نویسنده: وانگ کایون، خبرگزاری مشاهدهگر چین
ترجمه مجله جنوب جهانی
به دعوت وزارت امور خارجه کره شمالی، ویویان بالاکریشنان، وزیر امور خارجه سنگاپور، از ۲۶ تا ۲۷ مه سفری به پیونگیانگ داشت.
این نخستین سفر وزیر خارجه سنگاپور به کره شمالی پس از هشت سال است. خبرگزاری یونهاپ کره جنوبی گزارش داده که آقای بالاکریشنان با چوی سون هی، وزیر امور خارجه کره شمالی، و جو یونگ وون، رئیس کمیته دائمی مجلس عالی خلق (مجمع عالی خلق) این کشور، دیدار و گفتگو کرده است.
آقای بالاکریشنان روز ۲۸ مه در سئول طی گفتوگو با رسانههای سنگاپور به مرور سفر خود به کره شمالی پرداخت و مشاهداتش را بیان کرد. بر اساس متن منتشرشده از سوی وزارت امور خارجه سنگاپور، وی خاطرنشان ساخت که متوجه سه تغییر قابل توجه در کره شمالی شده است.
نخست، تغییرات شهری در پیونگیانگ بود. بالاکریشنان در این باره اظهار داشت: «در طی هشت سال، پیونگیانگ به رشد و توسعۀ خود ادامه داده است. من محلههای مسکونی جدیدی را در آنجا دیدم. این شهر تمیز، مدرن، منظم و با برنامهریزی دقیق است و مردم مشغول زندگی روزمره خود هستند.»
وی افزود: «چهره این شهر در مقایسه با هر کلانشهر مدرنی در جنوب شرق آسیا یا شمال شرق آسیا، کمنظیر نیست.» بالاکریشنان همچنین تأکید کرد که با توجه به وضعیت انزوایی که کره شمالی با آن مواجه بوده، تداوم نشانههای پیشرفت در اقتصاد این کشور، خود بسیار قابل تحسین است.
تصویری از فضای شهری پیونگیانگ که بالاکریشنان در فیسبوک خود به اشتراک گذاشته است
دومین تغییر، به تحول در روابط دو کره بازمیگشت. وزیر خارجه سنگاپور گفت: «در حال حاضر، کره شمالی هرگونه اتحاد با کره جنوبی را قاطعانه و به طور کامل رد میکند. به نظر میرسد این موضع، چیزی است که به تازگی سختتر گرفته شده باشد. گمان میکنم دلایل پیچیدهتری در سیاست داخلی کره شمالی برای این رویکرد وجود داشته باشد.»
سومین تغییر، به تعامل کره شمالی با جهان خارج مربوط میشود. بالاکریشنان اظهار داشت: «در مرحله کنونی، به نظر نمیرسد کره شمالی تمایلی به هیچ نوع تعامل بیرونی – چه با آمریکا و چه با کره جنوبی – داشته باشد. در عوض، این کشور بر تقویت تواناییهای خود در جهت خودکفایی و افزایش بازدارندگی نظامی تمرکز کرده است.»
وزیر خارجه سنگاپور، کره شمالی را کشوری توصیف کرد که «با وجود واقع شدن در انزوا، توانسته پیشرفت قابل توجهی به دست آورد». وی به این نکته اشاره نمود که موضع کره شمالی در قبال مسئله اتحاد دو کره «دستخوش تغییری بنیادین شده و هرگونه احتمال وحدت را منتفی دانسته»، و در حال حاضر نیز عجلهای برای یافتن فرصتهای مذاکره یا تعامل جدی ندارد.
با این حال، بالاکریشنان فاش ساخت که از چوی سون هی برای شرکت در مجمع منطقهای آسهآن دعوت کرده است.
او در این باره گفت: «به خانم چوی گفتم که هنوز هم مهم است که صدای کره شمالی در عرصه بینالمللی شنیده شود. امیدوارم کره شمالی بتواند با در نظر گرفتن اولویتهای سیاسی خود، در زمان و قالبی مناسب، فرصتهایی برای ادامه تعامل با جامعه گستردهتر جهانی پیدا کند.»
روزنامه استریتس تایمز سنگاپور اشاره کرده که اولین سفر بالاکریشنان به کره شمالی در سال ۲۰۱۸ انجام شد – سفری که مقدمات برگزاری نخستین دیدار رهبران آمریکا و کره شمالی در همان سال و در سنگاپور را فراهم آورد.
