جادوگران متحد شوید: چگونه اسرائیل و امپراتوری آمریکا تلاش کردند (و شکست خوردند) آلبانزه را سرکوب کنند
مایکل لئوناردی
فلسطین کرونیکل
ترجمه مجله جنوب جهانی
امپراتوری دست به تلافی زده است، چراکه نبرد برای مشروعیت را باخته است.
دولت ایالات متحده، نخست تحت زمامداری بایدن و اکنون ترامپ، یورش تمامعیاری را علیه یکی از شجاعترین و صادقترین صداهای حاضر در سازمان ملل متحد به راه انداخته است: فرانچسکا آلبانزه، گزارشگر ویژه سازمان ملل در امور سرزمینهای اشغالی فلسطین.
در ژوئیه ۲۰۲۵، مارکو روبیو، وزیر امور خارجه، تحریمهایی را علیه وی اعلام کرد — مسدودسازی داراییها، ممنوعیت ورود به خاک ایالات متحده، و تلاش برای خفگی مالی او و خانوادهاش — و همه اینها تنها به جرم انجام وظیفه با تمامیت: مستندسازی سختگیرانه نسلکشی اسرائیل در غزه و مطالبه پاسخگویی در چارچوب حقوق بینالملل.
در اقدامی بیسابقه، به نظر میرسد این نخستین بار است که کشوری تحریمهایی را علیه یک گزارشگر ویژهٔ شاغل در سازمان ملل اعمال میکند. حمله دولت ترامپ بهویژه وحشیانه بوده است. مقامات اسرائیلی، به رهبری دنی دنون، نماینده اسرائیل در سازمان ملل، پیش از این به تهمتزنیهایی قرونوسطایی متوسل شده و آلبانزه را بهخاطر جسارت در تولید گزارشهای مستند درباره جنایات اسرائیل، علناً «جادوگر» خوانده و از «کتاب طلسم» او سخن گفته بودند.
هدف از این تحریمها، طرد مالی جهانی کردن او بود: وی از دسترسی به حسابهای بانکی، استفاده از کارتهای اعتباری، یا مدیریت هرگونه منابع مالی در ایالات متحده و اروپا محروم شده است. حتی بانکهای ایتالیا و سراسر اتحادیه اروپا، از ترس تحریمهای ثانویه آمریکا، از افتتاح یا اجازه دسترسی به حسابهای وی خودداری کردهاند.
شگفتانگیز آنکه، نه دولت ایتالیا و نه اتحادیه اروپای گستردهتر، هیچ دفاع معناداری از شهروند خود و کارشناسان دارای مأموریت بینالمللی ارائه ندادند.
خوشبختانه، در ۱۳ مه ۲۰۲۶، یک قاضی فدرال با صدور حکمی موقت، تحریمها را تعلیق و انتقادی تند متوجه تلاش آشکار دولت ترامپ برای مجازات گفتارِ تحت حمایت قانون و ارعابِ دارندهٔ مأموریت سازمان ملل کرد. این رأی، فضای تنفسی حیاتی برای آلبانزه و خانوادهاش فراهم آورده، هرچند تهدید گستردهتر همچنان پابرجاست.
فرانچسکا آلبانزه به یکی از معتبرترین و شجاعترین صداهای بینالمللی در باب فلسطین بدل شده است. وی از زمان انتصاب خود در سال ۲۰۲۲، بهصورت نظاممند، دروغهایی را که پروژه استعماری اسرائیل را در پرده میپوشاند، از هم گسسته است.
گزارشهای او، که بهسختی بر پایه حقوق بشردوستانه و حقوق بشر بینالمللی استوارند، واقعیت را عریان ساختهاند: اسرائیل در حال ارتکاب نسلکشی، حفظ یک رژیم آپارتاید، و پیگیری پاکسازی قومی مردم فلسطین است. گزارش شاخص وی در سال ۲۰۲۴ با عنوان «کالبدشکافی یک نسلکشی» و آثار بعدیاش، به خواندنیهایی ضروری بدل شدهاند.
