پولیتیکو عقبنشینی واشنگتن را به یک نمایش دستوری ترامپ تبدیل میکند و رئیسجمهور را در مرکز قرار میدهد در حالی که ایران و خود توافق در پشت این نمایش ناپدید میشوند. تفاهمنامه چهارده مادهای، توافقی را آشکار میکند که ریشه در خواستههای ایران، میانجیگری منطقهای، لغو زورگویی آمریکا و شکست واشنگتن در تحمیل اهداف جنگی اعلامشدهاش دارد. ایران مقاومت نظامی و کنترل بر هرمز را به اهرم دیپلماتیک تبدیل کرد و امپراتوری را مجبور به امضای شرایطی کرد که برای جلوگیری از آن به جنگ رفته بود. وظیفه اکنون سازماندهی کارگران، دانشجویان، اتحادیهها و جنبشهای ضد امپریالیستی برای اجرای توافق و جلوگیری از تبدیل عقبنشینی واشنگتن به بارگیری مجدد بعدیاش است.
پرینس کاپون | اطلاعات تسلیحاتی
ترجمه مجله جنوب جهانی
رئیس جمهوری که مجوز پایان محاصره اقتصادی خود را صادر کرد
در مقاله «ترامپ میگوید ایران و آمریکا برای توقف جنگ به توافق رسیدهاند» که در ۱۴ ژوئن ۲۰۲۶ منتشر شد، خبرنگاران پولیتیکو، دایانا نروتزی و آرون پلیش، از چیزی خبر میدهند که در نگاه اول، رسیدن ناگهانی صلح پس از تقریباً چهار ماه جنگ به نظر میرسد. دونالد ترامپ اعلام میکند که توافق کامل شده است. کشتیرانی تجاری از طریق تنگه هرمز از سر گرفته خواهد شد. ایالات متحده محاصره دریایی خود را لغو خواهد کرد. نفت دوباره جریان خواهد یافت. مراسم امضای رسمی در سوئیس برگزار خواهد شد. پولیتیکو اذعان میکند که جزئیات تا حد زیادی ناشناخته مانده است. با این حال، تیتر خبر قبلاً حکم خود را صادر کرده است: ترامپ توافق را انجام داده، ترامپ جنگ را متوقف کرده و ترامپ دریا را دوباره باز کرده است.
این چارچوب اهمیت دارد زیرا پولیتیکو از بالای تپهای بیطرف در بالای میدان نبرد گزارش نمیدهد. این یک عملیات سیاسی-اطلاعاتی تجاری در واشنگتن است که متعلق به اکسل اسپرینگر ، یک شرکت رسانهای فراآتلانتیکی است که عمدتاً توسط فرید اسپرینگر و ماتیاس دافنر کنترل میشود. پولیتیکو توضیح میدهد که روزنامهنگاری آن از طریق تبلیغات، حمایتهای مالی و اشتراکهای پولیتیکو پرو که عمدتاً توسط شرکتها، سازمانها، متخصصان سیاستگذاری و آژانسهای دولتی خریداری میشوند، تأمین مالی میشود. خبرنگاران آن در بازار سیاسی واشنگتن کار میکنند، جایی که روسای جمهور ابتدا صحبت میکنند، مقامات محدودیتهای معقول بحث را تعریف میکنند و با قدرتمندان نه صرفاً به عنوان منبع، بلکه به عنوان نویسندگان طبیعی تاریخ رفتار میشود.
این واکنش حرفهای، سلسله مراتب منابع مقاله را تعیین میکند. ترامپ مکرراً و به تفصیل صحبت میکند. پستهای او در صفحه «تروث سوسیال» در شبکههای اجتماعی، ترتیب زمانی، زبان و درام را فراهم میکنند. نخستوزیر پاکستان عمدتاً برای تأیید اعلامیه ترامپ وارد میشود. یک تحلیلگر از یک بانک سرمایهگذاری آمریکایی توضیح میدهد که چه اتفاقی ممکن است برای کشتیرانی و قیمت نفت بیفتد. ایران – کشوری که بدون توافق آن هیچ توافقی نمیتواند وجود داشته باشد – ساکت شده است. از هیچ مقام ایرانی نقل قولی نشده است. هیچ توضیحی از ایران در مورد تفاهمنامه ارائه نشده است. بنابراین، مقاله صرفاً پیام ترامپ را گزارش نمیکند؛ بلکه به پیام ترامپ اجازه میدهد تا واقعیت گزارش شده را سازماندهی کند.
