نوشته: رندی آلونسو فالکون
منتشر شده در: محاصره کوبا، در برابر واکنش شدید
ترجمه مجله جنوب جهانی
ما کوباییها بهای گزافی برای جسارت خواستن یک کشور مستقل و دارای حاکمیت ملی پرداختهایم. به نظر میرسد این بیاحترامی بیش از حد از سوی یک ملت کوچک کارائیبی در نظر قدرتهای بزرگ امپریالیستی باشد.
در طول قرن نوزدهم، مبارزات زیادی برای رهایی از سلطه اسپانیا لازم بود: سلطهای که جمعیت بومی ما را نابود کرد، بردگان آفریقایی را برخلاف میلشان و زیر شلاق آورد و ثروت و سرنوشت ما را تصاحب کرد. هزاران نفر در راه مبارزه برای کوبای آزاد، از 10 اکتبر 1868، جان خود را از دست دادند. اما هنگامی که در جنگ ضروری که توسط خوزه مارتی سازماندهی شد، مامبیهای کوبایی شروع به غلبه بر سلطه نظامی اسپانیا کردند، پاسخ امپراتوری رو به زوال، ارتکاب نسلکشی علیه مردم کوبا بود.
دولت اسپانیا در کوبا، به فرماندهی ژنرال والریانو وایلر ، هزاران خانواده روستایی کوبایی را بین اکتبر ۱۸۹۶ و مارس ۱۸۹۸، در تلاشی برای متوقف کردن حمایت مردمی از نیروهای استقلالطلب و قطع مسیرهای تدارکاتی آنها، مجدداً متمرکز کرد.
فرمان تمرکز مجدد، که در ۲۱ اکتبر ۱۸۹۶ صادر شد، بیان میکرد:
۱- تمام ساکنان مناطق روستایی یا مناطق خارج از خط شهرهای مستحکم، ظرف هشت روز در شهرهای اشغال شده توسط سربازان متمرکز خواهند شد. هر کسی که از این دستور سرپیچی کند یا خارج از مناطق تعیین شده یافت شود، یاغی محسوب شده و به عنوان یاغی محاکمه خواهد شد.
۲- بدون اجازه مقام نظامی مبدا، برداشتن مواد غذایی از شهرها و انتقال آنها به سایر شهرها، از طریق دریا یا خشکی، مطلقاً ممنوع است. متخلفان از این قوانین به عنوان همدست شورشیان محاکمه و محکوم خواهند شد.
۳- به صاحبان دام دستور داده میشود که حیوانات خود را به شهرها یا اطراف آن، جایی که میتوانند از حفاظت کافی برخوردار شوند، ببرند.
از طریق این احکام، بین ۴۰۰۰۰۰ تا ۵۰۰۰۰۰ کوبایی از خانههایشان کنده و از زمینها و دامهایشان جدا شدند تا به شهرهایی برده شوند که در آنجا با شرایط وخیمی روبرو میشدند.
در آن اردوگاههای کار اجباری، جایی که کوباییها در سربازخانهها، انبارها، حیاطها یا پناهگاههای متروکه زندگی میکردند، بیماری و گرسنگی شروع به پایان دادن به زندگی بسیاری از محاصرهشدگان کرد.
در ۸ نوامبر ۱۸۹۷، مدیر شرکت جان اف. کریگ و شرکا، مستقر در فیلادلفیا که در کوبا منافعی داشت، به جان شرمن، وزیر امور خارجه ایالات متحده، نوشت: «…محرومیتها و رنجهای دهقانانی که به موجب احکام دولتی به شهرهای بزرگ آورده شدهاند، همچنان ادامه دارد… که برای آنها درخواست کمک و امدادرسانی میشود… مردان، زنان و کودکان، که هزاران نفرشان در آغلهای بدون سقف، بدون غذا، لباس یا داروی کافی و در شرایط بهداشتی اسفناک، جمع شدهاند، روزانه تعداد زیادی از آنها میمیرند…»
تخمین زده میشود که بیش از ۲۰۰۰۰۰ کوبایی، از جمله تعداد زیادی کودک، سالمند و زن، در آن شرایط وحشتناک بر اثر گرسنگی و شرایط غیربهداشتی جان باختند.
علیرغم نسلکشی، دولت استعماری اسپانیا نتوانست شکست نظامی و سیاسی تحمیل شده توسط کوباییها را متوقف کند؛ اما مردم ما نیز نتوانستند به استقلال واقعی دست یابند. امپراتوری نوپای آمریکا در این درگیری مداخله کرد و مانع تحقق آرمانهای خوزه مارتی برای استقلال و یک جمهوری مستقل و آزاد شد.
اکنون مبارزه دوباره برای رهایی خود از سلطه امپراتوری آمریکا دشوار بود: امپراتوریای که مدتی ما را اشغال کرده بود، متمم شرمآوری را به قانون اساسی ما تحمیل کرده بود، بخشی از خاک ما را برای ایجاد پایگاه دریایی تصرف کرده بود، به میل خود در کوبا مداخله نظامی کرده بود، بهترین زمینها و منابع ما را تصاحب کرده بود.
