ترجمه مجله جنوب جهانی
ایران به عنوان هشداری آشکار در مورد قدرت هستهای خود، تهدید به انفجار یک بمب هستهای در قلمرو بیابانی خود کرده است.
لری سی. جانسون، تحلیلگر سابق اطلاعاتی سیا
نه، من به اطلاعات سیگنالهای آژانس امنیت ملی دسترسی نداشتهام، اما تأیید کردهام که تماس تلفنی هفته گذشته بین رئیس جمهور پزشکیان و نخست وزیر پاکستان شریف از طریق یک خط ناامن انجام شده است.
به طور موثق به من اطلاع داده شده است که این کار عمداً توسط ایرانیها و پاکستانیها انجام شده است؛ یعنی آنها روی گوش دادن آمریکاییها و اسرائیلیها حساب میکردند. بخش کلیدی مکالمه بین پزشکیان و شریف به شرح زیر بود:
رئیس جمهور مسعود پزشکیان در صورت ادامه حملات ایالات متحده، یک اولتیماتوم استراتژیک سه مرحلهای رسمی صادر کرد:
خروج فوری از مذاکرات صلح هستهای جاری.
کنار گذاشتن کامل چارچوب یک معاهده هستهای در آینده.
انفجار یک سلاح هستهای در خاک ایران، نه به عنوان یک سلاح جنگی، بلکه به عنوان نمایشی غیرقابل انکار از توانایی حاکمیتی و کنترل مطلق بر تشدید درگیری.
وقتی تقریباً یک ساعت بعد، اسحاق دار، وزیر امور خارجه پاکستان، با مارکو روبیو تماس گرفت و همان پیام را دریافت تکرار کرد، کاخ سفید فهمید که این اطلاعات معتبر است. در حالی که جامعه اطلاعاتی ایالات متحده احتمالاً نمیتواند تأیید کند که ایران سلاح هستهای عملیاتی دارد، پاکستانیها معتقدند که ایرانیها این سلاح را دارند.
مکالمه شنود شده بین پزشکیان و شریف، و به دنبال آن گفتگوی روبیو با اسحاق دار، ترامپ و مشاورانش را متقاعد کرد که ایران تهدید توخالی مطرح نمیکند.
حالا میدانیم که چرا ترامپ تغییر چشمگیری در لفاظیهایش علیه ایران ایجاد کرده است… در واقع، او حادثه موشکی دیروز در خلیج فارس را که منجر به آتشسوزی فرودگاه بینالمللی کویت به دلیل اصابت یک موشک پاتریوت PAC3 شد، کماهمیت جلوه داد.
من و پپه اسکوبار پس از گزارش ادعای پاکستان مبنی بر اینکه ایران تهدید کرده است که در صورت ادامه حملات ایالات متحده و عدم توقف حملات اسرائیل به بیروت، یک سلاح هستهای را در خاک بیابانی خود منفجر خواهد کرد، به شدت از سوی افراد بدبین مورد انتقاد قرار گرفتیم.
اما ما کسانی نیستیم که حرفمان را پس بگیریم. رابرت بارنز، وکیل سابق ترامپ، روز چهارشنبه در پادکستی با ماریو نوفال اظهار داشت که با منبعی در کاخ سفیدِ ترامپ تأیید کرده است که اطلاعات ما صحیح است.
پاکستان همچنان نقش محوری در مذاکرات بین تهران و واشنگتن ایفا میکند و امیدوار است که دونالد ترامپ برای دیدار با رئیس جمهور ایران، پزشکیان، به اسلام آباد سفر کند، جایی که توافق صلحی برای پایان دادن به جنگ با ایران امضا خواهد شد. پاکستان به تنهایی عمل نمیکند؛ این کشور از حمایت کامل چین و روسیه برخوردار است و چین رهبری این کار را بر عهده دارد.
هنوز موانعی وجود دارد که پاکستان اگر میخواهد ترامپ و پزشکیان را پای میز مذاکره بیاورد، باید بر آنها غلبه کند… بزرگترین آنها اسرائیل است. آیا ترامپ اسرائیل را مجبور به خروج از لبنان خواهد کرد؟ اگرچه کاخ سفید امروز با هیاهوی فراوان اعلام کرد که لبنان و اسرائیل به توافق صلح رسیدهاند، جزئیات منتشر شده برای حزبالله غیرقابل قبول است.
حزبالله تا زمانی که نیروهای دفاعی اسرائیل از جنوب لبنان عقبنشینی نکنند، آتشبس به شمال اسرائیل را متوقف نخواهد کرد. طبق گزارشها، توافق لبنان و اسرائیل تصریح میکند که حزبالله نمیتواند در جنوب رودخانه لیتانی نیرو داشته باشد… همانطور که قبلاً نوشتم، این غیرقابل قبول و نقطه بدون بازگشت برای حزبالله است.
اگر اوضاع لبنان حل شود، من معتقدم که به احتمال زیاد ترامپ با ایران به توافقی خواهد رسید که تهدید استفاده از سلاح هستهای توسط این کشور را از بین میبرد. با این حال، چنین توافقی باید محکم باشد و مستلزم تصویب توسط کنگره آمریکا و حمایت از تضمینهای امنیتی از سوی روسیه و چین باشد.
در روزهای آینده، اظهارات خوشبینانهتری از ترامپ در مورد توافق قریبالوقوع خواهیم شنید. با این حال، به یاد داشته باشیم که مسائل فنی بسیار پیچیدهای هنوز باید حل شوند.