خلیج فارس: میان بازارها و واقعیت
مانتلیریویو
ترجمه مجله جنوب جهانی
در خلیج فارس، شکافی آماری در حال گشودهشدن است؛ مثلثی برمودا-گونه که در آن، نفتِ حال و آینده از هم وا میروند، افکار عمومی و بازارها با یکدیگر همگرایی نمییابند، قیمتهای جهانی به هم نمیرسند، و—به تعبیر گرامشی—«انواع گوناگونی از علائم مرضی [پدیدار میشوند]». حتی شکافی زبانی نیز در حال شکلگیری است: امپراتوری سفیدِ در حال زوال، آن را «خلیج عربی» میخواند و همهٔ دیگران، همانگونه که بوده و هست، «خلیج فارس». و آنگونه که گرامشی نگفت:
«جهان کهنه در حال مرگ است و جهان نو در تقلا برای زادهشدن؛ اکنون، زمانِ ابلهان است.»
«خلیج فارس، شکوه ناوگان شما را میبلعد»
نفت
برای نمونه، چه اتفاقی در اینجا رخ میدهد؟ در شوخیِ ادامهدارِ اول آوریل، اگر بخواهم یک بشکه نفت فیزیکی (تحویل ۱۰ تا ۳۰ روز آینده) بخرم، قیمت آن ۱۳۲٫۷۴ دلار است—رقمی قابلتوجه؛ من حتی با دوستی شرطی جاری بر سر این قیمت بستهام. اما قراردادهای آتی برنت (تحویل دو ماه به بعد) با قیمت ۹۹٫۳۶ دلار معامله میشوند. بازار آتی با دوست من شرط بسته که قیمتها به «وضع عادی» بازخواهند گشت—هر چه که آن «عادی» باشد.
نگاهی دیگر به این پدیده، شکاف در حال گسترش را آشکارتر میسازد.
آنچه این شکاف را اینگونه عجیب میکند، آن است که ما میدانیم عرضهٔ نفت در دو ماه آینده چگونه خواهد بود: همان تولید و محمولههای کنونی. و این کشتیها، یا در هرمز متوقف شدهاند یا در اطراف خلیج در حال سوختن.
ما همچنین از قیمتها و عرضهٔ فرآوردههای نفتی در دیگر نقاط جهان آگاهیم. همانگونه که فایننشال تایمز گزارش میدهد: «قیمتهای معیار سوخت جت در شمال غرب اروپا، به گزارش آژانس قیمتگذاری آرگوس مدیا، روز پنجشنبه در سطح ۱٬۵۷۳ دلار بر تن بسته شد؛ رقمی که پیش از جنگ ایران، حدود ۷۵۰ دلار بر تن بود.» و همانگونه که آپوستولوس تزیتسیکوستاس، کمیسر حملونقل اتحادیهٔ اروپا، هشدار داد:
«اگر عبور و مرور از تنگهٔ هرمز در سه هفتهٔ آینده بهشکل قابلتوجه و پایداری از سر گرفته نشود، کمبود سیستماتیک سوخت جت برای اتحادیهٔ اروپا به واقعیتی اجتنابناپذیر تبدیل خواهد شد.»
این واقعیت، مدتی است که در آسیا جاری است؛ اما اشاره به اروپا از آن روست که گویی سفیدپوستان باور ندارند آسیا بخشی از جهانِ متصل به آنان باشد. با نگاهی به قیمتهای سوخت جت در سراسر جهان، میبینیم که قیمتها در آسیا و خاورمیانه نسبت به سال گذشته حدود ۱۵۰٪ و در آفریقا و اروپا حدود ۱۲۵٪ افزایش یافته است. تنها آمریکای شمالی همچنان در شرایط سال قبل سیر میکند (قیمتها در واقع ۲٫۴٪ کاهش یافته)، اما نفت بازاری سیال است و قیمتها سرانجام در سراسر جهان همتراز خواهند شد. به تعبیر ویلیام گیبسون: «آینده هماکنون اینجاست؛ فقط بهطور نابرابر توزیع شده است.»
