اثر آیزاک سِنی
ترجمه مجله جنوب جهانی
«مردم کوبا جایگاه ویژهای در قلب مردم آفریقا دارند. بینالمللیگرایی کوبایی، با اصولمداری و فداکاری بینظیر خود، سهمی بیبدیل در استقلال، آزادی و عدالت آفریقا ایفا کرده است.»
نلسون ماندلا، ۲۶ ژوئیه ۱۹۹۱
نقطه عطف پنجاهمین سالگرد
پنجم نوامبر ۲۰۲۵، مصادف است با پنجاهمین سالگرد عملیات کارلوتا؛ مأموریت بینالمللی کوبا در جنوب آفریقا. این مأموریت در تأمین استقلال آنگولا و نامیبیا و تسریع فروپاشی رژیم آپارتاید در آفریقای جنوبی نقشی حیاتی و سرنوشتساز داشت. این سالگرد، نقطهعطفی مهم در مبارزه جهانی علیه استعمار، آپارتاید و امپریالیسم به شمار میرود. دفاع نظامی موفقیتآمیز نیروهای کوبایی و آنگولایی از آنگولا، نهتنها استقلال نامیبیا را در سال ۱۹۹۰ تسریع کرد، بلکه ضربهای مهلک به رژیم آپارتاید آفریقای جنوبی وارد آورد و سقوط سریع آن را در پی داشت.
در پنجم نوامبر ۱۹۷۵، کوبا در پاسخ به درخواست مستقیم و فوری دولت تازهاستقلالیافته آنگولا، عملیات کارلوتا را آغاز کرد. این اقدام شجاعانه که نماد همبستگی بینالمللی بود، واکنشی مستقیم به تهاجم نظامی آفریقای جنوبیِ آپارتایدی بود. این تهاجم، با پشتیبانی ایالات متحده و دیگر قدرتهای غربی، با هدف سرکوب دولت نوپای تحت رهبری سیاهپوستان آنگولا و جلوگیری از گسترش موج آزادسازی در آفریقا صورت گرفت. آنگولا بهتازگی از یک جنگ طولانی و خونین ضد استعماری علیه پرتغال رها شده بود و استقلالش که به بهای فداکاریهای بزرگ به دست آمده بود، بلافاصله با تهدید خارجی برای تحمیل یک رژیم دستنشانده و انحراف حاکمیت واقعی روبرو شد.
شکست افسانه شکستناپذیری
عملیات کارلوتا – که به افتخار کارلوتا لاکومی، زن برده آفریقایی که در ۵ نوامبر ۱۸۴۳ در کوبا شورشی را رهبری کرد، نامگذاری شد – یک مداخله سرنوشتساز بود. نیروهای کوبایی با همکاری نیروهای آنگولایی، پیشروی آفریقای جنوبی به سمت لوآندا را متوقف کرده و نیروهای متجاوز را از آنگولا بیرون راندند. این پیروزی، نقطهعطفی در مبارزات ضد استعماری و ضد آپارتاید آفریقا بود و افسانه شکستناپذیری سفیدپوستان را درهم شکست و به جنبشهای آزادیبخش در سراسر قاره روحیه بخشید. اهمیت اقدام کوبا برای قاره آفریقا از دید ناظران پنهان نماند. روزنامه «دنیا»، نشریه سیاهپوستان آفریقای جنوبی، این لحظه را چنین توصیف کرد:
«آفریقای سیاه بر فراز موجی که پیروزی کوبا در آنگولا پدید آورده، سوار است. آفریقای سیاه طعم شراب مستکننده امکان تحقق رؤیای «آزادی کامل» را میچشد.»
عملیات کارلوتا بیش از پانزده سال به طول انجامید. در طول این مدت، بیش از ۴۰۰ هزار سرباز، معلم، پزشک، مهندس و کارگر کوبایی در عرصههای گوناگون در آنگولا خدمت کردند. همچنین، بیش از ۲ هزار کوبایی جان خود را در راه دفاع از حاکمیت آنگولا و حمایت از حق تعیین سرنوشت و آزادی مردم آفریقا فدا کردند.
اوج این مبارزه طولانی در سالهای ۱۹۸۷–۱۹۸۸ و در نبرد کویتو کوآناواله رقم خورد؛ جایی که نیروهای مشترک کوبایی و آنگولایی، شکستی قاطع بر ارتش آپارتاید آفریقای جنوبی تحمیل کردند. این شکست نظامی، ضربهای مرگبار به رژیم آپارتاید بود و رؤیای هژمونی (که برای مردم منطقه کابوس بود) بر کل جنوب آفریقا را، که هدفش تمدید عمر رژیم نژادپرست بود، پایان داد. این شکست در میدان نبرد، آفریقای جنوبی را وادار به نشستن پای میز مذاکره کرد که نتیجه آن استقلال نامیبیا و تسریع چشمگیر در پایان آپارتاید بود.
