گنادی زیوگانف: اهداف راهبردی بدون گردش به چپ قابل دستیابی نیستند
سخنران: گنادی زیوگانف
برگردان: م.چابکی
به گزارش وب سایت رسمی حزب کمونیست فدراسیون روسیه، در تاریخ ۹ ژوئن،گنادی
زیوگانف، رهبر فراکسیون حزب کمونیست فدراسیون روسیه در جلسه عمومی دومای دولتی سخنرانی نمود:
نمایندگان محترم، رفقا و دوستان! مهمترین رویداد هفته گذشته، البته، مجمع اقتصادی بینالمللی سن پترزبورگ بود، سخنرانی قدرتمند، رسا و اصولی رئیس جمهور ولادیمیر پوتین توجه همه ما را به خود جلب نمود. این سخنرانی به تمام جهان پیام مهمی به سربازان ما که علیه نازیسم، فاشیسم و باندرایسم “اوکراینی”میجنگند، رساند. در سخنان او“برادران، کار کنید”، نه تنها در جبهه، بلکه باید برای یکایک ما شنیده شود.
در این مجمع اقتصادی 142 کشورنماینده داشت. بیش از20.000 بازرگان در آن شرکت کردند. 1000 توافقنامه به ارزش 6.6 تریلیون روبل منعقد شد.
این برنامه شامل 150 بخش بود، پنج مورد از آنها به طور کامل به مسائل دفاع نظامی و حمایت از مردان و زنانیکه با شجاعت میجنگنند، پرداخت. امروزهمه ما باید سخت تر از گذشته برای پیروزی تلاش کنیم! زیرا واقعیت مبارزه روز این را میطلبد!
در آستانه افتتاح مجمع اقتصدی سن پترزبورگ، ما به همراه صندوق کمک به کودکان، واستقبال از 7000 کودک در مسکو که اساساً از جبهه بازگشته بودند .تشویق این کودکان روی صحنه تئاتر بزرگ مشهور( بلشوی تئاتر) که به اجرا درآمد؛آنها شاهد یک جشنواره کتاب باشکوه در میدان سرخ بوده اند.ما دراین افتتاحیه به همراه انتشارات «مولودایا گواردیا»، که بهترین ادبیات میهن پرستانه برای کودکان منتشر میکند، جشن گرفتیم.
ما روز تولد پوشکین جشن زبان روسی را برگزارکردیم .
ما کاروان 155 – 16 کامیون بیست تنی – را به جبهه فرستادیم.
ما برنامه پیروزی خود را در8 میلیون نسخه منتشر کردیم. من اصرار دارم که حزب حاکم “روسیه” آن را با دقت بررسی کند. این گزارش یک برنامه نیست. این یک درخواست از کشور، از همه شهروندان است که توسط مجموعهای از قوانینی که ما تهیه کردهایم و با تجربه منحصر به فرد خود جمعآوری شد. این برنامه به وضوح مسیر احیا و توسعه را ترسیم میکند وبا اطمینان ما را قادرمی سازد به نرخ رشد بالاتر ازاستانداردهای جهانی دست یابیم.
بازگشت به مجمع اقتصادی سن پترزبورگ:
می خواهم تاکید کنم مجمع اقتصادی مهمانان برجسته بسیاری را گرد هم آورد که با کشور ما ابرازهمبستگی کرده اند. این گواه دیگر برشکست غرب ونا امیدی برای انزوای روسیه است.که آنها ضمن اعلام جنگ نابودی ما را به طرز فجیعی درسرمی پروراندند.
«هان ژنگ» ، معاون رئیس جمهور چین، در مورد مسائل مربوط به حکومت جهانی و هوش مصنوعی درمجمع صحبت کرد. وی دارای اطلاعات و دانش بسیارمفیدی دراین زمینهها ارائه داد و همچنان درگفتگو با مسائل انرژی مشارکت داشت.
«شوکت میرضیایف»، رئیس جمهور ازبکستان، که جمعیت آنهاعمدتا جوانان به سرعت در حال رشدهستند، با تسلط برزبان روسی و آخرین فناوری، نمونهای از چگونگی تعامل با جوانان را ارائه داد.
