تیم اندرسن
المیادین انگلیسی
ترجمه مجله جنوب جهانی

تیم اندرسن در جریان جنگ آمریکا و اسرائیل از ایران بازدید می‌کند و صحنه‌های متفاوتی از هدف‌گیری تروریستی غیرنظامیان را به تصویر می‌کشد. وی بر این باور است که ایران با اهرم فشار منطقه‌ای بیشتری ظهور کرده است، به‌ویژه از طریق کنترل خود بر تنگه هرمز.

این جنگی عجیب است؛ چنان‌که در هفته‌های سوم و چهارم آن از نزدیک مشاهده کردم، زندگی روزمره در بیشتر شهرهای بزرگ جریان داشت، در حالی که فجایع تروریستی در پس‌زمینه رخ می‌داد. (المیادین انگلیسی؛ تصویرسازی: علی الهادی شمیس)

جنگ تحمیلی آمریکا و «اسرائیل» علیه ایران، به شکلی رسوا شکست خورده است: مستعمره اسرائیلی در هم ریخته، واشنگتن به دنبال راه فرار است و ایران در «مذاکرات» صلح پیشنهادی پاکستان، دست بالا را در اختیار دارد. افزون بر این، کنترل تازه‌اعلام‌شده تهران بر ترافیک کشتی‌رانی ورودی و خروجی خلیج فارس — که نه آمریکا و نه هیچ قدرت دیگری توان برهم‌زدن آن را ندارد — اهرم فشار اقتصادی بی‌سابقه‌ای در اختیارش نهاده است.

علاوه بر این، جامعه ایران در برابر سلسله گسترده‌ای از حملات به اهداف عمدتاً غیرنظامی، که با ترور رهبر پیشین، سید علی خامنه‌ای، و کشتار ۱۶۸ نفر، عمدتاً دانش‌آموزان دختر، در دبستان میناب در جنوب ایران آغاز شد، همبستگی خود را استوار حفظ کرده است. این انسجام، ثبات و آینده جمهوری اسلامی را تضمین می‌کند.

همان‌گونه که صاحب یک نانوایی در میدان نیلوفر تهران به من گفت، این جنگی متعارف مانند جنگ تحمیلی آمریکا-عراق در دهه ۱۹۸۰ نیست که ارتش‌ها در خط مقدم روبه‌روی یکدیگر بایستند. ساختمان همان نانوا توسط موشک دشمن که ایستگاه پلیس مجاور را هدف گرفته بود، ویران شد. حمله اسرائیل-آمریکا به ایستگاه پلیس میدان نیلوفر تهران، ده‌ها نفر را در کافه‌ای مجاور و در آپارتمان‌های مسکونی اطراف نیز کشته و زخمی کرد.

من به همراه گروهی چهارنفره از ناظران — شامل یک روزنامه‌نگار ترک، یک وکیل و روزنامه‌نگار یونانی، و یک تصویربردار آمریکای شمالی — که از سوی رسانه‌های ایرانی میزبانی می‌شدیم، بین ۱۹ تا ۳۱ مارس سفری را آغاز کردیم. تور ما از شهر شمالی تبریز آغاز شد و از مسیر تهران، اصفهان، شیراز، بوشهر، بندرعباس و میناب، محل فاجعه دانش‌آموزان دختر، گذشت. عمدتاً شاهد پیامدهای حملات اسرائیل-آمریکا و بسیج میهنی مردم بودیم که تقریباً هر شب در شهرهای بزرگ برگزار می‌شد.

در هر شهر ایرانی که بازدید کردیم، ده‌ها هزار نفر هر شب برای حمایت از کشورشان به خیابان‌ها ریختند. از جمله تجمع عظیم برای نماز عید پس از رمضان در مصلای امام خمینی تهران ، نخستین گردهمایی از این دست در ۳۵ سال گذشته بود که بدون سخنرانی رهبر ترورشده ایرانی، سید علی خامنه‌ای، برگزار شد.

از گزارش‌ها و مشاهداتمان آشکار شد که بسیاری از مردم، فارغ از گرایش‌های سیاسی‌شان و از جمله بسیاری از کسانی که از کشورهای دیگر بازگشته بودند، مشتاق دفاع از کشورشان در برابر این تجاوز خارجی بودند. البته این امر چندان جای شگفتی ندارد.