با این حال، نقش گسترده و حیاتی کوبا در مبارزه با آپارتاید و جنگ ترور منطقهای ناشی از آن، تقریباً در غرب ناشناخته باقی مانده است. این نمونه استثنایی از همبستگی ضد امپریالیستی، تا حد زیادی از حافظه تاریخی جریان اصلی محو شده است.
جنگ منطقهای ترور دولت آپارتاید – که در نامیبیا، آنگولا، موزامبیک و فراتر از آن به راه افتاده بود – نیز به همان اندازه به فراموشی سپرده شده است؛ جنگی که مداخله کوبا را نهتنها ضروری، بلکه تاریخی ساخت. مبارزه برای و علیه آپارتاید هم در داخل و هم بیرون از مرزهای آفریقای جنوبی در جریان بود. رژیم آپارتاید، که مصمم به تضمین و تثبیت برتری منطقهای خود بود، در سراسر جنوب آفریقا جنگ به راه انداخت. در واقع، افراد بسیار بیشتری – دهها، اگر نه صدها هزار نفر – بیرون از آفریقای جنوبی جان باختند تا در درون آن.
همانطور که کمیسیون حقیقت و آشتی مشاهده کرد:
«تعداد افرادی که در جریان مبارزه آزادیبخش در داخل مرزهای این کشور کشته شدند، به مراتب کمتر از کسانی بود که بیرون از آن جان باختند.»
بهای انسانی این جنگ به طرز شگفتآوری سنگین بود؛ تنها بین سالهای ۱۹۸۱ و ۱۹۸۸، حدود ۱.۵ میلیون نفر بهطور مستقیم یا غیرمستقیم کشته شدند که در میان آنها ۸۲۵ هزار کودک بودند.
بازپرداخت بدهی بشریت به آفریقا
مداخله کوبا در جنوب آفریقا، بارها به اشتباه بهعنوان یک فعالیت جانشینی برای اتحاد جماهیر شوروی تعبیر و کماهمیت جلوه داده شده است. این افسانه پلید بهطور قاطع رد شده است.
جان استاکول، رئیس عملیات سیا در آنگولا در زمان تهاجم ۱۹۷۵ آفریقای جنوبی، در خاطراتش تأکید میکند:
«فهمیدیم کوبا به دستور اتحاد جماهیر شوروی به میدان عمل فرستاده نشده بود. برعکس، رهبران کوبا به دلایل ایدئولوژیک خود احساس اجبار به مداخله میکردند.»
همچنین، پیرو گلیجسیس در کتاب تحسینشده خود «مأموریتهای متعارض» نشان داد که دولت کوبا – همانگونه که بارها اعلام کرده بود – تنها پس از درخواست کمک نظامی آنگولا برای دفع آفریقای جنوبی، نیروهای رزمی اعزام کرد. او ادعای واشنگتن مبنی بر اینکه نیروهای آفریقای جنوبی تنها پس از ورود نیروهای کوبایی به آنگولا مداخله کردند را رد کرد. مهمتر اینکه، اتحاد جماهیر شوروی هیچ نقشی در تصمیم کوبا نداشت و حتی پیش از اعزام مطلع نشده بود. بهطور خلاصه، کوبا دستنشانده شوروی نبود. حتی مجله اکونومیست (که دوستدار کوبا نیست) در مقالهای در سال ۲۰۰۲ اذعان کرد که دولت کوبا «با ابتکار خود» عمل کرد.
اینکه کوبا بتواند مستقل از قدرتهای بزرگ عمل کند، نه تنها برای واشنگتن نفرتانگیز بود، بلکه غیرقابل تصور مینمود. هنری کیسینجر، در سال ۱۹۶۹ با تکبری آشکار بیان کرده بود:
«هیچ چیز مهم نمیتواند از جنوب برخیزد. تاریخ هرگز در جنوب ساخته نشده است. محور تاریخ از مسکو آغاز میشود، به بُن میرود، به واشنگتن میرسد و سپس به توکیو. آنچه در جنوب رخ میدهد، اهمیتی ندارد.»
اینکه کوبا – یک ملت فقیر «جهان سوم» لاتین-آفریقایی – بتواند مستقل عمل کند و تاریخ را شکل دهد، خشم کیسینجر را برانگیخت. به دستور او، پنتاگون در سالهای ۱۹۷۵–۱۹۷۶ طرحهای نظامی گستردهای برای مجازات این جزیره به دلیل سرپیچی از نظم امپریالیستی و سلسلهمراتب نژادپرستانه او تهیه کرد. این طرحها، که از محاصره دریایی تا تهاجم را دربر میگرفت، بهطور جدی در بالاترین سطوح آمریکا مورد بحث قرار گرفت و بهخوبی خطراتی را که کوبا در راه دفاع از آنگولا با آن روبهرو شد و آن را پذیرفت، نشان میدهد.
