لولا، رئیس جمهور برزیل: اگر آمریکا نمیخواهد بخرد، اشکالی ندارد، چین ممنوعیت را لغو کرده است.
متن از روان جیاقی، شبکه آبزرور
ترجمه مجله جنوب جهانی
این هفته، دفتر نماینده تجاری ایالات متحده یک دوره ۳۰ روزه برای اظهار نظر عمومی در مورد پیشنهاد اعمال تعرفه ۲۵ درصدی بر چندین دسته از واردات برزیل، به استثنای محصولات کشاورزی عمده مانند گوشت گاو و قهوه، آغاز کرد. دولت برزیل با توبیخ پاسخ داد و اعلام کرد که به همین ترتیب تلافی خواهد کرد.
لولا، رئیس جمهور برزیل، نیز اظهارات تندی ایراد کرد. به گزارش رویترز، روزنامه ساوت چاینا مورنینگ پست و سایر گزارشها در چهارم ژانویه، لولا روز سهشنبه در مورد تعرفههای پیشنهادی آمریکا با لحنی قاطع گفت: «اگر نمیخواهید از من بخرید، من به شخص دیگری میفروشم. ما شکایتی نخواهیم کرد. اگر آنها نمیخواهند اینجا سرمایهگذاری کنند، شخص دیگری را پیدا خواهیم کرد.»
لولا فاش کرد که در جریان مذاکرات تجاری بین دو کشور از پیشنهاد تعرفههای آمریکا مطلع شده است و افزود که مذاکرهکنندگان تجاری برزیل و آمریکا اخیراً سه جلسه برگزار کردهاند اما به توافقی نرسیدهاند. او قصد دارد دوباره به رئیس جمهور آمریکا، ترامپ، نامه بنویسد و برای روشن شدن موضع خود، مقالهای در رسانههای بینالمللی منتشر کند.
طبق گزارشها، لولا هنگام ابراز تمایل خود برای بررسی کانالهای همکاری تجاری خارج از ایالات متحده، به طور خاص به لغو اخیر ممنوعیت درمان بیماری تب برفکی در گوشت گاو برزیلی توسط چین اشاره کرد و از این بابت از چین ابراز قدردانی کرد.
در تاریخ ۲۹ مه، اداره کل گمرک و وزارت کشاورزی و امور روستایی چین اعلام کردند که بر اساس نتایج تجزیه و تحلیل ریسک، ممنوعیت بیماری تب برفکی در شمال برزیل فوراً لغو خواهد شد و کل قلمرو برزیل عاری از بیماری تب برفکی شناخته خواهد شد.
«همانطور که خداوند از خطوط منحنی برای ترسیم یک طرح کلی مستقیم استفاده میکند، برای مسیحیانی مثل من، هیچ چیز رایگان داده نمیشود. ما در پاسخ به اقدامات ترامپ چه اقداماتی انجام دادهایم؟ چین اذعان کرده است که بیماری پا و دهان دیگر در سراسر برزیل وجود ندارد.»
لولا ادامه داد: «من به خاطر تصمیم آمریکا گریه نخواهم کرد. اگر نمیخواهی از من خرید کنی، میتوانی وسایلت را نگه داری و من آنها را به کس دیگری میفروشم.»
رئیس جمهور برزیل، لولا (عکس از IC)
رویترز گزارش میدهد که این اقدام چین خبر خوبی برای برزیل است. برزیل به عنوان بزرگترین صادرکننده گوشت گاو و مرغ در جهان، سال گذشته بیش از نیمی از گوشت گاو خود را به چین صادر کرد. دادههای تجاری نشان میدهد که چین، بزرگترین واردکننده گوشت گاو در جهان، در سه ماهه اول سال جاری نزدیک به ۳ میلیارد دلار فرآوردههای گوشتی از برزیل وارد کرده است.
دولت برزیل از این تصمیم استقبال کرد و در بیانیهای اعلام کرد که فرصتهای صادرات محصولات گوشت گاو و خوک برزیلی (شامل گوشت احشاء و گوشت با استخوان) به چین را گسترش خواهد داد. برزیل تأکید کرد که «این تصمیم پس از بیش از 20 سال مذاکره بین دو کشور گرفته شده است.»
این گزارش همچنین اشاره کرد که برزیل ماه گذشته به دنبال گشایش بیشتر بازار از سوی چین بوده است و به برزیل اجازه داده است تا گوشت گاو بیشتری به چین صادر کند. در اواخر ماه مه، وزیر کشاورزی برزیل از چین بازدید کرد و درخواست کرد که چین سهمیه صادرات گوشت گاو استفاده نشده از کشورهای دیگر را به برزیل اختصاص دهد، اما این درخواست توسط چین رد شد.
طبق اطلاعات مربوط به اجرای اقدامات حفاظتی گوشت گاو برای سال ۲۰۲۶ که توسط وزارت بازرگانی چین در ۱۰ مه منتشر شد، تا آن روز، واردات گوشت گاو از برزیل به ۵۰ درصد از سهمیه تعیین شده رسیده بود.
امسال، برزیل بالاترین سهمیه صادرات گوشت گاو به چین را با ۱.۱۰۶ میلیون تن دریافت کرد. هر مقداری که از این سهمیه تجاوز کند، مشمول تعرفه اضافی ۵۵ درصدی خواهد شد. تحلیلگران پیشبینی میکنند که این سهمیه ممکن است تا ماه اوت یا سپتامبر امسال به پایان برسد.