به نظر می‌رسد حمله ترامپ به ایران، تحت تأثیر تبلیغات اسرائیل علیه جمهوری اسلامی تشویق شده بود: ادعاهای مکرر مبنی بر اینکه «رژیم» بسیار نامحبوب و منزوی است که اغلب با استفاده از نظرسنجی‌های شدیداً جانبدارانه مطرح می‌شد. تبلیغات اسرائیلی القا می‌کرد که در صورت حذف رأس جمهوری اسلامی، مردم ایران دوباره علیه این «رژیم» قیام خواهند کرد. البته چنین اتفاقی رخ نداد، حتی پس از ترور بسیاری از رهبران.

این همان مشکل «باور کردن یاوه‌های خود» است؛ یاوه‌هایی که عمدتاً توسط کمپین‌های «هسبارا»ی اسرائیل تولید می‌شد و القا می‌کرد که جمهوری اسلامی منفور و بی‌ثبات است.

آن کمپین از موجی از خشونت‌ها که توسط موساد و سیا در ژانویه ۲۰۲۶ سازماندهی شده بود، بهره برد؛ چنان‌که رسانه‌های اسرائیلی و رئیس پیشین سیا، مایک پومپئو، اعتراف کردند. این خشونت‌ها در اعتراضات اقتصادی [پس از سقوط ارزش پول ملی] نفوذ کرد و بیش از ۳۰۰۰ نفر (به‌طور رسمی ۳۱۱۷ نفر) از جمله صدها نفر از پلیس و داوطلبان بسیج را به قتل رساند.

در ایران، گروه ما شاهد حضور مردمی از همه اقشار بود، اما عمدتاً زنان، که برای دفاع از ملت و ارتش خود به میدان آمده بودند. هدف جنگ ترامپ-اسرائیل هرگز به‌وضوح تبیین نشد، هرچند آشکار بود که اسرائیلی‌ها قصد نابودی یا تجزیه ایران را داشتند. فقدان هرگونه بهانه روشن برای جنگ، موجب فاصله‌گیری بسیاری از متحدان آمریکا شد، در حالی که «متحدان» کم‌احتیاط‌تر، به‌طور غریزی با هر گفته یا اقدام آمریکا همراهی کردند.

در عمل، نیروی بازدارنده قدرتمند ایران متشکل از موشک‌ها و پهپادها، بیش از یک ماه اسرائیلی‌ها را مجازات کرد و هم‌زمان تمام ۱۳ پایگاه آمریکا در монарشی‌های عربی خلیج فارس را به‌طور جزئی یا کامل نابود ساخت. کشتی‌های آمریکایی نیز به دلیل ترس از حملات موشکی ایران، جرأت نزدیک‌شدن به خلیج فارس را نداشتند. به دلایل مشابه، هیچ حمله زمینی از سوی آمریکا صورت نگرفت.

با این حال، در عبور از شهرها، خانواده‌های آسیب‌دیده پس از خانواده‌های آسیب‌دیده را مشاهده کردیم. یک منطقه مسکونی در محله رسالت تهران، تا حد زیادی توسط موشک‌های دشمن ویران شده و حداقل ۱۷ نفر را کشته بود. هیچ هدف استراتژیک یا نظامی در چشم‌انداز نبود. بازماندگان بی‌خانمان، از سوی شهرداری با اسکان موقت یاری شدند.

در اصفهان، در تشییع جنازه پرشور سرهنگ محبوب سپاه پاسداران، مهدی نصر آزادانی، شرکت کردیم؛ وی پس از ۲۰ روز خدمت فعال، به خانه بازگشته بود که توسط موشک اسرائیل-آمریکا به قتل رسید؛ حمله‌ای که مادر، همسر و دو تن از سه فرزندش را نیز کشت. از فرزند بازمانده‌اش، زینب، در بیمارستان دیدن کردیم؛ جایی که به دلیل سوختگی ریه تحت مراقبت‌های ویژه بود و بی‌خبر از اینکه تمام خانواده‌اش نابود شده‌اند. یکی از عموهایش در بیمارستان منتظر بود تا در صورت هوشیاری، از او مراقبت کند.

