متن کامل ترجمۀ بیانیۀ مشترک قطر و پاکستان
بیانیۀ مشترک دولت قطر و جمهوری اسلامی پاکستان دربارۀ اختتام اجلاس دریاچۀ لوسرن، نخستین نشست کمیتۀ عالیرتبه با مشارکت ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران
نخستین دور گفتوگوهای سطح عالی در چارچوب یادداشت تفاهم اسلامآباد، در بورگناشتوک سوئیس، با مشارکت نمایندگان جمهوری اسلامی ایران، ایالات متحدۀ آمریکا و دو طرف میانجی، یعنی دولت قطر و جمهوری اسلامی پاکستان، به پایان رسید.
اجلاس دریاچه لوسرن در فضایی مثبت و سازنده برگزار شد. پیشرفتهای امیدوارکنندهای حاصل شده است که از جملۀ آنها میتوان به ایجاد سازوکاری برای گفتوگوهای فنی بیشتر اشاره کرد.
در ادامۀ یادداشت تفاهم، طرفها با تشکیل یک کمیتۀ عالیرتبه موافقت کردهاند که نظارت سیاسی بر روند میانجیگری را برعهده خواهد داشت. مذاکرهکنندگان ارشد بهطور منظم به کمیتۀ عالیرتبه گزارش خواهند داد و گروههای کاری متمرکز بر موضوعات هستهای، تحریمها و نیز یک گروه نظارت و حلوفصل اختلافات را برای تضمین اجرای مؤثر یادداشت تفاهم و همچنین سایر موضوعات هدایت خواهند کرد.
کمیتۀ عالیرتبه بر سر یک نقشۀ راه برای دستیابی به توافق نهایی ظرف مدت ۶۰ روز توافق کرده است؛ توافقی که مبنایی برای آغاز فوری گفتوگوهای فنی بیشتر خواهد بود. افزون بر این، برای دورهای که در بند ۵ یادداشت تفاهم ذکر شده است، یک خط ارتباطی میان طرفها ایجاد شده تا از بروز حوادث و سوءتفاهمها جلوگیری شود و عبور ایمن کشتیهای تجاری از تنگۀ هرمز تضمین گردد.
همچنین، طرفها با ایجاد یک مرکز رفع تنش میان طرفها، جمهوری لبنان و با تسهیلگری میانجیها موافقت کردند تا پایبندی به توقف عملیات نظامی در لبنان مطابق یادداشت تفاهم تضمین شود. گفتوگوهای فنی در طول باقیمانده هفته جاری در بورگناشتوک دربارۀ همه موضوعات ادامه خواهد یافت.
طرفهای میانجی تمام تلاش خود را ادامه خواهند داد تا اطمینان حاصل شود که مذاکرات در فضایی سازنده و با هدف دستیابی به یک توافق نهایی ادامه مییابد.
دولت قطر و جمهوری اسلامی پاکستان قدردانی صمیمانۀ خود را از ایالات متحده آمریکا و جمهوری اسلامی ایران به دلیل تعهد مستمرشان به دیپلماسی و حلوفصل مسالمتآمیز مناقشه ابراز میکنند.
طرفهای میانجی همچنین از کشورهای برادر و دوست بهخاطر حمایت مستمر و مشارکت ارزشمندشان در مذاکرات جاری تقدیر میکنند.
لوسرن
۲۲ ژوئن ۲۰۲۶ – ۱۵۱/۲۰۲۶
مذاکرات میان ایالات متحده و جمهوری اسلامی ایران که با میانجیگری پاکستان و قطر برگزار میشد، روز یکشنبه در بورگناستوک، منطقهٔ تفریحی سوئیسی در حاشیهٔ دریاچهٔ لوسرن، آغاز گردید. این نشست، نخستین دور از گفتوگوهایی بهشمار میرفت که با هدف دستیابی به توافقی نهایی برای پایانبخشی به جنگ، و در راستای تفاهمنامهای که اوایل همین هفته به امضا رسیده بود، ترتیب داده شده بود.