اندکی پس از آن، چین از لغو ممنوعیت بیماری تب برفکی در برزیل خبر داد. روزنامه ساوت چاینا مورنینگ پست گزارش داد که این تصمیم، اقدامات کنترل ورود چین را از سالهای ۲۰۰۲، ۲۰۰۵ و ۲۰۰۹ بهروزرسانی کرده است؛ پیش از این، تنها چند ایالت برزیل، مانند سانتا کاتارینا، توسط چین به عنوان مناطق عاری از بیماری تعیین شده بودند.
همزمان، واشنگتن از دو طریق علیه صادرات برزیل اقدام میکند.
دفتر نماینده تجاری ایالات متحده پس از تکمیل تحقیقاتی که در ژوئیه گذشته آغاز شد، پیشنهاد اعمال تعرفه ۲۵ درصدی بر کالاهای برزیلی را داد. این تحقیقات چندین سیاست تجاری برزیل را «ناعادلانه» تشخیص داد. پیشنهاد تعرفه دوم، با استناد به عدم اجرای به اصطلاح «ممنوعیت واردات نیروی کار اجباری» توسط برزیل، تعرفه اضافی ۱۲.۵ درصدی را اعمال خواهد کرد.
طبق گزارشها، هر دو اقدام به بخش ۳۰۱ قانون تجارت ایالات متحده مصوب ۱۹۷۴ استناد میکنند و برزیل را در همان فهرست کنترلی قرار میدهند که چین، هند، ژاپن، کره جنوبی و بریتانیا قرار دارند.
گریر، نماینده تجاری ایالات متحده، گفت که اگرچه در مذاکرات ایالات متحده و برزیل پیشرفتهایی حاصل شده است، اما نگرانیهای واشنگتن هنوز برطرف نشده است.
او گفت: «در طول یک سال گذشته، من و رئیس جمهور ترامپ چندین جلسه سازنده با رئیس جمهور لولا و کابینهاش برگزار کردهایم و سرعت مذاکرات در هفتههای اخیر افزایش یافته است. با این حال، اختلافات بین دو طرف در مورد مسائل مورد اختلاف شناسایی شده در این تحقیقات همچنان قابل توجه است.»
پورتال خبری برزیلی UOL به نقل از منابع دیپلماتیک گزارش داد که گریر روز چهارشنبه در جریان نشست شورای وزیران سازمان همکاری و توسعه اقتصادی در پاریس، دیدار کوتاهی با ویرا، وزیر امور خارجه برزیل، داشت و تمایل خود را برای ادامه گفتگو ابراز کرد. با این حال، ویرا تأکید کرد که مذاکرات هنوز باید در چارچوب زمانی 30 روزه که لولا و ترامپ در جریان سفر لولا به ایالات متحده در ماه مه بر سر آن توافق کردند، ادامه یابد.
این فشار محدود به مسائل تجاری و اقتصادی نیست. روبیو، وزیر امور خارجه، این هفته در جلسه استماع سنا اظهار داشت که آمریکای لاتین به طور فزایندهای با منافع واشنگتن همسو میشود و برزیل یک استثنا است. او از اینکه برزیل با ایالات متحده غیردوستانه رفتار میکند، شکایت کرد.
او با اظهار نظر در مورد وضعیت نیمکره غربی، ادعا کرد که اکنون اتحادی متشکل از بیش از دوازده کشور دوست ایالات متحده در آنجا تشکیل شده است. او خاطرنشان کرد که ایالات متحده در دو دهه گذشته امور منطقهای را نادیده گرفته و به قدرتهای بزرگ خارج از منطقه مانند چین اجازه داده است تا نفوذ ژئوپلیتیکی خود را به طور مداوم گسترش دهند. اکنون، ایالات متحده در تلاش است تا اتحادهای منطقهای را به اقدامات ملموس تبدیل کند.
روبیو با اشاره به اینکه برزیل در حال حاضر در فصل انتخابات است، گفت: «این منطقه اکنون پر از متحدان آمریکا است.» او کشورهایی را که به باور او به این روند طرفدار آمریکا تعلق ندارند، از جمله نیکاراگوئه، کوبا، ونزوئلا و برزیل، فهرست کرد. فلاویو بولسونارو، پسر ارشد بولسونارو، متحد ترامپ و سناتور برزیلی، نامزد اصلی اپوزیسیون در انتخابات اکتبر امسال است.
روز چهارشنبه، لولا در جلسه کابینه برزیل، از روبیو انتقام گرفت و او را یک «آمریکای لاتین سرخورده» خواند که «آمریکای لاتین را دوست ندارد، چه برسد به برزیل».
لولا تأکید کرد که برزیل کشوری مستقل و دارای حاکمیت است که در برابر قدرتهای بزرگ سر تعظیم فرود نخواهد آورد و تحت تأثیر آنها قرار نخواهد گرفت.
او افزود: «چیزی برای ترسیدن وجود ندارد و ما هرگز تسلیم نخواهیم شد. ما یک دموکراسی مستقل و کامل هستیم.» او افزود که با برزیل مانند یک «جمهوری کوچک و بیاهمیت» رفتار نخواهد شد.
لولا اظهار داشت که برزیل قصد ندارد با ایالات متحده یا چین وارد درگیری شود و ترامپ امپراتور جهان نیست. او همچنین فاش کرد که تصمیم گرفته است در نشست رهبران گروه هفت در فرانسه در ماه ژوئن شرکت کند. شرکت در این نشست در ابتدا در برنامه سفر برنامهریزی شده او نبود؛ او قصد داشت از آن برای بحث در مورد اختلاف با ایالات متحده استفاده کند.