ما خانواده داغدار یک کارمند پست ترورشده در تبریز، کارگران امدادی و روستاییانی را که توسط موشک‌ها، پهپادها و حتی مین‌های مغناطیسی ریخته‌شده از هوا در حومه شیراز مجروح یا کشته شده بودند، رسانه‌کاران کشته‌شده در سراسر کشور، و یک ساختمان آپارتمانی هشت‌طبقه فرو ریخته در بندرعباس را مشاهده کردیم.

در بازدید از بیمارستان شیراز، با سالار ۱۲ ساله دیدار کردیم؛ قهرمان نوجوان فوتبال و بازمانده حمله موشکی به زمین‌های ورزشی لامرد که ۲۰ کشته و زخمی بر جای گذاشت. این صحنه به ما یادآوری کرد که کشتار میناب، تنها حمله به دانش‌آموزان نبود. برخلاف زینب کوچک در اصفهان، سالار والدینش را در کنار خود در بیمارستان داشت.

نیویورک تایمز گزارش داد که حمله به دانش‌آموزان در لامرد با استفاده از موشک جدید «پرزیژن استرایک موشایل» (PrSM) انجام شد که «برای انفجار درست بالای هدف و پرتاب گلوله‌های ریز تنگستن به بیرون طراحی شده است». منابع ایرانی می‌گویند این موشک از بحرین شلیک شده است. سالار پای شکسته‌اش را که با میله‌های فلزی تثبیت شده بود، به ما نشان داد.

اگرچه مشاهدات ما روایی بود، اما هلال احمر ایران در تهران به ما اطلاع داد که ۸۱۰۰۰ حمله به مراکز غیرنظامی صورت گرفته است. تا زمان رسیدن ما به شیراز، این رقم به ۸۵۰۰۰ رسیده بود. تا اوایل آوریل، هلال احمر اعلام کرد که بیش از ۲۱۰۰ نفر کشته و ۱۱۵۰۰۰ تأسیسات غیرنظامی آسیب دیده‌اند.

ما گزارش‌هایی از حملات اسرائیل-آمریکا به اهداف نظامی نیز مشاهده کردیم (مانند حملات گسترده اما بی‌ثمر به «کوه موشکی» یزد)، اما یک مقام ارشد امنیتی در شیراز به من گفت که برای آن استان و تا اواخر مارس، ۵۳ نظامی و ۷۲ غیرنظامی کشته شده‌اند.

نه آمریکا و نه اسرائیل، احترامی برای میراث فرهنگی ایران قائل نیستند. ما آسیب‌های جدی به کاخ تاریخی گلستان و مجموعه کاخ-موزه پهلوی در تهران را بر اثر بمب‌های نفوذکننده مشاهده کردیم. آسیب مشابهی نیز بر اثر موج انفجار به کاخ چهل‌ستون اصفهان وارد شد. این کاخ اخیر بر اثر حملات به ساختمان‌های استانداری مجاور آسیب دیده بود. در هر مورد، ورقه‌های پلاستیکی با نشان سپر آبی یونسکو برای مشخص‌کردن اموال فرهنگی که باید در صورت درگیری مسلحانه محافظت شوند، پهن شده بود؛ اما بی‌فایده. مهاجمان استعماری، احترام چندانی برای میراث بومی قائل نیستند.

در سفر در امتداد ساحل خلیج فارس از بوشهر — که در آن تخریب ایستگاه هواشناسی و بیمارستان اصلی را مشاهده کردیم — سرانجام به بندرعباس و سپس میناب، محل کشتار دانش‌آموزان دختر، رسیدیم. پس از دیدار با یک خانواده داغدار، به قبرستان رفتیم؛ جایی که مادران و پدران هنوز در سوگ فرزندان ازدست‌رفته‌شان کمپ زده بودند. برخی از قبرها پس از باران‌های سیل‌آسای روزهای قبل، تقویت می‌شدند.

