عبدالقادر صباح، شریف عبدالکودوس
دراپسابت
ترجمه مجله جنوب جهانی
شهر غزه – جاد سلیمان هشت ساله روز دوشنبه در اردوگاه پناهندگان جبالیا در شمال غزه در حال بازگشت از مدرسه به خانه بود که مورد حمله هوایی اسرائیل قرار گرفت. ترکش به گردنش خورد و او را فوراً کشت. جسد او در بیرون بیمارستان شفاء، روی برانکاری پیچیده شده در ملحفه سفید گشادی قرار داشت. او که شلوار جین و پیراهن چهارخانه آبی و قرمز به تن داشت، کوچکی بدنش با کوله پشتی بزرگش که هنوز روی شانههای شلش بود، بیشتر به چشم میآمد.
پدر جاد، یوسف سلیمان، از شدت غم و اندوه به خود میپیچید. او در حالی که روی بدن بیجان پسرش خم شده بود و صورتش را نوازش میکرد و میبوسید، بیاختیار گریه میکرد. سلیمان به Drop Site News گفت: «من نمیتوانم صحبت کنم.» او به سختی نفس میکشید و تقریباً نفس نفس میزد. او کوله پشتی پسرش را برداشته و آن را به سینهاش چسبانده بود. او تکرار کرد: «پسرم ۸ ساله است. جرم او چه بود؟ او از مدرسه به خانه میآمد. این کیف اوست، روی آن خون است. این کیف است. این کیف است.» او نتوانست ادامه دهد.
در این حمله سه فلسطینی، از جمله جاد هشت ساله و یک مرد ۷۰ ساله، کشته شدند. چندین نفر دیگر نیز در این حمله زخمی شدند و با برانکارد، خونین و در حالی که از درد به خود میپیچیدند، به بیمارستان شفا منتقل شدند.
ورده محیسین، عمه جاد، به دراپ سایت گفت: «شما خانهتان را ترک میکنید، بدون اینکه بدانید آیا برمیگردید یا قرار است بمیرید. خون در خیابانها جاری است. دیگر بس است. دیگر بس است… آتشبس که مردم از آن صحبت میکنند کجاست؟»
جسد جاد سلیمان، ۸ ساله، پس از حمله هوایی اسرائیل به جبالیا در ۸ ژوئن ۲۰۲۶، به همراه سایر تلفات به بیمارستان شفا در شهر غزه منتقل میشود. ویدیو از عبدالقادر صباح. هشدار: صحنههای دلخراش.
همزمان با اینکه جهان توجه خود را به جنگهای ایران و لبنان معطوف کرده است، و با ورود «آتشبس» در غزه به نهمین ماه خود، نسلکشی جاری به طور پیوسته حادتر میشود.
بر اساس گزارش هفته گذشته مرکز حقوق بشر فلسطین با استناد به آمار وزارت بهداشت غزه، ماه مه مرگبارترین ماه در سال ۲۰۲۶ برای فلسطینیان در غزه بود که در آن حداقل ۱۱۹ نفر از جمله ۱۹ کودک کشته شدند. این گزارش به «تشدید کشتارهای جمعی و ترورهایی که نیروهای اشغالگر اسرائیلی همچنان علیه غیرنظامیان فلسطینی در نوار غزه مرتکب میشوند» اشاره دارد.
و کشتار رو به افزایش است. بر اساس آمار روزانه وزارت بهداشت، تنها در نه روز اول ژوئن، حداقل ۴۶ فلسطینی، از جمله چندین کودک، در حملات اسرائیل کشته شدهاند.
در حملات روز دوشنبه اسرائیل در سراسر این منطقه محصور، در مجموع هشت فلسطینی کشته شدند. در حملهای دیگر، این بار در شهر غزه، یک بالگرد جنگی اسرائیلی با پروازی تهدیدآمیز در ارتفاع پایین، موشکی را به یک ساختمان مسکونی در محله تل الهوا شلیک کرد که منجر به زخمی شدن یک کودک فلسطینی دیگر شد.