در سوی آمریکا، معاون رئیسجمهور، جی.دی. ونس، به همراه استیو ویتکاف و جرد کوشنر، فرستادگان ویژهٔ دونالد ترامپ، حضور داشتند. هیئت ایرانی نیز به سرپرستی عباس عراقچی، وزیر امور خارجه، و محمد قالیباف، رئیس مجلس شورای اسلامی، تشکیل میشد و اعضای آن عبارت بودند از رئیس کل بانک مرکزی، معاون وزیر نفت و مدیرعامل شرکت ملی نفت ایران.
اگرچه قرار بود این مذاکرات روز جمعه برگزار شود، اما به دلیل حملات اسرائیل به لبنان به تعویق افتاد. به گزارش خبرگزاری مهر، نشست روز یکشنبه نیز تنها هشتاد دقیقه پس از آغاز، به دنبال تهدید دونالد ترامپ مبنی بر اینکه «بار دیگر به ایران به شدت ضربه خواهد زد»، متوقف گردید.
بیانیهٔ مشترک چه میگوید؟
هیچ بیانیهٔ مشترکی از سوی ایران و آمریکا که گفتوگوها را از طریق واسطهها انجام میدادند، منتشر نشد؛ با این حال، میانجیگران یعنی پاکستان و قطر اعلام کردند که اجلاس دریاچهٔ لوسرن در فضایی «مثبت و سازنده» برگزار شده و «پیشرفت امیدوارکنندهای» به همراه داشته است. طرفین بر سر نقشهراهی شصتروزه برای دستیابی به توافق نهایی، آغاز مذاکرات فنی بیشتر، و ایجاد خط ارتباطی برای جلوگیری از وقوع حوادث در تنگهٔ هرمز به توافق رسیدند. میانجیگران همچنین از تشکیل یک واحد برای کاهش تنش در لبنان خبر دادند که هدف آن، تضمین پایبندی به پایان عملیات نظامی بر اساس تفاهمنامه است. دو طرف همچنین بر سر تأسیس کمیتهای عالی برای نظارت بر روند کار توافق کردند و مقرر شد که مذاکرهکنندگان ارشد به طور منظم به این کمیته گزارش دهند و کارگروههایی را با محوریت موضوعات هستهای، تحریمها، نظارت بر اجرا، حل و فصل اختلافات و «سایر امور» هدایت کنند.
ایران چه موضعی دارد؟
به گفتهٔ اسماعیل بقائی، سخنگوی وزارت امور خارجهٔ ایران، محور مذاکرات بر پایانبخشی به درگیریهای مستمر میان اسرائیل و گروه شبهنظامی حزبالله در لبنان و همچنین لغو تحریمهای صادرات نفت ایران و آزادسازی داراییهای مسدودشدهٔ این کشور متمرکز بوده است. حمید Bovard، مدیرعامل شرکت ملی نفت ایران، در گفتوگو با خبرگزاری ایرنا اعلام کرد که موضوع صادرات نفت در این نشست «به طور جدی پیگیری» شده و افزود که «نزدیک به نیمی از صادرات ماهانهٔ نفت کشور در روزهای اخیر به خارج از کشور ارسال شده است.» همچنین به نقل از یکی از اعضای تیم مذاکرهکننده گزارش شده که پیشنویسی دربارهٔ معافیتهای موقت تحریمی برای نفت و فرآوردههای نفتی ایران «تکمیل» شده است.
چه چیزی باعث واکنش تند ایران شد؟
دونالد ترامپ در همان روز یکشنبه خواستار آن شد که ایران حزبالله را مهار کند و در غیر این صورت هشدار داد که ایالات متحده «بار دیگر به ایران به شدت ضربه خواهد زد». او در پستی در شبکهٔ اجتماعی تروث سوشال نوشت: «ایران باید فوراً به… نیروهای نیابتی خود در لبنان دستور دهد که دست از ایجاد مشکل بردارند.» محمد قالیباف نیز در پستی در شبکهٔ ایکس پاسخ داد و تأکید کرد که تهران تهدیدات آمریکا را به هیچ میشمارد. او نوشت: «آیا به فکر خود نمیگویند که اگر تهدیدهایشان تأثیری داشت، امروز به این نقطهٔ ناامیدی نمیرسیدند؟» و افزود که واشنگتن باید «در اظهارات خود دقت کند» تا مبادا ارتش ایران پاسخی درخور بدهد. رئیس مجلس شورای اسلامی تأکید کرد: «هر چه بگویند، این ما هستیم که اقدام خواهیم کرد.» به گزارش خبرگزاری تسنیم، هیئت ایرانی در اعتراض به تهدیدهای ترامپ، مذاکرات آن روز را به حالت تعلیق درآورد و در حال بررسی «پاسخ مناسب» بود.
