهرمانانی می‌پندارند که سقف عالم را بر سر بشریت فرومی‌ریزند تا مأموریت نهایی‌شان را به سرانجام برسانند.
تنها یک پرسش باقی می‌ماند: دقیقاً چه کسی این زوج خوشبخت را از اجرای آخرین شاهکار فوق‌العاده‌شان بازمی‌دارد یا مهار می‌سازد، و این کار چگونه انجام خواهد شد؟
به کسانی که راهنمایی‌های سودمند یا پیش‌بینی‌های دقیقی ارائه دهند، جوایزی اهدا خواهد شد.
حییم برشیت-ژابنر، پژوهشگر ارشد دانشگاه SOAS لندن و نویسنده کتاب «ارتشی شبیه هیچ ارتش دیگر: چگونه ارتش اسرائیل یک ملت ساخت» (انتشارات ورسو، ۲۰۲۰) است. او این مقاله را اختصاصاً به نشریه فلسطین کرونیکل ارائه کرده است.