یک شاهد عینی به Drop Site گفت: «ما داشتیم چیزی در فر میپختیم و بچههایمان نزدیک این گوشه ساختمان بازی میکردند. ناگهان دیدیم که هلیکوپتر در حال پرواز است. مدام به آن نگاه میکردیم و میپرسیدیم: ‘کجا را بمباران میکند؟’ معلوم شد که ما را بمباران میکند، نه کس دیگری را. ما مطلقاً انتظار نداشتیم که به ما برخورد کند، چون آنها فقط بچههای کوچکی بودند که بازی میکردند.»
بر اساس گزارشی که طرف فلسطینی با میانجیگران به اشتراک گذاشته و توسط Drop Site به دست آمده است، اسرائیل از زمان امضای توافق آتشبس با حماس در ۱۰ اکتبر ۲۰۲۵، نزدیک به هزار فلسطینی را کشته است، بیش از ۱۴۰۰ حمله هوایی و توپخانهای و بیش از ۱۲۰۰ حادثه تیراندازی انجام داده است. بیش از ۳۰۰۰ نفر نیز زخمی شدهاند.
عظمی ابوشربی، فلسطینی ساکن شجاعیه، محله ای در شرق شهر غزه، به دراپ سایت گفت: «جنگ بازگشته است. هر روز دهها شهید و دهها زخمی بر جای میگذارد. جنگ بازگشته است، اما بدون اعلام قبلی. هیچ پوشش خبری از غزه وجود ندارد. همه چیز درباره ایران و لبنان است و غزه هر روز بمباران و هر روز قتل عام میشود.»
روز یکشنبه، اسرائیل دوباره از جنگ تجاوزکارانه خود به عنوان بهانهای برای بستن تمام گذرگاههای غزه استفاده کرد. پس از حملات ایران به اسرائیل – در تلافی حملات اسرائیل به بیروت که نقض دیگری از آتشبس با لبنان بود – اسرائیل ورود کمکهای بشردوستانه به تقریباً دو میلیون فلسطینی را کاملاً قطع کرد. دو روز بعد، ارتش اسرائیل اعلام کرد که کرم ابوسالم را برای «ورود تدریجی» کمکهای بشردوستانه به غزه و گذرگاه رفح را برای تردد محدود مردم بازگشایی میکند. اما خفقان غزه پیش از آخرین اقدامات نیز تشدید شده بود. از زمان اجرایی شدن این توافق در هشت ماه پیش، تنها ۳۶ درصد از کمکهای توافق شده در آتشبس وارد غزه شده است. تحویل سوخت حتی کمتر و تنها ۱۵ درصد از مقدار مورد نیاز است.
برنامه جهانی غذا تخمین میزند که ۷۷ درصد از جمعیت غزه با ناامنی غذایی حاد مواجه هستند، از جمله ۱۰۰۰۰۰ کودک و ۳۷۰۰۰ زن باردار که از سوء تغذیه حاد رنج میبرند. وزارت کشور غزه این هفته اعلام کرد که در ماه مه ۱۷۰۱ تولد در سراسر غزه ثبت شده است – حدود ۳۵ درصد از میانگین تولد ماهانه قبل از نسلکشی در این منطقه محصور که بین ۴۶۰۰ تا ۴۸۰۰ بود.
معین ربانی، سردبیر جدلیه و مقام سابق سازمان ملل که به عنوان تحلیلگر ارشد اسرائیل و فلسطین برای گروه بحران بینالمللی کار میکرد، به Drop Site گفت: «به نظر میرسد که یک تصور گسترده وجود دارد که به طور فعال توسط اسرائیل، ایالات متحده و آن دولتهایی که در نسلکشی غزه همدست هستند، تشویق میشود که توافق اکتبر ۲۰۲۵ اسرائیل و حماس منجر به آتشبس معناداری یا حداقل پایان کشتار شده است. در واقع، هیچ چیز نمیتواند از حقیقت دورتر باشد.» «اگرچه فلسطینیها با دقت به تعهدات خود طبق این توافق پایبند بودهاند، اما کشتارهای اسرائیل روزانه، به شکلی ضعیفتر، ادامه دارد و در واقع در هفتههای اخیر شدت آن رو به افزایش بوده است.»