انگیزهای عمیق: بدهی تاریخی به آفریقا
رهبری کوبا، مأموریتهای نظامی در جنوب آفریقا را هم بهعنوان دفاع از یک کشور مستقل در برابر تهاجم خارجی و هم بازپرداخت بدهی تاریخی کوبا به آفریقا توجیه میکرد. فیدل کاسترو اغلب بر پیوندهای تاریخی کوبا با آفریقا تأکید میکرد و در پانزدهمین سالگرد پیروزی در خلیج خوکها، کوباییان را «مردمی لاتین-آفریقایی» اعلام کرد.
مرحوم خورخه ریسکِت، دیپلمات ارشد کوبا در آفریقا، نیز بهوضوح مداخله نظامی کوبا را بر اساس تعهدات کوبا به آفریقا تبیین میکرد. این پیوند بهویژه در میان کوباییهای سیاهپوست طنینانداز شد که میتوانستند ارتباطی نمادین با ریشههای آفریقایی خود برقرار سازند. همانطور که دانشمند ترنس کانون میگوید، برای بسیاری از سیاهپوستان، مبارزه در آنگولا شبیه به دفاع از کوبا بود، با این تفاوت که نبرد «این بار در آفریقا بود. و آنها آگاه بودند که آفریقا به نوعی وطن آنهاست.»
کشیش آبانو گونزالز این پیوند را چنین برجسته کرد:
«پدربزرگ من از آنگولا آمده بود. بنابراین، وظیفه من است که به آنگولا بروم و کمک کنم. من به اجداد خود بدهکارم.»
ژنرال رافائل موراسن نیز با تکرار سخنان آمیلکار کابرال، همین احساس را بیان کرد:
«وقتی به آنگولا رسیدیم، شنیدم که یک آنگولایی میگوید پدربزرگهای ما، که فرزندانشان را برای بردگی از آفریقا بردند، خوشحال خواهند شد که نوههایشان را ببینند که به آفریقا بازمیگردند تا آن را آزاد کنند. همیشه این سخنان را به خاطر خواهم داشت.»
امروز، هزاران نیروی پزشکی کوبایی همچنان در دهها کشور آفریقایی خدمات حیاتی ارائه میدهند. در سال ۲۰۱۴، کوبا سهمی سرنوشتساز در مبارزه با شیوع ابولا در گینه، لیبریا و سیرالئون داشت و بزرگترین مأموریت پزشکی را در میان تمام کشورها اعزام کرد. بیش از ۴۵۰ پزشک و پرستار کوبایی – که از میان بیش از ۱۵ هزار داوطلب انتخاب شده بودند – برای مقابله با ابولا در کنار مردم غرب آفریقا ایستادند.
همانطور که خورخه لوفبر نیکولاس، سفیر کوبا در لیبریا، تأکید کرد:
«نمیتوانیم برادران آفریقایی خود را در زمانهای دشوار ببینیم و دست روی دست بگذاریم.»
در نشست شورای امنیت سازمان ملل متحد در ۱۶ سپتامبر ۲۰۱۴، نماینده کوبا، آبلاردو مورنو، تأکید کرد:
«بشریت به مردم آفریقا بدهکار است. نمیتوانیم آنها را ناامید کنیم.»
حتی وال استریت ژورنال اذعان کرد:
«اندک کسانی به این ندای هشدار گوش دادند، اما یک کشور با قدرت پاسخ داد: کوبا.»
با این حال، همانطور که کارشناس کوبا، جان کرک، مینویسد، بینالمللیگرایی پزشکی کوبا همچنان یکی از «بهترین رازهای نگهداریشده جهان» باقی مانده است.
درسی برای امروز
بزرگداشت سالگرد عملیات کارلوتا صرفاً یک بازخوانی تاریخی نیست. پنجاه سال پس از آن، عملیات کارلوتا به ما یادآوری میکند که مبارزه برای استقلال واقعی آفریقا همچنان به همان اندازه ضروری است. در زمانی که مبارزه برای استقلال و حاکمیت واقعی آفریقا دوباره با تهدیداتی نظیر سلطه اقتصادی نئوکولونیالیستی، مداخلات نظامی خارجی و چپاول منابع روبرو است، این عملیات یادآور امکانات بینالمللیگرایی اصولمدار، همبستگی و رهایی جمعی است.
پروفسور آیزاک سِنی، متخصص مطالعات سیاهپوستان و کوبا در دانشگاه دالهوزی و هماهنگکننده برنامه مطالعات سیاهپوستان و آفریقاییتبارهاست.
اگر تمایل دارید، میتوانم خلاصهای از نکات اصلی این متن را نیز برای شما آماده کنم.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 