ابزار تبلیغاتی اصلی، چارچوببندی روایت است. ترامپ صرفاً اعلام نمیکند که طرفین به تفاهم رسیدهاند. او بازگشایی هرمز را «مجاز» میکند و لغو محاصره آمریکا را «مجاز» میسازد، گویی که خطوط دریایی جهان درهای خصوصی یکی از هتلهای او هستند. پولیتیکو این زبان را بدون مکث بر شکوه امپراتوری مضحک آن، بازتولید میکند. مردی که لغو محاصره خود را اعلام میکند، به نیکوکاری تبدیل میشود که ناوبری را به بشریت اعطا کرده است. او دستور میدهد: «کشتیهای جهان، موتورهای خود را روشن کنید» و روزنامه وظیفهشناسانه کلاه کاپیتانی را به او میدهد.
حذف و انباشتن کارتها، اجرا را کامل میکند. پولیتیکو قیمت نفت، معادن، تأخیر در کشتیرانی و درخواست ترامپ مبنی بر کنار گذاشتن برنامه هستهای ایران را در اولویت قرار میدهد. اذعان میکند که سایر شرایط ناشناخته هستند، اما این عدم قطعیت همچنان تابع اعلام پیروزی است. نبود یک متن معتبر، تیتر را تضعیف نمیکند. نبود صدای ایرانیان، روایت را مختل نمیکند. مفاد احتمالی نظامی، ارضی، تحریمها، بازسازی و اجرا، خارج از قاب باقی میمانند زیرا گنجاندن آنها ممکن است تصویر ترامپ را که در تنگه ایستاده و شخصاً تانکرها را هدایت میکند، پیچیده کند.
در نهایت، ابهام، خودِ درگیری را بیاعتبار میکند. «خصومتهای مداوم»، «دعواهای پشت سر هم» و حملات «هر دو طرف» جنگ را به یک وضعیت اضطراری تبدیل میکند – جبههای خشونتآمیز که بدون منشأ، ساختار یا مسئولیتی به منطقه هجوم آورده است. مقاله پولیتیکو نیازی به جعل یک دروغ بزرگ ندارد. روش آن آرامتر و قابل احترامتر است: امپراتور را در مرکز قرار دهید، میدان دید را محدود کنید، صداهایی را که ممکن است او را به چالش بکشند حذف کنید و روایت خود را قبل از اینکه خودِ شرایط بتوانند صحبت کنند، اعلام کنید.
چهارده نکته پشت پرده نمایش ترامپ
پولیتیکو در ۱۴ ژوئن گزارش داد که دونالد ترامپ از توافقی خبر داده که به نزدیک به چهار ماه جنگ بین ایالات متحده و ایران پایان میدهد. در این مقاله آمده است که این توافق، محاصره دریایی ایالات متحده را لغو، تنگه هرمز را بازگشایی و منجر به مراسم رسمی امضا در سوئیس در روز جمعه خواهد شد. این مقاله اذعان کرد که هیچ متنی منتشر نشده، ایران علناً در مورد اعلامیه ترامپ اظهار نظر نکرده و مسئله هستهای همچنان حل نشده است. قیمت نفت کاهش یافت، اگرچه زیرساختهای آسیبدیده، مینهای دریایی و بازگشت تدریجی ترافیک نفتکشها به این معنی بود که نه تنگه هرمز و نه بازارهای انرژی جهانی بلافاصله به شرایط قبل از جنگ خود باز نخواهند گشت.