ربانی افزود: «حداقل به همان اندازه مهم، محاصره در شرایطی ادامه دارد که اسرائیل از انجام صحیح تک تک تعهدات خود ذیل آن توافقنامه سر باز زده است. آن دولتهایی که دوست دارند خود را «جامعه بینالمللی» بنامند، به نادیده گرفتن و وانمود کردن این عادیترین وضعیت امور در جهان بسنده کردهاند.»
در شجاعیه، محله ای در شرق شهر غزه، عونی شلح در میان آوار و در سایه یک ساختمان به شدت آسیب دیده نشسته بود. در فاصله نزدیک، دیواری از خاک، افق را قطع کرده بود – مانعی عظیم با یک پایگاه نظامی تازه ساخته شده اسرائیل که بر فراز آن قرار داشت، به همراه یک برج مخابراتی و نورافکن ها. چادر شلح تنها چند متر با «خط زرد» فاصله داشت.
شلح به Drop Site گفت: «همه افرادی که اینجا در چادرها هستند از پیشروی «خط زرد» بسیار میترسند. هیچ جایی، هیچ جایگزینی وجود ندارد. ما نمیدانیم کجا برویم، به کجا فرار کنیم.»
منطقه نزدیک به «خط زرد» – خط کنترل اسرائیل در داخل غزه – مورد حمله شدید ارتش اسرائیل قرار گرفته است و فلسطینیهای ساکن آنجا مرتباً مورد تیراندازی، بمباران و گلولهباران قرار گرفتهاند. از زمان توافق اکتبر که کنترل ۵۳٪ از نوار غزه را به اسرائیل داد، ارتش به طور پیوسته به سمت غرب پیشروی کرده و عملاً بیش از ۶۰٪ از این سرزمین را کنترل میکند، ۲۵ کیلومتر موانع خاکی برای تقسیم فیزیکی غزه ساخته، پایگاههای نظامی را در نیمه شرقی تحت کنترل خود تقویت کرده و فلسطینیها را در زمینهای حتی کمتری محصور کرده است.
بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، اخیراً اعلام کرد که به ارتش اسرائیل دستور داده است تا کنترل ۷۰٪ از این منطقه محصور را به دست گیرد. نتانیاهو در کنفرانسی در یک شهرک اسرائیلی در کرانه باختری اشغالی در ۲۸ مه گفت: «ما در حال حاضر حماس را تحت فشار قرار میدهیم. اکنون ۶۰٪ از خاک این نوار را در کنترل داریم. میدانید، ما ۵۰٪ بودیم، به ۶۰٪ رسیدیم. دستور من این است که به ۷۰٪ برویم.»
ربانی گفت: «اسرائیل به آرامی در حال نزدیک شدن به کنترل فیزیکی مستقیم حدود دو سوم نوار غزه است و آشکارا قصد خود را برای تصرف بیشتر آن اعلام کرده است.» «باز هم، «جامعه بینالمللی» خودخوانده با بیتفاوتی پاسخ داده و این رفتار را کاملاً طبیعی دانسته است. که البته در مورد اسرائیل همینطور است.»
در عین حال، شبهنظامیان فلسطینی تحت حمایت اسرائیل نیز به طور فزایندهای حملات و یورشهایی را به این منطقه انجام دادهاند و فلسطینیها را به سمت غرب سوق دادهاند.