«سامیه حسن سلوهو»، رئیس جمهور تانزانیا، شخصیتی منحصر به فرد اولین زن در تاریخ این کشوررهبری آن را برعهده دارد این کشور تا کنون موضعی دوستانه نسبت به ما داشته وازاهمیت استراتژیک بالایی برخوردارمی باشد. پایتخت و بندر اصلی آن، دارالسلام 8 ، کشور همسایه را تقریباً با کل جهان متصل میکند.
«به گیتا موهان»، به روزنامه نگارهندی و مجری جلسه عمومی که پوتین در آن سخنرانی داشت به این خبرنگار، تبریک میگویم. فکر میکنم تعداد کمی از روزنامه نگاران ما جرات میکردند سوالاتی را از او”پوتین” بپرسند. با این حال، رئیس جمهور”پوتین” از هیچ یک از سوالات طفره نرفت. او به طور مشخص، واضح، منطقی و رک وپوست کنده پاسخ داد.
اما نمیتوان از موضع دوگانهای که نمایندگان بلوک مالی در این مجمع اقتصادی نشان دادند، چشم پوشی کرد.
این بلوک دراجرای ماموریت اصلی رئیس دولت بود ه است : دستیابی به نرخ رشد جهانی، تسلط بر جدیدترین فناوریها و به حداکثر رساندن انسجام اجتماعی است.
دراین دوگانگی به معنای واقعی کلمه در همه چیز مشهود بود.گفتمان زیادی در مورد لزوم توسعه هوش مصنوعی وجود داشت. هیچ کس منکر این نیست که این موضوع بسیار مهم است. اما هوش مصنوعی به لطف هوش انسانی متولد شده و توسعه مییابد. اگر هنوز «سگ خانگی» و آزمون سراسری را کنار نگذاشتهاید، نسل جدیدی از افراد واقعاً باهوش نخواهید داشت. اگر شرایطی را برای بازگشت ۱.۲۰۰.۰۰۰ متخصص بسیار ماهر که مهاجرت کردهاند فراهم نکنید، هیچکس نخواهد بود که پیچیده ترین مشکلات فناوری پیشرفته را حل کند. و اگر هیچ کاری برای تضمین توسعه علوم بنیادی انجام ندهید، انتظار موفقیت جدی در این زمینه غیرممکن است.
به تعداد اختراعات ثبت شده در زمینه هوش مصنوعی توجه کنید.ما 1600 اختراع، آمریکاییها 3.3 میلیون اختراع و چین 5.6میلیون اختراع داریم. با چنین شکافی، شما رقابتی نیستید. بنابراین منابع لازم را برای پرکردن این شکاف سرمایه گذاری کنید.
من از بحث درمورد شبکه شنود مقامات توسط سرویسهای اطلاعاتی خارجی از طریق تلفنهای همراه شگفت زده شده ام.
ظاهراً برای برخی، این خبر مهمی بود. اما صحبت کردن در مورد آن به عنوان یک خبر هیجانانگیز در این دوران عجیب است. همه میدانند که 13 سال پیش، ادوارد اسنودن ثابت کرد که آمریکاییها سالها از صدراعظم آلمان، مرکل، شنود میکردند. در دفترش، در آشپزخانه اش و در رختخوابش از چیزهایی که مدتهاست آشکار شدهاند، شگفتزده شوید، نرم افزار و سختافزار خودتان را بسازید. تنها حاکمیت فناوری به طور قابل اعتمادی محافظت در برابر شنودهای خارجی را تضمین میکند. اما اگر تحت نظارت هستید و به دنبال راهی برای خروج این شگفتی است. ما باید فقط خودمان را سرزنش کنیم که در این زمینه محافظت کافی را تضمین نکردهایم.
«اورشکین»، معاون رئیس دفتر ریاست جمهوری و وزیر سابق اقتصاد، در این مجمع خواستار تغییر رویکرد دفاعی در روابط با جهان خارج و روی آوردن به رویکرد تهاجمی شد. مخالفت با این درخواست دشوار است. او ادعا میکند که ما نه تنها در جبهه سیاست خارجی، بلکه در جبهه اقتصادی نیز در حالت تهاجمی هستیم. با این حال، شواهدی که او ارائه میدهد قانعکننده نیست.