تا ۱۵ ژوئن، وقایع از روایت یکشنبه پولیتیکو فراتر رفته بود. ترامپ گفت که توافقنامه «کاملاً امضا شده» است، در حالی که جی. دی. ونس، معاون رئیس جمهور، گفت که در ۱۴ ژوئن به صورت دیجیتالی امضا شده است. مقامات ارشد آمریکایی امضاکنندگان را ترامپ، ونس و محمد باقر قالیباف، رئیس مجلس ایران، معرفی کردند. شورای عالی امنیت ملی ایران اعلام کرد که متن از طریق مذاکرات اسلام آباد نهایی شده است، عملیات نظامی در تمام جبههها – از جمله لبنان – فوراً و برای همیشه پایان یافته و محاصره دریایی فوراً و به طور کامل خاتمه یافته است. گردهمایی ۱۹ ژوئن در ژنو به مراسم عمومی رسمی برای تفاهمنامهای تبدیل شد که قبلاً به صورت الکترونیکی امضا شده بود، در حالی که انتشار متن تأیید شده همچنان در انتظار بود.
این تفاهمنامه در اصل به عنوان پیشنهاد ترامپ مطرح نشده بود. پاکستان این توافق را به پیشنهاد اولیه چهارده مادهای ایران ربط داد که طی شصت روز مذاکرات با میانجیگری پاکستان بارها در تهران و واشنگتن بررسی شده بود. قطر به تلاش دیپلماتیک نهایی پیوست و شورای امنیت ایران از هر دو کشور به خاطر میانجیگریشان تشکر کرد. عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ، چهارده ماده را به عنوان یک بسته به هم پیوسته توصیف کرد که به یک مرحله فوری پایان جنگ و یک مرحله دوم که پرونده هستهای، تحریمها و بازسازی را پوشش میدهد، تقسیم شده است. این افشاگری ایران، دقیقترین مبنای عمومی برای چارچوب امضا شده تا زمان انتشار متن نهایی را ارائه میدهد.
تفاهمنامه افشا شده با پایان فوری و دائمی جنگ در تمام جبههها، از جمله لبنان؛ عدم دخالت ایالات متحده؛ احترام کتبی به حاکمیت ایران؛ رفع کامل محاصره ظرف سی روز؛ خروج نیروهای آمریکایی از مجاورت ایران؛ و بازگشایی تنگه هرمز ظرف سی روز تحت ترتیبات ایران آغاز میشود. این تفاهمنامه تحریمهای نفت و پتروشیمی ایران را به حالت تعلیق در میآورد، دسترسی به منابع مالی ایران را برقرار میکند و مستلزم ارائه پیشنهادهای بازسازی به ارزش حداقل ۳۰۰ میلیارد دلار است. مرحله دوم شصت روزه به مواد غنیشده، سطح غنیسازی، رفع تحریمهای اولیه و ثانویه ایالات متحده، اقدامات مربوطه سازمان ملل و آژانس بینالمللی انرژی اتمی و برنامه بازسازی ایران میپردازد. ایران تعهد خود به NPT مبنی بر عدم تولید سلاحهای هستهای را مجدداً تأیید میکند، در حالی که واشنگتن در طول مذاکرات نه نیرو و نه تحریمی اضافه نخواهد کرد.
مفاد باقیمانده، ترتیب را مشخص میکنند. متن خواستار آزادسازی ۲۴ میلیارد دلار از داراییهای مسدود شده ایران است که نیمی از آن قبل از مذاکرات نهایی در دسترس خواهد بود؛ یک مکانیسم نظارتی؛ و در نهایت تصویب توافق جامع توسط شورای امنیت سازمان ملل. مرحله دوم تا زمانی که نیمی از این داراییها آزاد نشده، تحریمهای نفتی به حالت تعلیق درنیامده و محاصره لغو نشده باشد، آغاز نخواهد شد. دستور کار آن محدود به مواد غنیشده و غنیسازی، کاهش تحریمها و بازسازی خواهد بود؛ برنامه موشکی ایران و حمایت از سازمانهای مقاومت از روی میز کنار گذاشته شدهاند. عراقچی به طور مستقل تأمین داراییهای مسدود شده، مکانیسم بازسازی، توالی دو مرحلهای، اقتدار ایران و عمان بر تنگه هرمز و موضع ایران مبنی بر اینکه مواد غنیشده فقط میتواند در داخل ایران رقیق شود را تأیید کرد.