قراردادهای آتی، نظریهپردازانه، قرار است این آینده را قیمتگذاری کنند؛ اما آنها در گذشته زندگی میکنند و رابطهٔ بنیادین عرضه و تقاضا را وارونه نشان میدهند. عرضه در آینده کمتر است، اما قیمتها بهطرزی جادویی پایینترند؟ ترامپ توییت میکند و گلهوارگی بازار همزمان با او حرکت میکند. امروز عدهای از این توهم سودهای کلان میبرند—«برای نمونه، بیش از ۷۶۰ میلیون دلار قرارداد آتی برنت و دبلیوتیآی، حدود ۱۵ دقیقه پیش از آنکه ترامپ در پستی در تروث سوشیال اعلام کند به دلیل گفتوگوهای «مثبت» با ایران، حملات به تأسیسات ایرانی را به تعویق میاندازد، معامله شد»—اما سرانجام کشتیها باید نفت فیزیکی تخلیه کنند و آن نفت، صرفاً وجود نخواهد داشت.
قراردادهای آتی، «قایقهایی علیه جریاناند که بیوقفه به سوی گذشته رانده میشوند»؛ حتی گتسبی بزرگ نیز نتوانست از این قانون بگریزد. مانند قایقهایی در گرداب، ممکن است بپندارید که در مسیری خطی پیشرفت میکنید، اما در واقعیت، دایرهوار به سوی قعر حرکت میکنید. هر قرارداد آتیِ نفتی، سرانجام به «حال» تبدیل میشود و آنگاه قیمتها ناگزیر به همگرایی خواهند رسید. همانگونه که یکی از فعالان بازار نفت در توییتر مینویسد:
«اگر برنت تاریخدار در سطح ۱۲۰ تا ۱۳۰ دلار بر بشکه باقی بماند و به سررسید قرارداد آتی ماه جاریِ آیسیئی برنت (که هماکنون حدود ۱۰۰ دلار بر بشکه است) نزدیک شویم، قرارداد آتی ناگزیر به سمت قیمت فیزیکی همگرا خواهد شد. این همگرایی اختیاری نیست؛ بلکه توسط قواعد تسویهٔ بورس و آربیتراژ بازار، بهطور ریاضی تحمیل میشود.»
فکهای این شکافِ نفتی را میتوان با دستکاری بازار و رسانه برای مدتی باز نگه داشت تا نمایشگردان سرش را در آن فرو ببرد و فریاد بزند؛ اما سرانجام، این شکاف با شدت بسته خواهد شد. تمام چراغهای سبز، با ورود واقعیت، به قرمز تبدیل خواهند شد. همانگونه که اف. اسکات فیتزجرالد در نقلقول کاملترِ گتسبی بزرگ نوشت:
«و آنگونه که آنجا نشسته بودم و بر جهان کهن و ناشناخته میاندیشیدم، به حیرت گتسبی فکر کردم، آنگاه که برای نخستینبار نور سبزِ انتهای اسکلهٔ دیزی را برگزید. او راهی دراز آمده بود تا به این چمنزار آبی برسد، و رؤیایش باید آنقدر نزدیک به نظر میرسید که بهسختی میتوانست از چنگش بدهد. او نمیدانست که آن نور، هماکنون پشت سرش است؛ جایی در آن ابهام عظیم فراسوی شهر، آنجا که دشتهای تاریک جمهوری، زیر پوشش شب، پیوسته گسترده میشدند.
گتسبی به آن نور سبز باور داشت، به آن آیندهٔ سرخوشانه که سال به سال از ما دورتر میشود. آنگاه از چنگ ما گریخت، اما مهم نیست—فردا سریعتر خواهیم دوید، دستانمان را درازتر خواهیم کرد… و یک صبح خوش—
پس ما همچنان میتازیم، قایقهایی علیه جریان، بیوقفه به سوی گذشته رانده میشویم.»
گمان میکنم درس این باشد: اگر بهاندازهٔ کافی با قراردادهای آتی نفت «قرار» بگذاری، سرانجام باید با آنها «ازدواج» کنی، یا توسط شوهر جدیدشان—ایران—تیر بخوری.