بسیاری از آنان لباس‌ها و کوله‌پشتی‌های آسیب‌دبده کودکان را در دست داشتند که به نمادهای این کشتار تبدیل شده‌اند. با حرکت به سمت مدرسه، محل را بررسی کردیم تا اطمینان یابیم که هیچ تأسیسات نظامی در مجاورت آن وجود ندارد. در واقع، این مکان سال‌ها پیش یک پایگاه نظامی بود. سپس به وزارت بهداشت و بعد به وزارت آموزش و پرورش واگذار شد و دبستان ۱۳ سال پیش در آن ساخته شد.

در میان ابهام‌آفرینی‌ها پیرامون این کشتار (ترامپ ابتدا تلاش کرد به‌دروغ ایرانی‌ها را مقصر جلوه دهد)، ارزیابی صریح بر عهده جوزفین گیلبو، افسر پیشین اطلاعات ضدتروریسم ارتش آمریکا، افتاد. وی گفت این حمله که شامل چندین موشک تاماهاوک بود، موردی آشکار از تروریسم عمدی است و اطلاعات آمریکا به‌خوبی می‌دانست که این مکان یک مدرسه است و در آن ساعت از روز، مملو از کودکان بود. او فرمانده یو‌اس‌اس اسپروانس، لی آر. تیت، و افسر اجرایی، جفری ای. یورک، را به عنوان مسئولان این فاجعه تروریستی نام برد.

با بازگشت به شهر بندری بندرعباس، بازدید ما از جزیره هرمز — که با مساعدت استاندار هرمزگان تسهیل شده بود — بر اثر بمباران پهپادی بندر در جزیره قطع شد. در نتیجه، با قایقی به درون تنگه رفتیم و کشتی‌های متعددی را که در ساحل لنگر انداخته بودند، مشاهده کردیم.

از گزارش‌ها و مصاحبه‌های ایرانی (با استاندار هرمزگان و یک روزنامه‌نگار تخصصی بخش انرژی در بندرعباس) به این جمع‌بندی رسیدم: تنگه هرمز «بسته» نشده بود، اما کشتی‌های مرتبط با دشمن توسط سپاه پاسداران مسدود شده بودند، در حالی که کشتی‌های برخی دیگر از کشورهای خلیج فارس مشمول عوارض (عوارض عبور) می‌شدند و کشتی‌های کشورهای دوست (مانند عراق و چین) آزادانه عبور می‌کردند. این موضوع در هفته‌های بعد بارها شفاف‌سازی شد. در مرحله اولیه، شرکت‌های اصلی بیمه کشتی‌رانی، تأییدیه امنیتی سپاه پاسداران را به عنوان عاملی برای کاهش حق بیمه ریسک و در نتیجه، توجیه مالی عبور، به رسمیت شناختند.

در حالی که پیش از جنگ اسرائیل-آمریکا، تنگه برای همه باز بود، اکنون مقررات امنیتی توسط ایران اعمال می‌شد. واشنگتن حتی نزدیک به به‌دست‌گرفتن کنترل تنگه نیز نرسیده است.

در مجموع، سال‌ها «صبر استراتژیک» ایران با حملات مستقیم واشنگتن به پایان رسید و این امر، در نوبه خود، سلاح قدرتمند تازه‌ای در اختیار تهران نهاد: کنترل دروازه تأمین ۲۰ درصد از انرژی جهان.

رسانه‌های غربی با نگرانی واکنش نشان دادند. رسانه دولتی استرالیا، ای‌بی‌سی، با مشاهده حضور یک استرالیایی دیگر در هرمز، با من تماس گرفت، اما نه برای پرسیدن جزئیات آنچه دیده بودم. بلکه گزارشگر، هنری زوارتز، از من پرسید آیا برای حضور در یک «ویدیوی تبلیغاتی ایرانی» پول دریافت کرده‌ام. این نشان می‌دهد که رسانه دولتی استرالیا چقدر کم‌علاقه به جزئیات هر جنگ جدیدی است؛ آنان ترجیح می‌دهند هر کس را که به نظر می‌رسد روایت رسمی‌شان را زیر سؤال می‌برد، لکه‌دار کنند.