اجرای توافق بلافاصله مورد مناقشه قرار گرفت. شورای امنیت ایران اعلام کرد که مذاکرات نهایی تا زمانی که ایالات متحده به تعهدات خود در تفاهمنامه عمل نکند، آغاز نخواهد شد. مقامات آمریکایی به رویترز گفتند که کاهش تحریمها و مسدود شدن داراییها به همکاری ایران در مسائل هستهای و آنچه واشنگتن «رادیکالیسم» منطقهای مینامید، بستگی دارد، در حالی که خروج اسرائیل از لبنان شرط آن نیست. ایران معتقد بود که لبنان از قطع روابط جداییناپذیر است و اجرای توافق توسط آمریکا مقدم بر مرحله دوم است. اکنون اختلاف بر سر این بود که طرفین چه چیزی را امضا کردهاند و چه کسی باید ابتدا اقدام کند.
این جنگ به عنوان یک تبادل «خصومت» بیدلیل آغاز نشد. دبیرکل سازمان ملل متحد، استفاده از زور توسط ایالات متحده و اسرائیل علیه ایران در ۲۸ فوریه و به دنبال آن تلافی ایران را شناسایی کرد. واشنگتن اعلام کرد که عملیات خشم حماسی، زرادخانه موشکی و ظرفیت تولید ایران را نابود خواهد کرد، نیروی دریایی آن را نابود خواهد کرد، زیرساختهای امنیتی را نابود خواهد کرد، حمایت از متحدان منطقهای را قطع خواهد کرد و مسیر هستهای آن را خواهد بست. در عوض، تفاهمنامه مرحله اول به جنگ و محاصره پایان داد و در عین حال دستور کار محدود هستهای، تحریمها و بازسازی را برای مذاکرات بعدی حفظ کرد.
این مذاکرات همچنین به سابقه طولانیتری تعلق داشت. سوابق ایالات متحده نقش واشنگتن در سرنگونی محمد مصدق در سال ۱۹۵۳ را تأیید میکند؛ ترامپ در سال ۲۰۱۸ از برجام خارج شد و تحریمها را بازگرداند؛ و دولت او در سال ۲۰۲۵ با هدف رساندن صادرات نفت ایران به صفر، فشار حداکثری را از سر گرفت . مفاد این تفاهمنامه در مورد حاکمیت، فروش نفت، وجوه مسدود شده و بازسازی، ابزارهای قهری را که قبلاً علیه ایران استفاده شده بود، مورد توجه قرار داد.
تنگه هرمز به این درگیری وزن جهانی بخشید. بیش از یک چهارم تجارت دریایی نفت جهان، حدود یک پنجم مصرف جهانی نفت و تقریباً یک پنجم تجارت LNG معمولاً از این تنگه عبور میکند . تا ماه مه، تعطیلی تولید در خاورمیانه به طور متوسط ۱۱.۳ میلیون بشکه در روز بود، موجودیها در حال کاهش بودند و بازگشت به الگوهای تولید و تجارت قبل از جنگ تا اوایل سال ۲۰۲۷ انتظار نمیرفت. «اطلاعات تسلیحاتی» پیش از این ناتوانی واشنگتن در بازگشایی گردش دریایی عادی از طریق زور را مستند کرده بود، در حالی که گزارشهای آن، ظهور پاکستان را به عنوان کانالی که از طریق آن پیشنهادها بین تهران و واشنگتن رد و بدل میشد، ردیابی میکرد. این تفاهمنامه از آن توالی نظامی، اقتصادی، دریایی و دیپلماتیک – نه از یک پست ریاست جمهوری در رسانههای اجتماعی – پدید آمد.
واشنگتن برای شکستن ایران رفت و در عوض شرایط ایران را امضا کرد
بگذارید رک و پوستکنده صحبت کنیم. ایالات متحده به خاطر اینکه خواهان یک توافق معقول بود، با ایران وارد جنگ نشد. بمبافکنها را نفرستاد، محاصره را تشدید نکرد، تجارت نفت را مسدود نکرد، پول ایران را مسدود نکرد و منطقه را به هم نریخت، چون دونالد ترامپ ناگهان به دیپلماسی علاقهمند شده بود. واشنگتن برای درهم شکستن ایران وارد جنگ شد. خودش هم همین را میگفت. میخواست موشکهای ایران نابود، نیروی دریاییاش درهم شکسته، صنعت دفاعیاش فلج، برنامه هستهایاش مطیع فرمان آمریکا و پیوندهایش با مقاومت قطع شود. امپراتوری با درخواست تسلیم ایران وارد این جنگ شد. با امضای چارچوبی که بر اساس پیشنهاد چهارده مادهای ایران ساخته شده بود، از آن خارج شد.