غنایم
وعدهٔ امپریالیسم، حتی به فقیرترین ساکنانش، این بود که سهمی از غنایم نصیبشان خواهد شد. حتی با افول کالاهای عمومی، فقیرِ «آمریکایی» همچنان میتوانست کالاهای مصرفی ارزان را از طریق مستعمراتی چون ژاپن و کره، یا اقتصادهای کمونیستی مانند چین، به دست آورد.
مؤسسهٔ امریکن اینترپرایز این روند را ترسیم کرده، هرچند عمق آن را درنیافته است. میبینید که سرمایهداری همهچیز را گرانتر و بیکیفیتتر کرد (بهداشت، آموزش)، در حالی که امپریالیسم به آنان امکان داد از مزایای تولید سوسیالیستی در جای دیگر بهرهمند شوند (پوشاک، خودرو، اسباببازی ارزان). این، همان شکافِ غنایم است که مدتها در قلب امپراتوری سفید گشوده شده، اما مردم فساد درونی آن را حس نمیکردند، زیرا تلویزیونهایشان هر سال بزرگتر میشد.
ثروتمندان ثروتمندتر شدند، اما فقرا دستکم «چیزهایی» داشتند. اما اکنون، آن «چیزها» دیگر به آن ارزانی وارد نخواهند شد؛ هم به دلیل تعرفهها و هم به دلیل شوک عظیم نفتی. شکاف میان ثروتمند و فقیر، با خشکشدن عوامل حواسپرتی، آشکار خواهد شد.
اکنون شاخص بورس استاندارد اند پور (اسپیاکس) به رکوردهای تاریخی نزدیک میشود، در حالی که شاخص اعتماد مصرفکنندهٔ دانشگاه میشیگان (یوامسیسِنت) عمیقترین افسردگی خود را تجربه میکند. اعتماد مصرفکننده در پایینترین سطح تاریخِ ۷۰ سالهٔ این شاخص قرار دارد. شکاف را اینجا نیز میتوان مشاهده کرد.
تمامی افزایش قیمتهای ناشی از حمله به ایران، «آمریکاییهای» ثروتمند را ثروتمندتر میکند (به یاد داشته باشید که هر افزایش قیمتی، سود کسی است)؛ اما همانزمان، دلتای «میسیسیپی» را که «آمریکا» را با زنجیرهای هیدروکربنی به بردگی کشیده بود، میشکند. این امر، آنان را از درون تضعیف میکند، در حالی که ایران از همبستگی اجتماعی بالاتری برخوردار است و میتواند صبر کند.
«آمریکاییها» طوری رفتار میکنند که گویی تنگهٔ هرمز تنها بر آسیا، اروپا یا آفریقا تأثیر میگذارد؛ اما این، امپراتوریِ خودِ شماست. این، کارخانه، پوشاک، گجتها، اسباببازیها و بخش عمدهای از غذای شماست. این، غنیمتِ جنگِ بیپایان بود و اکنون که «آمریکا» این جنگ را میبازد، در واقع چیزی را از دست میدهد. شکافی درون «آمریکا» گشوده میشود، چراکه فقرا «هدایای» خود را از دست میدهند.
جنگ
نمودار پایانی ما—پیش از آنکه برای سه روز مرخص شوم—شکافِ در حال گسترش میان «هزینههای» جنگِ «آمریکا» و سرمایهگذاری عمومی را نشان میدهد. «هزینههای» جنگ را در گیومه میگذارم، زیرا بودجهٔ نظامی ایالات متحده، روزبهروز بیشتر به فساد تبدیل میشود. قانون شمارهٔ ۱۶ آگوستین میگوید: «در سال ۲۰۵۴، کل بودجهٔ دفاعی تنها یک هواپیمای تاکتیکی را خریداری خواهد کرد» و آنان تقریباً به آن نقطه رسیدهاند. من صادقانه تردید دارم که این اتحاد، تا آن زمان دوام بیاورد.