هزاران نفر بیش از نیم قرن در تلاش برای دستیابی به استقلال شایسته ما جان باختند. مردم ما هرگز در عزم خود برای اینکه اربابان واقعی سرنوشت ملت باشند، تردید نکردند. تا آن ژانویه پیروزمند ۱۹۵۹، تحت رهبری فیدل. تمام بمبها، هواپیماها و سلاحهایی که از ایالات متحده دریافت کرد و دیکتاتوری حاکم بر کشور نتوانست جلوی انگیزه، اعتقادات و حیلهگری هزاران مبارز شورشی مورد حمایت مردم را بگیرد.
چنین توهینی برای امپراتوری قدرتمند آمریکا بسیار جسورانه بود. انقلابی که درست جلوی چشمانش رخ دهد، غیرقابل قبول بود. بنابراین، گویی با پیروی از یک رویکرد کتاب درسی، راه حل امپراتوری اعمال یک مجازات جمعی جدید بود.
این بار استراتژیست، لستر دی. مالوری ، معاون وزیر امور خارجه در امور بین آمریکایی بود که در یادداشتی محرمانه از وزارت امور خارجه ایالات متحده، به تاریخ ۶ آوریل ۱۹۶۰، فلسفه محاصره اقتصادی، تجاری و مالی که ماهها بعد به طور یکجانبه علیه کوبا اعمال شد را اینگونه تعریف کرد:
«اکثریت کوباییها از کاسترو حمایت میکنند… تنها راه قابل پیشبینی برای کاهش حمایت داخلی از او، از طریق سرخوردگی و نارضایتی ناشی از سختیهای اقتصادی و مشکلات مادی است… باید به سرعت از تمام ابزارهای ممکن برای تضعیف حیات اقتصادی کوبا استفاده شود… مسیری که، با نهایت مهارت و احتیاط ممکن، بیشترین پیشرفت را در محروم کردن کوبا از پول و تدارکات به دست آورد تا منابع مالی و دستمزدهای واقعی آن کاهش یابد، گرسنگی، ناامیدی و سرنگونی دولت را برانگیزد.»
از آن زمان، این استراتژی نه تنها شامل ایجاد گرسنگی، بدبختی و رنج برای مردم کوبا بوده است، بلکه مهمتر از همه، این طور جلوه داده شده که علت چنین بدبختیهایی همواره در مدیریت ناکارآمد دولت کوبا بوده و نه در «تحریمهای» واشنگتن.
جنگ اقتصادی وحشیانه طی نزدیک به هفت دهه بیش از ۱۷۰.۶۷۷ میلیارد دلار برای کوبا هزینه داشته است . برای اقتصاد کوچک و بازی مانند اقتصاد کوبا، این هزینه گزافی است. این جنگ نه تنها مانع بزرگی برای توسعه اقتصادی و اجتماعی کشور بوده، بلکه باعث آسیبهای عاطفی عمیق، غم و اندوه، رنج و سختی برای مردم کوبا نیز شده است. بیش از ۸۰ درصد کوباییهایی که امروز در این سرزمین زندگی میکنند، پس از اعمال محاصره به دنیا آمدهاند. ما همیشه محاصره و محرومیتی را که توسط یک دشمن قدرتمند تحمیل شده است، تحمل کردهایم.
اقدامات اولیهای که توسط جان اف کندی اجرا شد، در طول سالها با شبکهای گسترده از قوانین، ابتکارات کنگره، اقدامات اداری و قوانین شوم توریچلی و هلمز-برتون دنبال شده است که سیاست تجاوز و محاصره اقتصادی علیه کوبا را به شدت تدوین کردهاند.
اما این دو دولت دونالد ترامپ بودهاند که یکجانبهترین اقدامات قهری را علیه کوبا اجرا کردهاند، با هدف روشن تحریک ناامیدی، انفجار اجتماعی و هموار کردن راه برای مداخله نظامی.
در دوره اول ریاست جمهوری ترامپ، ۲۴۳ اقدام علیه کوبا اتخاذ شد (بیش از یک اقدام در هر هفته از دوران ریاست جمهوری او)، که بسیاری از آنها پیشرفت مثبت اما ناکافی حاصل شده در سالهای پایانی دوره باراک اوباما را معکوس کرد، برخی دیگر با هدف قطع منابع اساسی تأمین مالی کشور (گردشگری، همکاریهای پزشکی، سرمایهگذاری خارجی) و چندین اقدام با هدف تیره کردن روابط دیپلماتیک، سیاستهای مهاجرتی و تماسهای دولتی بین دو کشور انجام شد.