این داستانی است که قرار است رژه پیروزی ترامپ پنهان کند. تفاهمنامه به طور کامل از دهان ترامپ بیرون نیامد. ایران پیشنهاد را روی میز گذاشت. پاکستان آن را بین تهران و واشنگتن مطرح کرد. دو طرف هفتهها روی آن کار کردند. قطر به بستن شکافهای نهایی کمک کرد. سپس ایالات متحده امضا کرد. ترامپ میتواند مانند یک رئیس کازینو که در پارکینگ خود به خدمتکاران دستور میدهد، بر سر کشتیهای جهان فریاد بزند، اما فریادها نمیتواند کاغذ زیر دستش را تغییر دهد. واشنگتن چارچوبی را امضا کرد که پیرامون خواستههای کشوری نوشته شده بود که سعی کرده بود آن را به زانو درآورد.
و ببینید توافق از کجا شروع میشود. با خلع سلاح ایران شروع نمیشود. با تسلیم مواد غنیشده توسط ایران، برچیدن موشکهایش، رها کردن متحدانش یا خزیدن به یک اتاق بازرسی دیگر با دستانی بالای سرش شروع نمیشود. با پایان دادن به جنگ، پایان دادن به محاصره، احترام به حاکمیت ایران، آزادسازی منابع ایران، رسیدگی به تحریمها و بازسازی، عقبنشینی ماشین جنگ، بازگشایی هرمز تحت ترتیبات انجام شده توسط ایران و عمان آغاز میشود.
واشنگتن باید قبل از شروع دور بعدی، شروع به خنثی کردن اقدامات واشنگتن کند. این ترتیب مهم است. امپراتوری معمولاً این معاملات را برعکس انجام میدهد. کشور مظلوم باید ابتدا همه چیز را واگذار کند و صبورانه منتظر بماند تا قدرت امپراتوری بعداً به قول خود عمل کند. اول خلع سلاح کنید. اول اقتصاد خود را باز کنید. اول دوستان خود را قطع کنید. اول بازرسان را بپذیرید. اول اهرم فشار خود را تحویل دهید. آنها میگویند به ما اعتماد کنید. پاداش در راه است.
هرگز نمیآید. تحریمها باقی میمانند. پول مسدود میماند. پایگاهها باز میمانند. وعدهها به «شرط» تبدیل میشوند. شرایط به خواستههای جدید تبدیل میشوند. کشوری که تسلیم شده است، سپس متهم به عدم تسلیم صحیح میشود. چارچوب ایران آن متن استعماری قدیمی را وارونه میکند. دولتی که محاصره را اعمال کرده باید آن را لغو کند. قدرتی که نفت ایران را مسدود کرده باید محدودیتها را به حالت تعلیق درآورد. دولتی که بر پول ایران تسلط دارد باید آن را آزاد کند. طرفی که جنگ را آغاز کرده است باید قبل از اینکه از کشوری که به آن حمله کرده امتیاز دیگری بخواهد، شروع به عقبنشینی کند. این یک جزئیات فنی نیست که در جزئیات دیپلماتیک پنهان شده باشد. شکست در آنجا نوشته شده است.
نه شکست نهایی امپریالیسم. نه پایان قدرت آمریکا. نه یک پیروزی افسانهای که پس از آن همه به خانه بروند و خطر از بین برود. بلکه یک شکست واقعی که در مقایسه با اهداف اعلام شده خود واشنگتن سنجیده شود. ایالات متحده با درخواست کنترل موشکها، نیروی دریایی، برنامه هستهای، اتحادهای منطقهای و استقلال استراتژیک ایران وارد عمل شد. این کشور با دستور کار مذاکراتی بعدی که به مواد هستهای، غنیسازی، تحریمها و بازسازی محدود شده بود، از این مذاکرات خارج شد. برنامه موشکی از روی میز کنار گذاشته شد. حمایت ایران از مقاومت از روی میز کنار گذاشته شد. واشنگتن خواستار کل خانه شد و در نهایت بر سر یک اتاق به بحث پرداخت.