شلح گفت: «هیچکس مراقب ما نیست. هر روز صدای تیراندازی میآید. صبحها با صدای تیراندازی از خواب بیدار میشویم و با صدای تیراندازی میخوابیم. همچنین گلولهباران وجود دارد، ترکشهای گلولهها به چادرها برخورد میکند. بعد از غروب آفتاب هیچ کسی را در خیابان نمیبینید، همه به چادرهایشان رفتهاند. آنها بیرون نمیآیند.»
«هیئت صلح» دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، که در ماه نوامبر طبق قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد وظیفه نظارت بر آتشبس را بر عهده داشت، برنامههای اسرائیل را عملی میکند. نیکولای ملادنوف، دیپلمات بلغاری، که به عنوان نماینده عالی هیئت صلح منصوب شده و وظیفه اجرای دستور کار ترامپ را بر عهده دارد، بارها حماس را به دلیل عدم پیشرفت در آتشبس سرزنش کرده و آن را به امتناع از تسلیم سلاحهایش متهم کرده است، با وجود اینکه خلع سلاح به طور قطعی بخشی از توافق مرحله اول امضا شده توسط حماس در ماه اکتبر نبوده است. ملادنوف همچنین نقض روزانه آتشبس توسط اسرائیل را نادیده گرفته و تهدید کرده است که اگر حماس خلع سلاح نشود، شرایط آتشبس لغو خواهد شد و به اسرائیل اجازه میدهد تا حملات نسلکشی تمام عیار خود را از سر بگیرد.
ابوشربی، که او هم چند متری «خط زرد» زندگی میکند، به دراپ سایت گفت: «آنها همیشه به سمت ضعیفتر میآیند، نه به سمت قویتر. ما احساس میکنیم که [استیو] ویتکوف و ملادنوف، فرستاده ویژه ایالات متحده، اعضای کابینه اسرائیل هستند.» «آنها به ما فشار میآورند که اجرا کنیم، به جای اینکه به اشغالگران فشار بیاورند تا آنچه از بندها باقی مانده را اجرا کنند.»
چندین نفر از ساکنان نزدیک «خط زرد» به Drop Site گفتند که سازمانهای امدادی و گروههای بشردوستانه به این منطقه خدمات ارائه نمیدهند و هیچ پشتیبانی، غذا یا آبی به آنها ارائه نمیشود.
ابوشربی گفت: «سازمانها، نهادها و داوطلبان قادر به ارائه هیچ کمکی نیستند، آنها میترسند زیرا ما نزدیک خط هستیم. ما جایی در غرب غزه پیدا نکردیم و اکنون احتمال دارد که از این مکان آواره شویم و جای دیگری پیدا نخواهیم کرد. ورزشگاهها پر هستند، مدارس پر هستند، خیابانها پر هستند. ما نمیدانیم اگر این تهدید عملی شود، کجا برویم.»
روز سهشنبه، سربازان اسرائیلی هفت نفر از کارکنان آمبولانس جمعیت هلال احمر فلسطین را در حالی که در حال انجام وظایف بشردوستانه خود در خیابان صلاحالدین، مسیر اصلی شمال به جنوب غزه که نزدیک به «خط زرد» است، بودند، بازداشت کردند. پنج نفر از این پزشکان پس از بازجویی آزاد شدند، در حالی که دو نفر هنوز در بازداشت نیروهای اسرائیلی هستند.
جمعه عبید، که در چادری در شجاعیه نزدیک به «خط زرد» زندگی میکند، به دراپ سایت گفت: «آنها هر روز به سمت ما پیشروی میکنند. هر روز بمبارانها بیشتر میشود، حملات بیشتر میشود. ما هیچ امیدی نمیبینیم.»
او افزود: «اینجا هیچ حیاتی وجود ندارد. آب نیست. آنها آشپزخانههای عمومی را تعطیل کردند. آنها حتی آب شهری را هم قطع کردند. همه چیز را از ما گرفتهاند. آنها امکان زندگی را از ما گرفتهاند.»