در همین حال، برخی گمانهزنیها درباره سفر اخیر او به پیونگیانگ مطرح شده است. بالاکریشنان در پاسخ به این گمانهها اعلام کرد که به دعوت مقامات کره شمالی و به مناسبت پنجاهمین سالگرد برقراری روابط دیپلماتیک سنگاپور و کره شمالی به این کشور سفر کرده است.
بالاکریشنان تأکید کرد: «نکته اصلی حرف من این بود که آنها هنوز آمادگی (تعامل با خارج) را ندارند. توصیه من این است که صبر راهبردی پیشه کنید. اوضاع را بدتر نکنید، تنشها را تشدید ننمایید، و با دیدی بلندمدت به دنبال فرصتهایی باشید که میتوانند کمک کننده باشند یا کانالهای ارتباطی را بگشایند. برخی مسائل به زمان نیاز دارند.»
وی همچنین یادآور شد که سنگاپور قصد ندارد نقشی خاص ایفا کند. بالاکریشنان تصریح کرد: «روابط ما با کره شمالی بر پایه دوستی و احترام متقابل بنا شده است… ما با کره شمالی یک رابطه دوجانبه مستقل و خودگردان داریم.» او در عین حال افزود: «البته ما نیز ملزم به رعایت قطعنامههای شورای امنیت سازمان ملل هستیم که محدودیتهای آشکاری برای مبادلات اقتصادی ایجاد کردهاند.»
وزیر خارجه سنگاپور ادامه داد: «با این وجود، کره شمالی از مواضع و شیوه رفتار ما آگاه است. ما همواره آماده حفظ کانالهای ارتباطی با کره شمالی بوده و مایل به تشویق آنها – به ویژه به حضور در مجمع منطقهای آسهآن – هستیم.»
از سوی دیگر، خبرگزاری یونهاپ گزارش داده که Cho Tae-yul (چو ته یول)، وزیر امور خارجه کره جنوبی، روز ۲۸ مه اعلام کرد که دولت کره جنوبی از طریق سنگاپور، خطوط اصلی سیاست خود در قبال کره شمالی را به اطلاع پیونگیانگ رسانده و آمادگی خود را برای گفتوگو با این کشور ابراز داشته است.
بالاکریشنان روز ۲۸ مه در سئول با آقای چو ته یول دیدار کرد و نتایج سفرش به پیونگیانگ را با وی در میان گذاشت.
بر اساس این گزارش، پیامی که کره جنوبی به کره شمالی منتقل کرده این بوده که «ما آماده گفتوگو با شما برای دستیابی به همزیستی مسالمتآمیز هستیم». به طور مشخص، اقداماتی نظیر پرواز هواپیماهای بدون سرنشین به سوی کره شمالی (از سوی کره جنوبی) قطعاً اشتباه بوده و چنین مواردی در آینده تکرار نخواهد شد؛ از این رو انتظار میرود کره شمالی به میز گفتوگو بازگردد. با این حال، وزیر خارجه کره جنوبی تصریح کرد که هنوز نشانهای از تمایل قریبالوقوع کره شمالی به گفتوگو با سئول دیده نمیشود.
آقای چو ته یول در خصوص امکان ازسرگیری گفتوگوهای آمریکا و کره شمالی اظهار داشت: «تا زمانی که آمریکا شرایط خوبی پیش بگذارد، مذاکرات میان پیونگیانگ و واشنگتن میتواند در هر زمان از سر گرفته شود.» وی افزود که بر اساس چند دور مذاکرات چندجانبه و دوجانبه اخیر، مسائل حلنشده زیادی پیش روی آمریکا وجود دارد و به نظر میرسد موضوع کره شمالی از «دستور اولویتدار» خارج شده باشد؛ هرچند که امکان ازسرگیری مذاکرات در هر زمانی وجود دارد.
در پاسخ به این پرسش که «شرایط خوبی» که بتواند کره شمالی را به میز مذاکره بازگرداند چیست، وزیر خارجه کره جنوبی گفت که این مسئله باید توسط آمریکا تعیین شود، و کره جنوبی ترجیح میدهد بیشتر در نقش «واسطه» عمل کند.