هرمز جایی بود که امپراتوری فهمید بمبها با کنترل یکی نیستند. ایالات متحده میتوانست به ایران حمله کند. میتوانست بنادر را محاصره کند. میتوانست زیرساختها را نابود کند و تهدیدات را از طریق هر صفحه تلویزیونی در جهان غرب ارسال کند. اما نمیتوانست به ایران حمله کند و اقتصاد جهانی را دستنخورده نگه دارد. تنگه هرمز نفت، گاز و تجارت زیادی را منتقل میکرد. امپراتوری میخواست آشپزخانه را به آتش بکشد در حالی که سرویس شام را فعال نگه میداشت. موقعیت ایران در هرمز این امر را غیرممکن میکرد.
تنگه هرمز جغرافیا را به اهرم فشار تبدیل کرد. این نشان داد که اقتصاد جهانی هنوز از طریق مکانهای واقعی – بنادر، خطوط لوله، خطوط کشتیرانی، آبهای باریک در کنار کشورهای مستقل – حرکت میکند. این چیزها را نمیتوان توسط مردی که با حروف بزرگ نوشته شده، کنترل کرد. ایالات متحده سلاحهای بزرگتری داشت، اما ایران هنوز هم میتوانست هزینههایی را تحمیل کند که واشنگتن نمیتوانست مهار کند. امپراتوری میتوانست باعث ویرانی شود. نمیتوانست عواقب آن را فرماندهی کند.
بنابراین ترامپ کاری را انجام داد که سیاستمداران امپریالیستی در آن بهترین هستند: او یک گوشه عزلت اختیار کرد، آن را در یک پرچم پیچید و به عنوان عملی سخاوتمندانه فروخت. او اعلام کرد که بازگشایی هرمز را «مجاز» کرده است، گویی ایران و عمان سرایدارانی هستند که منتظرند صاحبخانه کلیدها را تحویل دهد. اما واشنگتن به ایران اختیار تنگه را نداد. واشنگتن با مذاکره راه خود را به آبراهی که جنگ آن را خطرناک و پرهزینه کرده بود، باز کرد. ترامپ محاصره خود را برداشت و خواستار تشویق برای آزاد کردن کشتیها از دست خودش شد. دزد دری را که قفل کرده بود باز کرد و از او خواست که از او به خاطر بیرون گذاشتن همه تشکر شود.
همین منطق نادرست در صحبتهای مربوط به لغو تحریمها نیز جاری است. با درآمدهای نفتی ایران مانند اموال آمریکاییها رفتار میشود. داراییهای ایران به عنوان پولی که واشنگتن ممکن است با لطف آن را بازگرداند، مورد بحث قرار میگیرد. بازسازی به عنوان لطفی ارائه میشود که باید توسط همان قدرتی که به ایجاد ویرانی کمک کرده، مورد مذاکره قرار گیرد. ابتدا پول شما را مسدود میکنند. سپس سرقت را «فشار» مینامند. سپس پیشنهاد میدهند که بخشی از آن را آزاد کنند و آن را دیپلماسی مینامند. مردی در زمستان کت شما را میدزدد، یک آستین را پس میدهد و از شما مدرکی میخواهد که نشان دهد سپاسگزار هستید.
ایران همچنین تنها در اتاقی که توسط واشنگتن ساخته و محافظت میشد، نایستاده بود. پاکستان مذاکرات را پیش برد. قطر به میانجیگری کمک کرد. ایران در بریکس و سازمان همکاری شانگهای حضور داشت. هیچکدام از اینها باعث نشد قدرت آمریکا از بین برود. اما این به آن معنا بود که واشنگتن دیگر مالک هر دری، هر میزی، هر پیامرسان و هر شاهدی نبود. ایران جای دیگری برای ایستادن داشت. کانالهای دیگری برای صحبت کردن داشت. امپراتوری هنوز میتوانست تهدید کند، اما نمیتوانست شرایط گفتگو را کاملاً در انحصار خود داشته باشد.