در واقع، جنگ اسرائیل-آمریکا علیه ایران به‌شدت در حال شکست بود و به‌طور ناامیدانه‌ای تلاش می‌کرد ردپاهای خود را بپوشاند. ارتش آمریکا نه توانایی حمله زمینی به ایران را داشت و نه ورود به خلیج فارس، به دلیل ترس از موشک‌ها و پهپادهای ایران. ترامپ با خشم و هیاهو ادعا می‌کرد که در حال پیروزی است و ایران «درهم‌شکسته» شده، و رسانه‌های غربی این ادعاها را با ساده‌لوحی بازتاب می‌دادند. واشنگتن تقریباً هیچ تلفاتی را اعلام نکرد، در حالی که حداقل یک دوجین هواپیمای جنگی و یک دوجین پایگاه نظامی در سراسر خلیج فارس را از دست داده بود. این تلفات پنهان‌شده، به‌تدریج و تحت پوشش‌هایی، آشکار خواهند شد.

از اهمیت ویژه، ایران کنترل حاکمیتی بر عبور و مرور از تنگه هرمز را اعمال کرد (تنظیم آنچه در حقوق عرفی دریاهای سرزمینی «عبور بی‌ضرر» نامیده می‌شود — نه ایران و نه آمریکا عضو کنوانسیون ملل متحد در مورد حقوق دریاها [آان‌سی‌ال‌اواس] نیستند) و واشنگتن نتوانست این وضعیت را واژگون کند و سرانجام به محاصره ثانویه تنگه متوسل شد. مذاکرات صلح در پاکستان به دلیل لج‌بازی طرف آمریکایی ناکام ماند.

مفسران برتر انگلیسی-آمریکایی نه‌تنها شکست این جنگ، بلکه این واقعیت را تشخیص داده‌اند که شکست آن، پایان عصر یکجانبه‌گرایی آمریکا را نشان می‌دهد. پروفسور جان میرشایمر گفت که ایران اهرم هرمز را به‌دست آورده است — اهرمی که پیش از جنگ تنظیم‌نشده بود — و بر ناظران اسرائیلی تأکید کرد که «روابطشان با ایالات متحده را مسموم کرده‌اند». تحلیلگر بریتانیایی، دیوید هرست، گفت که کینه و نادانی ترامپ، به‌طور مؤثری قدرت ایران را در خلیج فارس افزایش داده است.

پژوهشگر، علی ماموری، نوشت: «فارغ از اینکه محاصره چگونه پیش برود، ایران در بلندمدت در موقعیت بسیار بهتری برای حفظ کنترل بر تنگه خواهد بود — نه آمریکا.»

هزینه بزرگ‌تر احتمالی شکست آمریکا، احتمالاً خروج تمام پایگاه‌های آمریکا از خلیج فارس — که اکنون خواسته کلیدی ایران است — و عقب‌نشینی استراتژیک در چارچوب خطوطی است که نیکسون پس از شکست آمریکا در ویتنام ترسیم کرد. در سال ۱۹۶۹، رئیس‌جمهور ریچارد نیکسون «دکترین گوآم» خود را از یک پایگاه جزیره‌ای در اقیانوس آرام اعلام کرد. ادعا — همان‌گونه که اکنون و آن زمان — این خواهد بود که واشنگتن در حال «بازتعادل» تعهدات خود و واگذاری مسئولیت بیشتر به «متحدان» است.

برخی روزنامه‌نگاران وابسته از پیش استدلال کرده‌اند که این رویکرد ترامپ در دوره اول ریاست‌جمهوری‌اش بود، زمانی که تلاش می‌کرد متحدان را وادار کند هزینه امنیت خود را بیشتر بپردازند. شاید بهتر باشد آن را پوششی برای یک شکست تحقیرآمیز و گامی دیگر در افول هژمونی جهانی آمریکا دانست. به یاد داشته باشید که چین نیز متعهد به کنترل ایرانی (یعنی مستقل) هرمز و در نتیجه، منبع کلیدی انرژی خود است. البته به همین دلیل است که پکن همچنان از ایران در زمینه لجستیک، فناوری دفاعی و اطلاعاتی حمایت می‌کند. در هر صورت، ترامپ به دنبال نوعی جایزه تسلی‌بخش برای حفظ آبرو خواهد بود تا این شکست عظیم را بپوشاند.