کتاب قدرتمند او، «هنگامی که جهان میخوابد: داستانها، واژهها و زخمهای فلسطین» (که در آوریل ۲۰۲۶ به انگلیسی منتشر شد)، هماکنون به پرفروش تبدیل شده است. مستند «سازمان مللِ ازهمگسیخته» نیز بهطور فزایندهای، پیمایش شجاعانه او در میان ترس نهادی در سازمان ملل را تقویت و همدستی دولتهای عضو قدرتمند را آشکار میسازد.
ایتالیا و اروپا در ورشکستگی اخلاقی خود عریان شدهاند. علیرغم آنکه آلبانزه تبعه ایتالیا است، دولت ملونی — که همواره مشتاق اثبات وفاداری خود به واشنگتن و تلآویو است — هیچ حمایتی از وی ارائه نداد، در حالی که به همکاریهای نظامی و اقتصادی با رژیم نسلکش ادامه داده است. اتحادیه اروپای گستردهتر نیز همدستی را بر وجدان ترجیح داده است.
در این میان، اسرائیل و متحدان تحت نفوذ ایپک در ایالات متحده، صدها میلیون دلار را صرف هسبارا — ماشین تبلیغاتی پیچیدهای طراحیشده برای سفیدشویی چهره سادیسمی صهیونیسم — کردهاند.
اما نقاب افتاده است. پروژه استعماری، شهرکنشین، عریان شده: پیوندی اروپایی در خاورمیانه، دولتی برترپندارِ قومی که بر پایه محو مردم بومی فلسطین — که ساکنان واقعی سامی این سرزمین هستند — بنا شده است.
استعمارگران اروپایی، که «اسرائیل» را با ویرانی بیش از ۵۰۰ روستای فلسطینی و اخراج اجباری میلیونها فلسطینی، آغازین از نکبت ۱۹۴۸، بنیان نهادند، نیستند.
علیرغم یورش تبلیغاتی گسترده نیروهای صهیونیستی، بیداری جهانی در جریان است. میلیونها نفر اکنون صهیونیسم را آنگونه که هست میبینند: ایدئولوژیای نژادپرست و برترپندار، ریشهدار در فتح استعماری و تداومیافته از طریق خشونت بیامان و آپارتاید. نسلکشی پخشزنده از اکتبر ۲۰۲۳، آخرین توهمها را از میان برداشته است.
تحریمها علیه آلبانزه هرگز تنها درباره او نبود. هدف، ارسال پیامی بود: اگر حقیقت را در برابر قدرت اسرائیل بر زبان آوری، امپراتوری به سراغت خواهد آمد. پیروزی موقت دادگاه خوشایند است، اما نبرد عمیقتر ادامه دارد.
فرانچسکا آلبانزه بیهراس باقی مانده است. شجاعت، دقت فکری، و وضوح اخلاقی او، همچنان الهامبخش میلیونها نفر است. او کاری را انجام میدهد که سازمان ملل متحد میبایست انجام دهد — اما بهندرت انجام میدهد: گفتن حقیقت به قدرت و دفاع از ستمدیدگان.
امپراتوری دست به تلافی زده است، چراکه نبرد برای مشروعیت را باخته است. هرچه با بیقراری بیشتری به صداهایی چون آلبانزه حمله کند، آشکارتر میشود که پروژه صهیونیستی و حامیان امپریالیستیاش در سوی نادرست تاریخ ایستادهاند.
– مایکل لئوناردی، روزنامهنگاری مقیم ایتالیا است. لئوناردی نایبرئیس ابتکار تریواتر، سازمانی غیرانتفاعی است که بیش از یک دهه به ساخت پایداری در فلسطین آزاد اختصاص دارد. او این مقاله را به فلسطین کرونیکل اهدا کرده است.