جنگی که روزبهروز بیشتر به حملهای علیه استانداردهای زندگی «آمریکاییها» تبدیل میشود، با بودجهٔ فزاینده تأمین میگردد، در حالی که کالاهای عمومی برای «آمریکاییها» کمتر و کمتر تأمین میشوند. «آمریکاییها» تحت فشار نیرویی عظیم از نوع «شکاف» قرار گرفتهاند: رشد سرطانی مجتمع نظامی-صنعتی در برابر کاهش امید به زندگیِ پیکرهٔ سیاسی. «آمریکا» پلها را منفجر میکند—پلهایی که ایران میتواند تعمیرشان کند—در حالی که پلهای بالتیمور فرو میریزند و هرگز بازسازی نمیشوند. و اگرچه جنگ ممکن است بهعنوان برنامهای برای اشتغال عمل کند، «آمریکا» چنان جنگ را با فناوری بتواره ساخته که بیشتر پولها به سمت «وندروافن»های ساختگی سرازیر میشود، در حالی که مردم در حیرت باقی میمانند.
انتظار ندارم «آمریکاییها» اعتراض اخلاقی به جنگ داشته باشند—«آمریکا» خود جنگ است—اما سرانجام، دغدغههای مادی باید تأثیر خود را بگذارند. مسئله تنها این نیست که «آمریکاییها» از این جنگ منافع مادی نمیبرند؛ بلکه حتی همان منافع ناچیزی که داشتند نیز از آنان گرفته میشود.
پایان
این ماجرا کجا به پایان میرسد؟ بهطور نزدیک، با مرخصی سهروزهٔ من به مناسبت سال نو سینهالا/تامیل پایان مییابد—آوورودو بر شما و نزدیکانتان مبارک. اما بهطور اصولیتر، زمانی پایان مییابد که تمام این شکافها به اقیانوس بریزند.
تضاد میان نفتِ حال و آینده، بهطور قراردادی و با همگرایی قیمتها حل خواهد شد. تضاد میان اعتماد مصرفکننده و بازارهای سهام، بهطور فاجعهبار و با سقوط بازارها حل خواهد شد. و تضاد میان جنگ و سرمایهگذاری عمومی، بهطور روانشناختی و با بازگشت بیشتر «آمریکاییها» در کیسههای جسد حل خواهد شد؛ آنگاه درمییابند که دورانِ رهبریِ امپراتوری سفید، هرگز باز نخواهد گشت.
هیچیک از اینها خودبهخود رخ نمیدهد؛ این شکافِ در حال گسترش، با مقاومت در خلیج فارس و پیش از آن در فلسطین، با مرگ و مبارزهٔ مستمر میلیونها انسان، با زور گشوده شد. اما اکنون سیلِ الاقصی که آنان آغاز کردند، قابل بازگرداندن نیست و تمام توییتها و نوسانات بازار، تنها امواجی بر روی اقیانوسی در حال خیزشاند. همانگونه که گرامشی در نقلقول کاملترِ فوق گفت:
«آن جنبه از بحران مدرن که بهعنوان «موجی از مادیگرایی» مورد ناله قرار میگیرد، با آنچه «بحران اقتدار» نامیده میشود، مرتبط است. اگر طبقهٔ حاکم اجماع خود را از دست داده باشد—یعنی دیگر «رهبر» نباشد، بلکه تنها «سلطهگر» باشد و صرفاً از زور قهرآمیز استفاده کند—این بدان معناست دقیقاً که تودههای بزرگ از ایدئولوژیهای سنتی خود گسستهاند و دیگر به آنچه پیشتر باور داشتند، اعتقاد ندارند، و غیره. بحران دقیقاً در این واقعیت نهفته است که کهنه در حال مرگ است و نو نمیتواند زاده شود؛ در این میاندوره، انواع گوناگونی از علائم مرضی پدیدار میشوند.»
موج مادیگرایی که یحیی السنوار در غزه آغاز کرد، به سیلی تبدیل شده که تنگهٔ هرمز را مسدود میسازد و پیامدهای آن، هماکنون جهان را دگرگون کرده است. بازارها میکوشند شبیهسازی را اندکی بیشتر ادامه دهند، اما نمیتوانند. کهنه در حال مرگ است و نو، اکنون، میتواند زاده شود. مردم در سراسر آسیا هماکنون به چیزی متفاوت باور دارند و بر اساس آن عمل میکنند. و تمام بازارها، تودهها و ارتشهای بزرگ گذشته، ناگزیرند اکنون به آنان واکنش نشان دهند.