اورشکین اصرار دارد که اقتصاد ما در سه سال 10 درصد رشد داشته است – به طور قابل توجهی بیشتر از اروپا. بله، اروپا در نتیجه سیاستهای روسهراسانه خود در بحران فرو رفته است. و به لطف ترامپ که آن را در گوشهای قرار داده است. اما چرا اورشکین اقتصاد ما را با چین که در مدت مشابه 16 درصد رشد داشته است، مقایسه نمیکند؟ چرا او به ویتنام که ارقام مشابهی دارد اشاره نمیکند؟ اینها متحدان و شرکای ما در بریکس هستند. اما کسانی که از تحلیل دقیق موفقیتهای خود اجتناب میکنند، آشکارا از این واقعیت که این موفقیتها بر پایه سوسیالیستی بنا شدهاند، ناراضی هستند.
کشورهای سوسیالیستی رهبران رشد جهان هستند.
امروز، چین سوسیالیستی حداقل ۶۰ درصد از اقتصاد کشورهای عضو بریکس را تشکیل میدهد. سهم ما بیش از ۸ درصد نیست. و ما کمتر و کمتر تولید میکنیم. انتظار میرفت رشد اقتصادی که مقامات از آن صحبت میکنند در سالهای ۲۰۲۳-۲۰۲۴ اتفاق بیفتد، زمانی که ما واقعاً به میانگین نرخ رشد جهانی رسیده و حتی از آن فراتر رفتهایم. اما تا پایان سال گذشته، رشد ما به 1 درصد کاهش یافته بود. تا پایان سه ماهه اول امسال، به سه دهم درصد کاهش یافت. تا پایان سال ۲۰۲۶، طبق پیشبینی دولت، حداکثر ۰.۴ درصد رشد خواهیم داشت. درعرض دو سال، رشد اقتصادی ما ده برابر کاهش یافت.
هیچ کس دلایل کاهش رشد اقتصادی کشور را درمجمع به طورجدی تحلیل نکرد.
دولت،علیرغم هشدارهای ما، سالهاست که بودجه را به صندوق ذخیره سرازیر میکند و به جای سرمایهگذاری درتوسعه، آنها را در خارج از کشور سپرده گذاری میکند. با توجه به اظهارات وزیر دارایی «سیلوانوف» در این مجمع، قصد دارد این رویه را ادامه دهد. حتی این واقعیت که غرب به لطف این سیاست ۳۰۰ میلیارد دلار از ما دزدیده است، درس جدی به ما نداده است. و هر روز، آنها با تهدید اینکه ممکن است هرگز این پول را پس نگیرند، ما را تهدید میکنند.
آیا میخواهید به مسدود کردن وجوه در یخچال ذخیره ادامه دهید؟ و پول برنامههای کاشین که مدتهاست آماده بوده و ضرورت آنها به طور قانعکنندهای ثابت شده است، کجاست؟ شما فقط ۱.۴درصد از هزینههای بودجه را به حمایت از کشاورزی روسیه اختصاص میدهید. اگربه درستی تأمین مالی میشد، میتوانستیم تمام بازارهای جهانی را با محصولات با کیفیت بالا پر کنیم. فقط ازغلات درآمد بیشتری نسبت به مجموع نفت، گاز و سلاح کسب کنیم.
در صبحانه کاری اسبربانک، که به طور سنتی در برنامه انجمن سن پترزبورگ گنجانده شده است، مدیرعامل آن، «گرف»، و رئیس کمیته بودجه ما، «ماکاروف»، از سیاست مالیاتی دولت انتقاد کردند،حق هم داشتند. آنها به درستی اشاره کردند که این سیاست، کسب و کارهای کوچک و متوسط را خفه میکند و آنها را به سمت ورشکستگی و انحلال سوق میدهد. «گرف» حتی از« لنین» نقل قول کرد و به خطرات اجتماعی ناشی از این وضعیت اشاره کرد. اما وزیر «سیلوانوف» از اذعان به این مشکل خودداری میکند. او کاملاً بیطرفانه اظهار داشت: “فکر نمیکنم در مورد مالیات زیاده روی کرده باشیم.”
«نابیولینا» در این مجمع حضور نداشت. با این حال، حتی در غیاب او، انتقادات تند و منصفانهای از نرخ بهره گزاف، که تولید را فلج میکند و به عنوان طناب دار برای مشاغل عمل میکند، مطرح شد. با این حال، همانطور که در طول بحث مشخص شد، وزیر اقتصاد فعلی،« ریشتنیکوف»، از این نرخ کاملاً راضی است. او از اذعان به ارتباط مستقیم بین این سیاست وامدهی و این واقعیت که اقتصاد به رشد تقریباً صفربازگشته است، خودداری میکند.
