نستور کوهن

ترجمه مجله جنوب جهانی

یک تردید برایم باقی مانده است. آیا دو زمین‌لرزه در یک دقیقه ممکن است؟ آیا کارِ خدا بود؟ آیا مادرِ طبیعت دست‌اندرکار بود؟ یا امروز، تسلط بر طبیعت خود به سلاحی بازدارنده در دستِ امپریالیسم بدل نشده است؟

مدیریتِ گرامیِ مؤسسه‌ی سیمون بولیوار، که با آن‌ها پیوندی سرشار از محبت و عشق داریم، از ما خواسته است چند سطری درباره‌ی آنچه به‌تازگی در ونزوئلا رخ داده بنویسیم. فاجعه‌ای به‌گستردگیِ جهان.

نوشتن دشوار است، این را می‌پذیرم. ویدئوهایی از خانه‌هایِ ویران‌شده‌ی دوستانمان را می‌بینیم. درد فراوان و اندوهی نه‌چندان اندک.

در بازگشت از مجموعه‌ای از فعالیت‌ها در شیلی علیه راستِ افراطی که می‌کوشد قاره را به‌چنگ آورد، از این خبر باخبر شدیم. کارمن، دوست و همراهی از اسپانیا، برایمان نوشت: «زمین‌لرزه در ونزوئلا». خشک و مختصر. پرسیدیم: «این یک استعاره است؟» نه، استعاره نیست. و با خود گفتم: «باز هم اخبارِ تلخ درباره‌ی ونزوئلای عزیزمان!» گویی همه‌ی آنچه در ۲۰۲۶ رخ داد، کافی نبود…

از منظرِ دقیق‌ترین نگاهِ ماتریالیستی به تاریخ، گمان می‌کنم که به‌شدت به اندکی جادو نیاز داریم. «واقعیتِ شگفت‌انگیز» و «رئالیسمِ جادویی» ضربه‌ای پی‌درپی بر ما می‌زنند. باید یک‌بار برای همیشه اوضاع را دگرگون کنیم. این، رسالتِ بزرگِ مردمِ ونزوئلا و تمامِ ملت‌های همبسته‌ی جهان است. بس است دیگر مرگ، بس است فاجعه، خواهش می‌کنم!

بی‌گمان، ملت‌های سخاوتمند و صاحب‌حافظه به یاریِ ونزوئلا خواهند شتافت؛ ونزوئلایی که در بهترین دهه‌های چاوییسم، چنان به جنبش‌هایِ مردمی یاری رساند که هر شورشی برای گرفتنِ پشتیبانیِ نبردِ خویش به کاراکاس می‌رفت و فرمانده هوگو چاوزز، نه حتی لحظه‌ای درنگ می‌کرد. تبادلِ برادرانه با مردمِ کوبا، الگویی برای عصری نوین در روابطِ بین‌الملل بود. ونزوئلا نفت می‌داد و انقلابِ کوبا، پزشک و معلم.

به‌یاد دارم مأموریت‌های «درونِ محله» را؛ جایی که اشرافیتِ بورژوا، نوستعماری و سفیدپوستِ ونزوئلا نمی‌خواست با فقرا و اوباش «آلوده» شود، اما کوبایی‌ها آنجا بودند، استوار و شانه‌به‌شانه‌ی مردمِ ونزوئلا. و از سویِ دیگر، ونزوئلای چاوییست به کوبا آنچه را که شورویِ پیشین دیگر نمی‌توانست تأمین کند، می‌داد؛ نَفتی که اقتصادِ کوبا بدون آن فلج می‌شود. فیدل و چاوزز، در پیوندی برادرانه و صمیمی، آغوشِ همبستگیِ بین‌المللی را ساختند؛ بی‌همتا و (تاکنون) تکرارناشدنی. چنان که گویی بولیوار و مارتی، باززاده شده‌اند.