ایالات متحده چه موضعی دارد؟
جی.دی. ونس در یک نشست خبری در بورگناستوک اعلام کرد که ایالات متحده و ایران از پیش «پیشرفت بزرگی» داشتهاند و موضع واشنگتن را «دست دراز شدهای» به سوی مردم ایران توصیف کرد. با این حال، او تأکید کرد که تهران باید «برای دست کشیدن از نقش خود به عنوان یک عامل بیثباتکنندهٔ منطقهای» و «در درازمدت، برای کنار گذاشتن جاهطلبیهای هستهای خود» آمادگی داشته باشد تا ایالات متحده نیز «برای دگرگونی بنیادین روابط خود با آن کشور» اقدام کند. معاون رئیسجمهور آمریکا همچنین کوشید از تأثیر مخرب درگیریهای جاری در لبنان بر روند مذاکرات بکاهد و مدعی شد که در روزهای اخیر «پیشرفت بزرگی» در زمینهٔ تضمین آتشبس میان اسرائیل و حزبالله حاصل شده است.
دونالد ترامپ نیز در گفتوگو با فاکس نیوز در روز یکشنبه اظهار داشت: «من یک گزینهٔ شصتروزه دارم و پس از آن میتوانم هر کاری که بخواهم انجام دهم.» او همچنین به مسعود پزشکیان، رئیسجمهور ایران، که پیشتر بر لزوم حفظ توانایی تهران در غنیسازی اورانیوم تأکید کرده بود، هشدار داد که «مراقب حرفهایش باشد». رئیسجمهور آمریکا افزود: «بهتر است وضعیت خود را سروسامان دهد، در غیر این صورت بقیهٔ کشور را تصرف خواهیم کرد.»
در لبنان چه میگذرد؟
بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، روز یکشنبه به خبرنگاران گفت که اورشلیم غربی نیروهای نظامی خود را «تا زمانی که لازم باشد» در جنوب لبنان حفظ خواهد کرد و اجازه نخواهد داد ایران «خود را به سلاح هستهای مسلح کند»، صرفنظر از اینکه «هر تحول دیپلماتیکی رخ دهد». حزبالله نیز همان روز اعلام کرد که به نیروهای اسرائیلی اجازهٔ ماندن در لبنان را نخواهد داد و قول داد که به هرگونه نقض آتشبس پاسخ دهد. به گزارش وزارت بهداشت لبنان، حملات اسرائیل در روزهای جمعه و شنبه، ۱۰۵ کشته و بیش از ۱۵۰ زخمی بر جای گذاشته است.
گام بعدی چیست؟
مذاکرات با وجود تنشها، به پایان نرسیده و تماسهای پشتپرده همچنان ادامه دارد. یک دیپلمات ارشد آمریکایی که در این مذاکرات نقش دارد، تأکید کرده است که «ایرانیها هنوز اینجا هستند و گفتوگوها ادامه دارد» و هیئت آمریکایی انتظار دارد «تمام شب را کار کند.» یک منبع آگاه نیز به خبرگزاری روسیا سگودنیا (RT) گفت که هیئت ایرانی همچنان در یکی از هتلهای بورگناستوک اقامت دارد و انتظار میرود مذاکرات فنی تا پایان هفته ادامه یابد.