برای کارگران، پایان جنگ یک امر انتزاعی نیست. کارگران این جنگ را برنامهریزی نکردند، اما کارگران هزینه آن را پرداختند. آنها از طریق افزایش هزینههای سوخت، اختلال در حمل و نقل، کمبودها، از دست دادن تولید و سرازیر شدن پول عمومی به سمت سلاح و تخریب، هزینه آن را پرداختند. ژنرالها قطعات را روی نقشه جابجا کردند. مردم مسئول این کار بودند.
توقف جنگ و لغو محاصره، دستاوردهای واقعی هستند. ما باید این را بدون خجالت بگوییم. اما یک دستاورد تضمینی نیست. یک توافق امضا شده با یک امپراتوری صادق یکسان نیست. واشنگتن چارچوب را امضا کرد و بلافاصله شروع به توضیح این کرد که این به معنای آن چیزی نیست که ایران گفته است. مقامات آمریکایی شروع به گره زدن پول ایران و لغو تحریمها به شرایط جدید کردند. آنها نقش منطقهای ایران را دوباره به گفتگو کشاندند. آنها تعهدات مربوط به لبنان را انکار کردند. بمبها به سختی متوقف شده بودند که نبرد بر سر معنای توافق آغاز شد.
این یک سردرگمی ساده نیست. واشنگتن نتوانست شرایط خود را از طریق جنگ تحمیل کند، بنابراین اکنون سعی خواهد کرد آنها را از طریق تفسیر، تأخیر، اجرای گزینشی، گزارشهای ناشناس و خرابکاری اسرائیل تحمیل کند. امپراتوری نتوانست ایران را در میدان نبرد شکست دهد. سعی خواهد کرد بند به بند توافق را از هم جدا کند.
به همین دلیل است که ما باید بدون اینکه در کنار آن به خواب برویم، پیروزی را به رسمیت بشناسیم. ایران واشنگتن را مجبور به عقبنشینی کرد. واشنگتن چارچوبی را که بر اساس خواستههای ایران شکل گرفته بود، امضا کرد. این یک شکست بزرگ برای امپریالیسم غربی است. اما امپراتوری با آنچه امضا کرده، صلحآمیز، صادق یا آشتیناپذیر نشده است. یک جانور زخمی، یک جانور باقی میماند. گاهی اوقات به عقب برمیگردد زیرا فروتنی را آموخته است. بیشتر اوقات، به عقب برمیگردد زیرا میخواهد دوباره جایی برای حمله داشته باشد.
ترامپ از روی ترحم این جنگ را متوقف نکرد. ایران آنقدر مقاومت کرد تا واشنگتن دیگر نتوانست آنچه را که میخواست با قیمتی که حاضر به پرداخت آن بود، به دست آورد. ایران آن مقاومت را به میز مذاکره برد و آن را به شروطی تبدیل کرد. ایالات متحده آن شروط را امضا کرد، به سمت دوربینها دوید و وانمود کرد که همه چیز ایده ترامپ بوده است.
امپراتوری هزار کلمه برای پیروزی دارد و حتی یک کلمه صادقانه برای عقبنشینی ندارد. اما این روزنامه حقیقت را میگوید. واشنگتن برای درهم شکستن ایران به جنگ رفت. در عوض، چارچوب ایران را امضا کرد.
امپراتوری را وادار به اطاعت از آنچه امضا کرده است کنید
جنگ وارد مرحله جدیدی شده است، و جنبش نیز باید همینطور باشد. بمبها ممکن است فعلاً متوقف شده باشند، اما امپریالیسم چمدانهایش را نبسته، پایگاههایش را نبسته، ثروت ایران را آزاد نکرده، یا اشتهایش برای سلطه را رها نکرده است. واشنگتن امضا کرد زیرا مقاومت، جنگ را برای ادامه با شرایط دلخواه واشنگتن بسیار پرهزینه کرده بود. وظیفه ما در شکم هیولا این است که مطمئن شویم این عقبنشینی به پر کردن مجدد مهمات تبدیل نمیشود.