و نکته‌ای جنجالی می‌افزایم. بیش از هر چیز مطمئنم که اگر بخش‌هایِ نجیبِ مردمِ آمریکا، در بندِ آن «دولتِ عمیق»، آن مجتمعِ صنعتی-نظامیِ افراطی، مک‌کارتی و مونروئیستی نبودند، امروز بی‌چشمداشت به یاریِ مردمِ ونزوئلا می‌شتافتند، چنان که با مردمِ کوبا کردند. خودم اتوبوس‌هایِ آمریکایی، زردِ رنگ (همان‌هایی که در فیلم‌ها می‌بینیم) را در محله‌ی ماریانائو، فقیرترین و فروتن‌ترین محله‌ی هاوانا، دیدم.

کشیشانی از سیاه‌پوستانِ آمریکا را دیدم که برای شکستنِ محاصره‌ی نسل‌کش، دارو و رایانه به هاوانا می‌آوردند؛ محاصره‌ای که مک‌کارتی‌هایِ دیوانه و کینه‌توزِ فلوریدا، بارها آن را در مرز نگه می‌داشتند تا به مردمِ کوبا نرسد. امروز، همان مردمِ آمریکا می‌کوشیدند به مردمِ ونزوئلا کمک کنند. شکی ندارم.

اما نه می‌توانم دروغ بگویم و نه تظاهر به غفلت کنم. نمی‌توانم. متأسفم. ریاکاری در طبیعتِ من نیست. به مارکوبیویِ افراطی و رئیس‌جمهورِ متهم به پدوفیلی‌اش، هنگامی که با بدبینی لبخند می‌زنند و می‌گویند به ونزوئلا کمک خواهند کرد، ذره‌ای باور ندارم! اگر کمتر از یک سال پیش، کاراکاس را بمباران نکردند و رئیس‌جمهورِ مشروعِ آن را، که هنوز در بند است، نربودند! اگر تهدید نکردند که ونزوئلا را با سلاحِ هسته‌ای، چنان که در غزه (فلسطینِ اشغالی) کردند، به خاکستر تبدیل خواهند کرد!

آیا ناگهان به کلیسا رفتند و به ناقوس‌چیانی معصوم بدل شدند؟ مطلقاً ذره‌ای به آنان باور ندارم. اینان، چهره‌هایِ عمومیِ دولتِ عمیق و مجتمعِ صنعتی-نظامیِ مونرو و آدامز، جز به انباشتِ پول، سوداگری و سرکوبِ هرگونه مخالفتی در مقیاسِ جهانی نمی‌اندیشند. اگر به «بازسازی» دست بزنند، تنها برای سودآوری و افزایشِ سلطه‌ی امپریالیستی‌شان بر ونزوئلای مغلوب و ربوده‌شده خواهد بود. آنان، دقیقاً متضادِ فیدل و چاوززند. فریب نخوریم. آنان حتی در زمانِ طوفانِ کاترینا و دیگر فاجعه‌ها، با مردمِ خودشان نیز همبستگی نکردند…

و در پایان، پوزش می‌خواهم. تردیدی برایم باقی مانده است. آیا دو زمین‌لرزه در یک دقیقه ممکن است؟ آیا کارِ خدا بود؟ آیا مادرِ طبیعت دست‌اندرکار بود؟ یا امروز، تسلط بر طبیعت خود به سلاحی بازدارنده در دستِ امپریالیسم بدل نشده است؟ در کشورِ پارس، چند آنتن در پایگاه‌هایِ نظامیِ آمریکا فرو ریخت و… باران، پس از سال‌ها غیبت، بازگشت! چه تصادفی! نمی‌توانم درباره‌ی چیزی که مطالعه نکرده‌ام اظهارنظر کنم. اما این زمین‌لرزه‌های «بسیار عجیب» در مناطقی که معمولاً… زمین‌لرزه ندارند، برایم تردیدآفرین است. هیچ پارانویایی در کار نیست. فقط اندکی واقع‌بینی و هر روز کمتر ساده‌انگاری، نه بیشتر.

به‌هرحال، بر آموزه‌هایِ همبستگیِ چاوزز و فیدل شرط می‌بندیم.

همبستگی، نرمیِ دلِ ملت‌هاست.

امپراتوری از این هیچ نمی‌فهمد.

تمام همبستگیِ ما با ونزوئلای بولیواری و مردمِ فداکار و دوست‌داشتنی‌اش.

نستور کوهن
آرژانتین، ۲۶ ژوئن ۲۰۲۶