یک مطالعه اخیر توسط مرکز تحقیقات اقتصادی و سیاسی (CEPR) به این نتیجه رسیده است که گسترش سیاست «فشار حداکثری» ایالات متحده علیه کوبا که از سال ۲۰۱۷ آغاز شد، علت اصلی افزایش شدید مرگ و میر نوزادان در کوبا بوده است. این گزارش افزایش بیسابقه نرخ مرگ و میر نوزادان در کوبا را بررسی کرده است که بین سالهای ۲۰۱۸ تا ۲۰۲۵، ۱۴۸ درصد افزایش یافته است.
اگر این نرخ ثابت میماند، مرگ تقریباً ۱۸۰۰ نوزاد رخ نمیداد.
از ژانویه ۲۰۲۵ تا به امروز، در دومین حضورش در کاخ سفید، دولت ترامپ از اجرای اقدامات تهاجمی جدید و سختگیرانهتر علیه کوبا دست نکشیده است.
بازگرداندن خائنانه نام این کشور کارائیبی به فهرست بدنام حامیان دولتی تروریسم، درست در روز مراسم تحلیف در واشنگتن، با تعیین کوبا به عنوان «تهدیدی غیرمعمول و فوقالعاده» برای ایالات متحده و اعلام «وضعیت اضطراری ملی» در ۲۹ ژانویه ۲۰۲۶ دنبال شد. این تعیین آشکارا نادرست و منحرفانه است، اما ابزارهایی را در اختیار این دولت قرار میدهد تا تجاوز خود را تشدید کند و حتی راه را برای اقدام نظامی علیه کوبا هموار سازد.
فرمان اجرایی که در آن روز امضا شد، بخش انرژی، به ویژه سوختها و مشتقات آنها را به محاصره اقتصادی، تجاری و مالی اضافه کرد. هدف آشکار این بود که کل یک کشور را در تاریکی و فلج فرو ببرد.
استراتژیست مدرن مجازات جمعی علیه مردم کوبا، وزیر امور خارجه، مارکو روبیو است : «… دولت ترامپ در حالی که رژیم کمونیستی کوبا امنیت ملی ما را در نیمکره غربی تهدید میکند، بیکار نخواهد نشست . ما تا زمانی که رژیم تمام اصلاحات سیاسی و اقتصادی لازم را اجرا نکند، به اقدامات خود ادامه خواهیم داد.»
در اول ماه مه، رئیس جمهور ایالات متحده یک فرمان اجرایی جدید امضا کرد که به روبیو اختیارات گستردهای برای گسترش اقدامات علیه کوبا میدهد تا عملاً هر فرد یا شرکت غیرآمریکایی دارای روابط تجاری، اقتصادی یا مالی با این کشور جزیرهای، به ویژه در بخشهای انرژی، معدن و فلزات، دفاع، امنیت و امور مالی، و همچنین «هر بخش دیگری از اقتصاد کوبا» را شامل شود. این امر عملاً یک سرکوب مالی جهانی را ایجاد میکند و بانکهای کشورهای ثالث را تهدید میکند که در صورت انجام معاملات با نهادهای کوبایی، از سیستم مالی ایالات متحده محروم خواهند شد.
این دستور شامل تحریمهایی علیه کسانی است که به مردم کوبا کمک مالی میکنند.
در ۷ مه، وزیر امور خارجه از اختیارات امپراتوری خود برای حمله به دو شرکت کوبایی و مجبور کردن شرکت کانادایی Sherritt International که سرمایهگذاریهای قابل توجهی در معادن و انرژی کوبا داشت، به ترک کوبا استفاده کرد. این مقام رسمی قول اقدامات بیشتر در آینده نزدیک را داد.
این یک سیاست جدید تمرکز مجدد وایلر است ؛ این بار علیه کل یک ملت. هدف، خفقان کامل است: قطع سوخت، تولید، ارز خارجی، غذا، دارو و کمکهای مالی، و جلوگیری از جرأت هر کسی در جهان برای داشتن رابطهای طبیعی و سودمند با کوبا. یک نسلکشی واقعی.
هدف، مطیع کردن یک ملت از طریق مجازات و اگر این کافی نبود، از طریق زور اسلحه است. رئیس جمهور امپراتوری پیش از این بیش از یک بار تهدید به تجاوز مسلحانه کرده و به قصد خود برای استقرار بزرگترین ناو هواپیمابر ایالات متحده در «۱۰۰ یاردی کوبا» اشاره کرده است.
جهان با یک انتخاب روبرو است: آیا حاکمیت زور وحشیانه، نسلکشی بیرحمانه علیه مردمی حامی و صلحجو، و تهدید علیه همه را بپذیرد، یا احترام میان ملتها، گفتگو میان مردم و خرد در سیاست را پاس بدارد.
مردم کوبا با تمام قدرت و عزت خود با تلاش برای نابودی یا فتح خود مقابله میکنند. این نبردی برای زندگی و صلح در برابر تکبر و مرگ است.