—
ترامپ نیویورک تایمز را به «خیانت» در گزارشدهی دربارهٔ ایران تهدید به شکایت کرد
رئیسجمهور آمریکا پس از آنکه این روزنامه به پرسش دربارهٔ نتایج جنگ در ایران پرداخت، آن را به استفاده از «حقایق جعلی و ساختگی» متهم کرد
۲۲ ژوئن ۲۰۲۶ – ۰۴:۲۳ | بهروزرسانی: ۲۲ ژوئن ۲۰۲۶ – ۰۴:۲۴
دونالد ترامپ، رئیسجمهور ایالات متحده، روزنامهٔ نیویورک تایمز را به دلیل گزارش تحلیلی آن دربارهٔ اهداف و پیامدهای جنگ در ایران، به اقدام قانونی تهدید کرد و پوشش خبری این روزنامه را «خیانتآمیز» خواند. این واکنش تند، در پی انتشار مقالهای از نیل مکفارکوار، خبرنگار این روزنامه، با عنوان «پس از نزدیک به چهار ماه جنگ چه تغییری کرده است؟ تحلیلگران میگویند نه چندان زیاد» صورت گرفت. مکفارکوار در این مطلب نوشته بود که منتقدان «از این موضوع ابراز حیرت کردهاند» که جنگ چه تغییری ایجاد کرده است و استدلال کرده بودند که «نه جنگ و نه توافق، تهدیدات اصلی ناشی از ایران را از بین نبرده است.» او همچنین به نقل از کیتلین تالمج، استاد دانشگاه امآیتی و متخصص مسائل امنیتی خلیج فارس، آورده بود که تفاهمنامهٔ هفتهٔ گذشته بین واشنگتن و تهران «ناشی از این واقعیت است که ایالات متحده بیش از توان خود دست به گزیده است.»
ترامپ در روز یکشنبه با یک رشته پست خشمآلود در تروث سوشال به این مقاله پاسخ داد و روزنامه را «فاسد و در حال افول» خواند و مدعی شد که کارزار نظامی مشترک آمریکا و اسرائیل تواناییهای نظامی ایران را فلج کرده، رهبری آن را دو بار از میان برداشته و اقتصاد این کشور را در هم کوبیده است. او نوشت: «تنگهٔ هرمز باز است، نفت فوران میکند، و بازار سهام و مشاغل آمریکا در بالاترین سطح تاریخی خود قرار دارند. این همان چیزی است که تغییر کرده است، ای ترسوهای فاسد و غیراخلاقی، و بیشتر از این نیز خواهد شد.»
رئیسجمهور در پست دیگری، این روزنامه را به گزارشدهی بر اساس «حقایق جعلی و ساختهشده» متهم کرد و پوشش آن را «خیانتآمیز» توصیف نمود. ترامپ افزود: «من تمام گزارشهای دروغ و مضحک آنها را به شکایت چندمیلیارددلاریام علیه آنها اضافه خواهم کرد. آنها مجرم هستند.» اظهارات ترامپ اشاره به شکایت ۱۵ میلیارد دلاری افترایی دارد که او در سال ۲۰۲۵ علیه نیویورک تایمز مطرح کرده است. این شکایت که حول محور کتاب «بازندهٔ خوششانس: چگونه دونالد ترامپ ثروت پدرش را به باد داد و توهم موفقیت را آفرید» متمرکز است، این روزنامه، چهار تن از خبرنگاران آن، و ناشر، پنگوئن رندوم هاوس، را به انتشار اظهارات نادرست دربارهٔ ترامپ، خانواده و کسبوکارهایش با هدف آسیب به کارزار انتخاباتی او در سال ۲۰۲۴ متهم میکند.
ترامپ ادعا کرده است که این روزنامه به «بلندگوی تمامعیار حزب دموکرات» تبدیل شده و گفته که این شکایت بخشی از تلاش برای بازگرداندن «صداقت به روزنامهنگاری» است. نیویورک تایمز نیز این اتهامات را رد کرده و اعلام داشته که این پرونده «بیاساس» است و تلاشی برای سرکوب روزنامهنگاری مستقل به شمار میرود. این روزنامه تأکید کرده است که به گزارشدهی خود «بدون هراس و جانبداری» ادامه خواهد داد.