مرکز سازماندهی فوری باید کمپین مقاومت جمعی اتحاد سیاهپوستان برای صلح در همبستگی با ایران و فلسطین باشد . BAP پیش از این خواستار تظاهرات، قطعنامههای کارگری، آموزش سیاسی، اعتصابات، پیکتها، تحصنها و اقدامات هماهنگ محلی علیه جنگ شده است. کمپین «بیرون راندن از ارتش» این حزب ، روشی ملموس برای حمله به پایگاه مادی ماشین جنگ از طریق اتحادیهها، صندوقهای بازنشستگی، دانشگاهها، کلیساها، شهرداریها و مؤسسات عمومی در اختیار جوامع قرار میدهد.
هر اتحادیه محلی باید نسخه خود را از قطعنامه «نه به جنگ با ایران» اتحادیه معلمان بوستون ارائه دهد . اتحادیه معلمان بوستون به اتفاق آرا جنگ را به کاهش بودجه آموزش، خدمات اجتماعی و منابع عمومی مرتبط دانست و اعضای خود را به سمت اعتراضات، ائتلافهای ضد جنگ، بیانیههای عمومی و فشار بر مقامات منتخب هدایت کرد. معلمان، پرستاران، کارگران حمل و نقل، کارگران پست، کارگران بندر، کارگران انبار، کارمندان دولتی و کارگران صنعتی باید این مدل را برای مطالبه اجرای کامل تفاهمنامه تطبیق دهند: لغو محاصره، آزادسازی داراییهای ایران، توقف تحریمها، احترام به لبنان و رد هرگونه تلاش برای بازگرداندن موشکهای ایران و اتحادهای منطقهای به میز مذاکره.
دانشآموزان پیش از این نشان دادهاند که وقتی جوانان از انتظار برای مجوز رسمی امتناع میکنند، اقدام چقدر سریع میتواند پیش برود. دانشآموزان دبیرستان ادینا یک راهپیمایی مردمی علیه جنگ ترتیب دادند و تغییر رژیم و هزینههای نظامی را به خودمختاری ایران و بار تحمیل شده بر مردم عادی مرتبط دانستند. این نمونه باید در دبیرستانها، کالجها و دانشگاهها به صورت جلسات تدریس، راهپیماییها، مداخلات روزنامههای دانشجویی، قطعنامههای کلاسی و کمپینهای واگذاری دانشگاهها گسترش یابد.
این جنبش همچنین باید یک «نظارت عمومی بر اجرای تفاهمنامه» ایجاد کند. هر بند باید پیگیری شود: محاصره، توصیههای کشتیرانی، داراییهای مسدود شده، تحریمهای نفتی، بازسازی، لبنان، جابجایی نیروهای آمریکایی و آغاز مذاکرات نهایی. واشنگتن از قبل شروع به گفتن این نکته به مطبوعات کرده است که این توافقنامه معنایی متفاوت از آنچه ایران میگوید امضا کرده است، دارد. ما نباید اجازه دهیم مقامات ناشناس و سردبیران شرکتها، در حالی که مردم خواب هستند، بند به بند سند را بازنویسی کنند.
شبکههای اعتراض اضطراری موجود باید فهرستهای تماس، سخنرانان، مارشالها، تصاویر، برنامههای حمل و نقل و زیرساختهای واکنش سریع خود را حفظ کنند. هرگونه بمباران مجدد ایالات متحده، ادامه محاصره، خرابکاری در تحریمها، تصرف منابع ایران، حمله به لبنان یا امتناع از اجرای توالی توافق شده باید باعث تظاهرات، قطعنامههای محل کار، اعتصابات دانشجویی، اختلالات کنگره و مداخلات هماهنگ رسانهای شود.
خواسته ساده است: اجرای توافق، پایان دادن به اجبار و دور نگه داشتن ماشین جنگی امپریالیستی از ایران. واشنگتن به این دلیل امضا کرد که ایران آن را به عقب رانده بود. تودههای درون هسته امپریالیستی باید سازماندهی شوند تا آن را به عقب برانند.