قبل از افتتاحیه مجمع و هم در روز پایانی آن، سن پترزبورگ مورد حملات تروریستی خونتای کیف قرار گرفت.
اگرما در حالیکه میزبان یک رویداد جهانی هستیم، نتوانیم امنیت کامل را تضمین کنیم، این مشکلی است که همه را تحت تأثیر قرار خواهد داد. امروز آنها در تلاشند تا به مسکو، کریمه و مناطق دیگر حمله کنند.
من همین الان با سربازی ملاقات کردم که چهار سال است میجنگد و فرماندهی یک گروهان تهاجمی را بر عهده دارد. او دقیقاً میداند در خطوط مقدم چه اتفاقی میافتد. او میگوید 20 تا 30 پهپاد بالای سر همه در حال چرخش هستند. اما ما میدانیم چگونه بجنگیم! من نمیفهمم چرا هنوز تصمیماتی که مدتهاست باید گرفته شوند، گرفته نشده است!
آنها میگویند پولی وجود ندارد. این مزخرفات را متوقف کنید!
بیایید انتقال وجوه به خارج از کشور را متوقف کنیم!
بیایید سیاست مالیاتی خود را اصلاح کنیم! تا بتوانیم از سودهای هنگفت الیگارشی که از ابتدای امسال 22 میلیارد دلار دیگر ثروتمندتر شدهاند، بیشتر از کسب و کارهای کوچک برداشت شد. بیایید تجربه شرکتهای مردمی خود را در سراسر کشور اجرا کنیم! میتوانیم کسری بودجه را برای همیشه فراموش کنیم. ما ازهرفرصتی برای حمایت کافی از مناطق و افزایش قابل توجه بودجه در حوزههای کلیدی برخوردار خواهیم بود.
من سخنرانی زلنسکی خطاب به پوتین را تماشا کردم. کاملاً نامناسب و کاملاً بیادبانه بود. رئیس جمهور کاملاً درست پاسخ داد. ما کاملاً درک میکنیم که همه این مرتها، مکرونها و استارمرها که از حکومت نظامی باندرا حمایت میکنند، شکستهای سیاسی هستند. آنها فردا اخراج خواهند شد. و روز بعد، نام آنها فراموش خواهد شد. اما آنها سعی دارند شرایط آتشبس را به ما دیکته کنند که تحت آن بقیه اوکراین را اشغال خواهند کرد. اگر چنین اتفاقی بیفتد، اجداد ما در گورهایشان خواهند لرزید!
دوباره تکرار میکنم:
شما نمیتوانید با تروریستها مذاکره کنید. شما فقط میتوانید با سخت ترین روشها با آنها مبارزه کنید.ما تجربه گستردهای در این زمینه داریم.
در مورد دشمنان داخلی ما، اصلیترین آنها همچنان سیاست اجتماعی-اقتصادی ماست که نیازمند تعدیل اساسی است.
در اینجا تنها برخی از نتایج ماههای اول امسال آورده شده است. سرمایهگذاریها ۱۴ درصد کاهش یافت. ساخت و ساز تقریباً ۱۵ درصد کاهش یافت. سود شرکتها یک سوم کاهش یافت. رشد اقتصاد عملاً متوقف شده است.
ما منابع و هم تجربه لازم برای اصلاح اوضاع را داریم. اما باید اراده سیاسی وجود داشته باشد. این دقیقاً همان چیزی است که رئیس جمهور در مجمع سن پترزبورگ در مورد آن صحبت کرد.
تحقق کامل اراده سیاسی پیروزمند در چارچوب سیستمی که در دهه ۱۹۹۰ به زور به ما تحمیل شد، غیرممکن است!
بدون چرخش به چپ، هیچ وظیفه استراتژیکی پیش روی ما قابل حل نیست!
تنها با بهرهگیری از تجربه برجسته اتحاد شوروی و تجربه چین سوسیالیستی، تنها با تکیه بر برنامهای که این تجربه را در دنیای مدرن به کار میگیرد، میتوانیم با اطمینان به جلو حرکت کنیم!
سخنرانی گنادی زیوگانف صدرکمیته مرکزی
برگرفته از کانال« خط سرخ » خبری حزب کمونیست فدراسیون روسیه
م. چابکی: 23 خرداد1405 برابر با16 ژوئیه 2026
لینگ منبع: